Que es ПРАВО ПАЛЕСТИНСКОГО НАРОДА НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ en Español

• derecho del pueblo palestino a la libre determinación
• el derecho del pueblo palestino a la autodeterminación
• derechos del pueblo palestino a la libre determinación

Ejemplos de uso de Право палестинского народа на самоопределение en Ruso y sus traducciones al Español

Право палестинского народа на самоопределение.
Derecho a la libre determinación del pueblo palestino.

Признать и соблюдать право палестинского народа на самоопределение( Малайзия);
Reconocer y respetar los derechos del pueblo palestino a la libre determinación(Malasia);

Ii право палестинского народа на самоопределение.
Ii El derecho a la libre determinación del pueblo palestino;

Израилю следует продолжать свое сотрудничество с Советом и уважать право палестинского народа на самоопределение.
Israel debe continuar cooperando con el Consejo y respetando el derecho del pueblo palestino a la autodeterminación.

Она также признает право палестинского народа на самоопределение, включая создание независимого и суверенного государства.
Asimismo, reconoce el derecho del pueblo palestino a su libre determinación, incluyendo la creación de un Estado independiente y soberano.

Организация Объединенных Наций по-прежнему поддерживает право палестинского народа на самоопределение и независимость.
Las Naciones Unidas han apoyado constantemente los derechos del pueblo palestino a la libre determinación y a la independencia.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции III озаглавлен" Право палестинского народа на самоопределение".
El Presidente interino(interpretación del inglés): El proyecto de resolución III se titula“Derecho del pueblo palestino a la libre determinación”.

Признать право палестинского народа на самоопределение и обеспечить соблюдение его права на создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме( Судан);
Reconocer los derechos del pueblo palestino a la libre determinación y respetar su derecho a establecer un Estado independiente cuya capital sea Jerusalén Oriental(Sudán);

Согласно рамкам программы работы Совета, пункт 7 включает и право палестинского народа на самоопределение.
De conformidad con el marco para el programa de trabajo del Consejo, el tema 7 también se ocupa del derecho del pueblo palestino a la libre determinación.

Наибольшее разочарование вызвала неспособность Совета Безопасности направить миру единодушное послание, подтверждающее право палестинского народа на самоопределение.
Es sumamente desalentador que el Consejo de Seguridad no haya podido enviar un mensaje unánime al mundo para reafirmar el derecho a la libre determinación del pueblo palestino.

Вновь подтверждая право палестинского народа на самоопределение и недопустимость приобретения территорий с применением силы, как это провозглашено в Уставе.
Reafirmando el derecho a la libre determinación del pueblo palestino y la inadmisibilidad de la adquisición de territorio mediante el uso de la fuerza, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Суд также определил, что строительство стены и связанная с ним аннексионистская деятельность нарушают право палестинского народа на самоопределение, что является исключительно важным заключением.
La Corte también dictaminó que la construcción del muro y las actividades de anexión conexas violaban el derecho de libre determinación del pueblo palestino, conclusión que reviste suma importancia.

Поэтому право палестинского народа на самоопределение вписано в более широкий контекст, чем строительство стены, и должно быть реализовано в этом более широком контексте.
Por consiguiente, el derecho a la libre determinación del pueblo palestino está insertado en un contexto mucho más amplio que la construcción del muro y debe hallar su realización en ese contexto más amplio.

Строительство стены и расширение поселений ставят под серьезную угрозу право палестинского народа на самоопределение и подрывает перспективы создания палестинского государства.
La construcción del muro y la expansión de los asentamientos constituyen una grave amenaza al derecho a la libre determinación del pueblo palestino y socavan las perspectivas de un Estado palestino.

Тем не менее, рано или поздно Израилю придется отказаться от своей политики, противоречащей целям мира, уйти с оккупированных арабских территорий и признать право палестинского народа на самоопределение.
No obstante, tarde o temprano Israel tendrá que desistir de su política en contra de la paz, retirarse de los territorios árabes ocupados y reconocer el derecho del pueblo palestino a la libre determinación.

Единственное решение проблемы нестабильности, экстремизма и конфликтов на Ближнем Востоке состоит в том, чтобы восстановить право палестинского народа на самоопределение и положить конец оккупации палестинских земель.
La única solución a la inestabilidad, el extremismo y el conflicto en el Oriente Medio pasaría por recuperar el derecho a la libre determinación del pueblo palestino y poner fin a la ocupación de sus tierras.

Сионистский режим отказывается признавать консультативное заключение Международного Суда о том, что строительство стены грубо нарушает право палестинского народа на самоопределение.
El régimen sionista se niega a acatar la Opinión Consultiva de la CIJ, que establece que la construcción del muro obstaculiza seriamente la realización del derecho del pueblo palestino a la libre determinación.

