Que es ПРАВО ПАЛЕСТИНЦЕВ НА ВОЗВРАЩЕНИЕ en Español

• el derecho de los palestinos a regresar
• el derecho de los palestinos a retornar

Ejemplos de uso de Право палестинцев на возвращение en Ruso y sus traducciones al Español

Коалиция<< Право палестинцев на возвращениеgt;gt;.
Coalición Palestina por el Derecho al Regreso.

Мы призываем к полному выполнению резолюции 194( III), в которой четко и ясно подтверждается право палестинцев на возвращение в свои дома.
Pedimos la plena aplicación de la resolución 194(III) de la Asamblea General en la que se reafirma sin ambages el derecho de los palestinos a regresar a sus hogares.

Результатом конференции стало учреждение" Коалиции за право палестинцев на возвращение"-" Аль- Авда" и создание онлайновой публикации" Электронная интифада".
La conferencia también dio lugar al establecimiento de AlAwda, la Coalición para el Derecho de Retorno de los Palestinos, y la publicación en línea" Electronic Intifada".

Он призывает к полному осуществлению резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи от 1948 года, в которой четко и недвусмысленно подтверждается право палестинцев на возвращение на свою родину.
Exige que se aplique plenamente la resolución 194(III) de 1948, de la Asamblea General, que afirma, de manera clara e inequívoca, el derecho de los palestinos a retornar a su patria.

Справедливое решение вопроса о Палестине должно включать право палестинцев на возвращение в их родные дома и получение компенсации за огромные моральные и финансовые потери, которые они понесли.
Una solución justa a la cuestión palestina debe incluir el derecho de los palestinos a regresar a sus hogares y a recibir compensación por las tremendas pérdidas morales y financieras sufridas.

Добавьте к этому убежденность израильских правых в том, что любые уступки в территориальных вопросах исключены, Иерусалим или право палестинцев на возвращение, и вам станет понятно, что у Керри никогда не было шансов.
Hay que sumarle la insistencia de Israel de no hacer concesiones en cuestiones territoriales o sobre Jerusalén o el derecho de retorno de palestinos, y es claro que Kerry no tenía ninguna verdadera posibilidad.

Естественное и неотъемлемое право палестинцев на возвращение к своим домам было признано резолюцией 194( III), которую Генеральная Ассамблея подтверждала почти каждый год с момента ее принятия.
El derecho natural e inalienable de los palestinos a regresar a sus hogares fue reconocido en la resolución 194(III), que la Asamblea General ha reafirmado casi todos los años desde su aprobación.

Мы призываем к полному осуществлению резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи и других резолюций, которые четко и недвусмысленно подтверждают право палестинцев на возвращение в свои дома.
Instamos a que se cumpla a cabalidad la resolución 194(III), de 1948, de la Asamblea General, y las resoluciones que afirman clara e inequívocamente el derecho de los palestinos a regresar a sus hogares.

Такое решение должно быть основано на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и должно, в частности, гарантировать эффективное самоопределение палестинского народа и право палестинцев на возвращение в свои дома, из которых они были изгнаны, и на возвращение собственности, которой они были лишены.
Esta solución debe estar basada en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y garantizar, en particular, la autodeterminación efectiva del pueblo palestino y el derecho de los palestinos a regresar a sus hogares y bienes, de los cuales han sido desplazados y desarraigados.

Далее, мы привержены цели осуществления законных национальных устремлений палестинского народа и соблюдаем резолюцию 194( III) 1948 года Генеральной Ассамблеи, которая подтверждает право палестинцев на возвращение на свою родину.
Además, está comprometido para con el logro de las aspiraciones nacionales legítimas del pueblo palestino y avala la resolución 194(III) de la Asamblea General, aprobada en 1948, en la que se afirma el derecho de los palestinos de regresar a su patria.

Такое урегулирование должно основываться на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и гарантировать, в частности, реальное самоопределение для палестинского народа и право палестинцев на возвращение в места своего первоначального проживания и на восстановление собственности, которой они были лишены.
Esta solución debe estar basada en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y garantizar, en particular, la libre determinación efectiva del pueblo palestino y el derecho de los palestinos a regresar a sus hogares y bienes, de los cuales han sido desplazados y desarraigados.

В то время как подавляющее большинство палестинцев остаются беженцами, Израиль продолжает отвергать коллективную волю международного сообщества, выраженную в многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, в которой подтверждено право палестинцев на возвращение на свою родину.
Aunque la mayoría abrumadora de palestinos siguen siendo refugiados, Israel continúa desafiando la voluntad colectiva de la comunidad internacional expresada en numerosas resoluciones de las Naciones Unidas, incluida la resolución 194(III) de la Asamblea General, que reafirmó el derecho de los palestinos a regresar a su patria.

