Que es ПРАВО ВСЕХ НАРОДОВ НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ en Español

• el derecho de todos los pueblos a la libre determinación
• el derecho de todos los pueblos a la autodeterminación
• derecho de libre determinación de todos los pueblos

Ejemplos de uso de Право всех народов на самоопределение en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенное Королевство поддерживает право всех народов на самоопределение и придает большое значение эффективному осуществлению этого права..
El Reino Unido apoya el derecho a la libre determinación de todos los pueblos y otorga una gran importancia a la realización efectiva de este derecho..

Соединенное Королевство приветствует семнадцатый пункт преамбулы Декларации, в котором подтверждается право всех народов на самоопределение согласно международному праву..
El Reino Unido acoge con beneplácito el párrafo décimo séptimo del preámbulo de la Declaración, en el que se reafirma el derecho de todos los pueblos a la libre determinación de conformidad con el derecho internacional.

Вновь подтверждает в этой связи право всех народов на самоопределение, в силу которого они могут свободно определять свой политический статус и свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие;
Reafirma, en este contexto, el derecho de libre determinación de todos los pueblos, en virtud del cual establecen libremente su condición política y proveen asimismo a su desarrollo económico, social y cultural;

В Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, принятой Генеральной Ассамблеей в 1960 году, убедительно подтверждается право всех народов на самоопределение.
En la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, aprobada por la Asamblea General en 1960, se reafirma decididamente el derecho de todos los pueblos a la libre determinación.

Вновь подтверждает в этой связи право всех народов на самоопределение, в силу которого они свободны в выборе своего политического статуса и осуществлении своего экономического, социального и культурного развития;
Reafirma, en este contexto, el derecho de todos los pueblos a la libre determinación, en virtud del cual establecen libremente su condición política y proveen asimismo su desarrollo económico, social y cultural;

В пункте 1 статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП) и пункте 1 статьи 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) подтверждается право всех народов на самоопределение.
En el párrafo 1 del artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el párrafo 1 del artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se afirma el derecho de todos los pueblos a la libre determinación.

Вновь подтверждает в этой связи право всех народов на самоопределение, в силу которого они свободны в выборе своего политического статуса и осуществлении своего экономического, социального и культурного развития;
Reafirma en ese contexto el derecho de todos los pueblos a la libre determinación, en virtud de la cual determinan libremente su condición política y procuran libremente su desarrollo económico, social y cultural;

На основных форумах Организации Объединенных Наций, равно как и на других форумах, закреплено право всех народов на самоопределение: как тех, которые живут под колониальным господством, так и тех, которые находятся под господством другого рода или иностранной оккупацией.
En las principales conferencias de las Naciones Unidas y otros foros se ha afirmado el derecho a la libre determinación de todos los pueblos, ya sea que vivan bajo dominación colonial o bajo otros tipos de dominación u ocupación extranjera.

Республика Кипр уважает право всех народов на самоопределение, определенное в Пакте( который, как указывалось во вступительной части, является составной частью кипрского внутригосударственного права)..
La República de Chipre respeta el derecho de todos los pueblos a la autodeterminación tal como se define en el Pacto(y que, como se establece en la Introducción, forma parte del derecho nacional de Chipre).

Ямайка твердо придерживается принципа самоопределения и поддержала все резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, в которых подтверждается право всех народов на самоопределение.
Jamaica respeta plenamente el principio de la autodeterminación y ha apoyado todas las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos que sostienen el derecho de libre determinación de todos los pueblos.

Подтверждая вновь право всех народов на самоопределение, Комиссия поддерживает всех тех в Южной Африке, кто стремится к ликвидации апартеида и созданию нерасового и демократического общества в этой стране.
La Comisión reafirma el derecho de todos los pueblos a la libre determinación y apoya a todos los que luchan en Sudáfrica por la eliminación del apartheid y por la institución de una sociedad democrática y no racial en ese país.

В принятой в 1993 году на Всемирной конференции по правам человека в Вене Декларации и Программе действий вновь подтверждается право всех народов на самоопределение, в силу которого они свободно определяют свой политический статус и беспрепятственно осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие.
En la Declaración y Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993 se ratifica una vez más el derecho de todos los pueblos a la libre determinación, en virtud del cual pueden determinar libremente su condición política y perseguir libremente su desarrollo económico, social y cultural.