Мы решительно поддерживаем право палестинского народа на самоопределение и создание демократического палестинского государства в рамках безопасных и признанных границ, которое было бы привержено идее мирного сосуществования с Израилем.
Apoyamos enérgicamente el derecho a la libre determinación del pueblo palestino y el surgimiento de un Estado palestino democrático, seguro dentro de fronteras reconocidas y comprometido a coexistir en paz con Israel.

Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, Международный Суд и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека также подтвердили право палестинского народа на самоопределение.
La Asamblea General, el Consejo de Seguridad, la Corte Internacional de Justicia y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos han reafirmado también el derecho del pueblo palestino a la libre determinación.

Г-жа Симович( Израиль), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что Израиль поддерживает право палестинского народа на самоопределение, но не за счет безопасности Израиля и его народа..
La Sra. Simovich(Israel), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que Israel apoya el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, pero no a expensas de la seguridad de Israel y de su población.

Миссия отмечает, что в своей резолюции 67/ 19 Генеральная Ассамблея подтвердила" право палестинского народа на самоопределение и независимость в его Государстве Палестина на палестинской территории, оккупированной с 1967 года".
La misión observa que, en su resolución 67/19, la Asamblea General reafirmó" el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y a la independencia en su Estado de Palestina en el territorio palestino ocupado desde 1967".

Мы по-прежнему отстаиваем право палестинского народа на самоопределение и выступаем за скорейшее и справедливое решение проблем, связанных с оккупированными арабскими территориями, включая Палестину, которое учитывало бы интересы всех народов этого региона.
Seguimos defendiendo el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y abogamos por una solución rápida y justa de los problemas de los territorios árabes ocupados, incluida Palestina, que tenga en cuenta los intereses de todos los pueblos de la región.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 8, озаглавленный" Право палестинского народа на самоопределение", и отмечает, что этот проект не имеет финансовых последствий для бюджета по программам.
El PRESIDENTE señala a la atención de la Comisión el proyecto de resolución A/C.3/50/L.8 titulado" El derecho del pueblo palestino a la libre determinación", e indica que no tiene consecuencias financieras para el presupuesto por programas.

Право палестинского народа на самоопределение по-прежнему является центральным вопросом урегулирования конфликта на Ближнем Востоке, и подтверждение этого права международным сообществом вселяет в палестинский народ определенную надежду.
El derecho del pueblo palestino a la libre determinación sigue siendo una cuestión central para resolver el conflicto en el Oriente Medio, y la reafirmación de ese derecho por la comunidad internacional da esperanzas al pueblo palestino.

Оратор призывает Израиль снять блокаду сектора Газа и подтвердить право палестинского народа на самоопределение и создание своего собственного независимого государства в границах 4 июня 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.
Insta a Israel a levantar el bloqueo de la Franja de Gaza y afirma el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y a la creación de su propio Estado independiente dentro de las fronteras del 4 de junio de 1967, con Jerusalén oriental como su capital.

Право палестинского народа на самоопределение подтверждено Генеральной Ассамблеей и Международным Судом в его консультативном заключении" Правовые последствия строительства стены на оккупированной палестинской территории".
El derecho del pueblo palestino a la libre determinación ha sido afirmado por la Asamblea General y por la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva relativa a las Consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado.

Израиль обязан отказаться от своей политики дискриминации и репрессий, уйти с оккупированных арабских территорий и немедленно признать право палестинского народа на самоопределение и создание на своей национальной территории независимого государства со столицей Аль- Кудс.
Israel debe renunciar a su política de discriminación y de represión, retirarse de los territorios árabes ocupados y reconocer inmediatamente el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y a la creación en su territorio nacional de un Estado independiente cuya capital sea Al Quds.

Г-н Гуменде( Мозамбик), ссылаясь также на право палестинского народа на самоопределение и независимость, говорит, что его правительство считает, что мирное урегулирование палестинского вопроса будет способствовать достижению целей третьего Международного десятилетия.
El Sr. Gumende(Mozambique), haciendo referencia también al derecho del pueblo palestino a la libre determinación y la independencia, dice que su Gobierno cree que una resolución pacífica de la cuestión palestina sería un progreso hacia los objetivos del Tercer Decenio Internacional.

Такие действия Израиля, как строительство экспансионистской стены и конфискация палестинских земель, также ущемляют право палестинского народа на самоопределение в нарушение норм международного права и консультативного заключения Международного Суда от 9 июля 2004 года.
El muro expansionista de Israel y la confiscación de tierras palestinas también infringe el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, en violación del derecho internacional y de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004.

Независимая международная обследовательская миссия по расследованию последствий создания израильских поселений пришла к выводу, что такая ползучая аннексия Израилем территорий препятствует созданию территориально целостного и жизнеспособного палестинского государства и подрывает право палестинского народа на самоопределение.
Las conclusiones de la misión internacional independiente de investigación destinada a investigar las implicaciones de los asentamientos israelíes señalan que esa política de anexión progresiva impide el establecimiento de un Estado palestino contiguo y viable y menoscaba el derecho a la libre determinación del pueblo palestino.