Она подтвердила, что в число неотъемлемых прав палестинского народа входят право на самоопределение без внешнего вмешательства, право на национальную независимость и суверенитет, а также право палестинцев на возвращение к своим очагам и к своему имуществу.
Reafirmó que los derechos inalienables del pueblo palestino comprendían el derecho a la libre determinación sin injerencias externas, el derecho a la independencia y la soberanía nacionales y el derecho de los palestinos a retornar a sus hogares y sus bienes.

Они рекомендовали организовывать встречи представителей двух общин в странах Латинской Америки и их неправительственные организации для рассмотрения вопросов, представляющих общий интерес, в том числе и таких сложных вопросов, как право палестинцев на возвращение, и просили Комитет рассмотреть вопрос об организации такой встречи.
Los asistentes recomendaron que se organizaran reuniones de representantes de ambas comunidades en América Latina y de sus organizaciones no gubernamentales con el propósito de examinar asuntos de interés común, incluidos asuntos delicados tales como el derecho de los palestinos a regresar a su tierra, y pidieron al Comité que examinara la posibilidad de organizar una reunión de esa índole.

Считаем, что это дело палестинского государства, когда оно будет создано, обеспечить удовлетворение права палестинцев на возвращение.
Consideramos que, una vez establecido, el Estado Palestino debería garantizar la reivindicación del reclamo de los palestinos del derecho a regresar.

Эти притязания служат еще одним подтверждением не только отрицания права палестинцев на возвращение в Палестину, но и более низкого статуса являющихся гражданами Израиля палестинцев, на которых направлены дискриминационные государственные законы.
De ese modo se reafirma, no sólo la negación del derecho de regreso de los palestinos a Palestina, sino también la condición de ciudadanos de segunda categoría de los ciudadanos palestinos de Israel, que son objeto de leyes discriminatorias del Estado.

Путь к достижению прочного мира на Ближнем Востоке-- это обеспечение осуществления права палестинцев на возвращение на родину и их права на самоопределение, ведущее к созданию-- в рамках демократического процесса и под наблюдением Организации Объединенных Наций-- палестинского государства со столицей в Аль- Кудс ашШарифе.
La vía para lograr un paz duradera en el Oriente Medio es garantizar a los palestinos el derecho a regresar a su patria y el derecho a la libre determinación, el cual conduciría a la formación, en un proceso democrático y bajo la supervisión de las Naciones Unidas, de un Estado palestino con Al-Quds Al-Sharif como su capital.

Участники состоявшихся в Вене встреч заявили о своей поддержке постоянной борьбы палестинского народа, создания независимого палестинского государства и права палестинцев на возвращение на свою родину, а также общей тенденции развития мирного процесса.
Los participantes en las reuniones celebradas en Viena reafirmaron su apoyo a la lucha permanente del pueblo palestino, el establecimiento de un Estado palestino independiente y el derecho de los(Sr. Farhadi, Afganistán) palestinos a retornar a su patria, y también a la tendencia general del proceso de establecimiento de la paz.

Предполагается, что в течение года с начала этого этапа двум сторонам предстоит разрешить разногласия, которые залегали в основе всего конфликта на протяжении 36 лет: вопервых, никакого решения не предлагается относительно окончательных границ между двумя государствами; никакого решения не предлагается в отношении окончательного статуса Иерусалим; никакого решения не предлагается по поводу демонтажа еврейских поселений; и никакого решения не предлагается относительно права палестинцев на возвращение.
Dentro del año transcurrido desde el inicio de esa fase, se supone que las dos partes hayan resuelto las diferencias que han sido el meollo del conflicto por más de 36 años: primero, las fronteras definitivas entre los dos Estados: ninguna solución; el estatuto de Jerusalén: ninguna solución; el desmantelamiento de los asentamientos judíos: ninguna solución; el derecho de retorno de los palestinos: ninguna propuesta de solución.

Арабские государства, в том числе Сирия, принимают у себя этих палестинских беженцев и оказывают им всю необходимую помощь до их возвращения в родную Палестину в соответствии с международно признанными резолюциями, в частности резолюцией 194( III) о праве палестинцев на возвращение.
Los Estados árabes, entre ellos Siria, han recibido a estos refugiados palestinos y les han ofrecido toda la ayuda posible en espera de que regresen a su patria palestina de conformidad con las resoluciones internacionalmente reconocidas, en particular la resolución 194(III) relativa al derecho de los palestinos a regresar.

Важно также подтвердить право перемещенных в 1967 году палестинцев на возвращение на оккупированную палестинскую территорию.
También es importante que se destaque el derecho de los palestinos desplazados en 1967 a regresar al territorio palestino ocupado.

Г-жа Тадж эль Дайн( наблюдатель от Боливарианской Республики Венесуэла) говорит, что правительство ее страны приняло решение организовать два совещания в Каракасе, поскольку оно твердо верит в принципы самоопределения и невмешательства, право на суверенитет и право всех палестинцев на возвращение к своим родным очагам.
La Sra. Taj El Dine(Observadora de la República Bolivariana de Venezuela) dice que su Gobierno decidió ser anfitrión de las dos reuniones en Caracas porque cree firmemente en los principios de libre determinación y no injerencia, el derecho a la soberanía y el derecho de todos los palestinos a regresar a sus lugares de origen.

Необходимо прилагать усилия, направленные на выполнение принятых на различных форумах Организации Объединенных Наций резолюций, гарантирующих право палестинцев на самоопределение и возвращение в свои дома, поскольку добиться установления общего, справедливого и прочного мира в Палестине можно лишь в том случае, если все палестинцы вернутся на свою территорию.
Se deben realizar esfuerzos para hacer cumplir las resoluciones aprobadas en distintas entidades de las Naciones Unidas que garantizan el derecho de los palestinos a la libre determinación y a regresar a sus hogares, porque sólo se puede establecer una paz general, justa y duradera en Palestina si todos los palestinos regresan a su territorio.

Если право палестинцев на создание своего собственного государства остается предметом переговоров, а реализация их права на возращение в их собственные дома зависит от приемлемости этого для Израиля, то Израиль фактически получает право вето на осуществление палестинским народом своего права на самоопределение и возвращение палестинцев в свои дома.
Si el derecho de los palestinos a tener su propio Estado es objeto de negociación y el derecho de retorno se subordina a los intereses de Israel, ello supondría, de hecho, otorgar a Israel el derecho de veto sobre el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y a regresar a sus hogares.

Урегулирование, в основе которого лежал бы принцип сосуществования двух государств, решением вопроса, собственно говоря, и не является: реального мира и справедливости можно добиться, лишь поддерживая право на возвращение всех палестинцев.
La solución basada en dos Estados no es la respuesta: sólo será posible establecer una paz verdadera y asegurar la justicia mediante el apoyo del derecho de retorno de todos los palestinos.

Иначе говоря, палестинских беженцев считают, используя двойные стандарты, которые подпитывают так называемое<< право на возвращениеgt;gt; миллионов палестинцев, за которое выступает палестинское руководство.
Por lo tanto, los refugiados palestinos se contabilizan utilizando un doble rasero, que promueve el llamado" derecho de retorno" para millones de palestinos invocado por los dirigentes palestinos..

Эта стратегия основана на принципах палестинской национальной программы, предусматривающей реализацию неотъемлемых прав палестинцев, включая право на самоопределение, право на возвращение на родину и создание независимого государства.
Esta estrategia se funda en los principios del programa nacional palestino, que exige el respete de los derechos inalienables de los palestinos, incluido el derecho a la libre determinación, el derecho a regresar a su patria y el establecimiento de un Estado independiente.

Намерение Нетаньяху заключалось в том, чтобы вынудить палестинцев признать то, что право на возвращение беженцев распространяется только на палестинское государство, но не на Израиль.
La intención de Netanyahu era esencialmente obligar a los palestinos a admitir que el derecho de retorno de los refugiados se aplica solamente al Estado palestino, no a Israel.

Тот факт, что израильтяне и палестинцы должны договориться по решению проблемы беженцев, нейтрализует неоправданные опасения Израиля демографической угрозы, которую составляет право на возвращение палестинцев.
El hecho de que israelíes y palestinos tengan que ponerse de acuerdo sobre una solución de la cuestión de los refugiados neutraliza los temores infundados de Israel sobre la amenaza demográfica planteada por el derecho de retorno de los palestinos.

Большинство из нас выражает разочарование неспособностью Организации Объединенных Наций в течение 58 лет добиться всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования этого вопроса, которое обеспечивало бы законные и неотъемлемые права палестинцев, а именно их право на возвращение на родину, право на самоопределение и право на создание независимого государства на всей своей территории.
La mayoría de nosotros ha expresado su decepción porque las Naciones Unidas en el transcurso de 58 años no han logrado conseguir una paz amplia, justa y duradera que garantice los derechos inalienables del pueblo palestino, a saber, el derecho a regresar a sus hogares, el derecho a la libre determinación y el derecho a establecer un Estado palestino en todo su territorio.