Государства должны уважать право всех народов на самоопределение, не прибегая к вмешательству извне, и соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций, в том числе положения, касающиеся территориальной целостности.
Los Estados deben respetar el derecho de todos los pueblos a la libre determinación, sin injerencia externa, y acatar las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, incluidas las que se relacionan con la integridad territorial.

При рассмотрении вопросов социального развития следует учитывать принцип, провозглашенный в преамбуле и основных положениях Декларации о праве на развитие, а именно право всех народов на самоопределение и на свободу от всех форм иностранного господства и оккупации.
Al abordar las cuestiones relacionadas con el desarrollo social, es preciso mencionar un principio enunciado en el preámbulo y en la parte dispositiva de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, a saber, el derecho de todos los pueblos a la libre determinación y a vivir exentos de toda forma de dominación u ocupación extranjera.

На той же сессии Совет вновь подтвердил право всех народов на самоопределение, в силу которого они свободно устанавливают свой политический статус и свободно обеспечивают свое экономическое, социальное и культурное развитие( резолюция 12/ 22).
También en el mismo período de sesiones, el Consejo reafirmó el derecho de todos los pueblos a la libre determinación, en virtud del cual determinan libremente su condición política y persiguen libremente su desarrollo económico, social y cultural(resolución 12/22).

Необходимо отметить, что Международный пакт о гражданских и политических правах содержит важное положение, которое не фигурировало во Всеобщей декларации прав человека 1948 года и в котором провозглашаются право всех народов на самоопределение и их право свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами( статья 1).
Se observará que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos contiene una disposición importante que no figuraba en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948, y que enuncia el derecho de todos los pueblos a la libre determinación y a gozar y disponer plena y libremente de sus riquezas y recursos naturales(art. 1).

Но основе резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, в которой признается право всех народов на самоопределение, оратор призывает к немедленной передаче народу суверенных прав, которые были незаконно отняты у него, отмечая, что ситуацию в Пуэрто- Рико можно сравнить с миной замедленного действия.
Sobre la base de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, que reconoce el derecho de todos los pueblos a la autodeterminación, pide la transferencia inmediata al pueblo de los derechos de soberanía que le han sido confiscados, señalando que la situación en Puerto Rico es una bomba de relojería.

Общая статья 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах признает право всех народов на самоопределение, а также их право свободно устанавливать свой политический статус и свободно обеспечивать свое экономическое, социальное и культурное развитие.
En el artículo 1 común del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se reconoce el derecho a la libre determinación de todos los pueblos y su derecho a establecer libremente su condición política y a proveer a su desarrollo económico, social y cultural.

Мы подтверждаем нашу неизменную веру в право всех народов на самоопределение в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и призываем управляющие, оккупирующие или колониальные власти сотрудничать с соответствующими институтами Организации Объединенных Наций для скорейшего определения самоуправления.
Reiteramos nuestra firme creencia en el derecho de todos los pueblos a la libre determinación, tal como se estipula en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, y hacemos un llamamiento a las Potencias administradoras, ocupantes o coloniales para que cooperen con las instituciones pertinentes de las Naciones Unidas para la rápida determinación del gobierno autónomo.

В Декларации, принятой Организацией Объединенных Наций в резолюции 1514( XV), было торжественно провозглашено право всех народов на самоопределение и было подчеркнуто, что подчинение народов иностранному игу, господству и их иностранная эксплуатация препятствуют установлению мира во всем мире и развитию сотрудничества.
La Declaración aprobada por las Naciones Unidas en la resolución 1514(XV) proclamó solemnemente el derecho de todos los pueblos a la libre determinación y explotación extranjeras, y subrayó que la sujeción de los pueblos a subyugación, dominación y explotación extranjeras constituye un impedimento de la promoción de la paz y la cooperación a escala mundial.

Признавая право всех народов на самоопределение, мы заявляем о нашем желании строить нашу собственную жизнь и национальное государство, уважая права всех граждан, всех народов, всех национальных меньшинств и этнических групп, а также руководствуясь демократическими и гуманистическими традициями народов Европы и всего мира.
Reconociendo el derecho de todas las naciones a la libre determinación, declaramos nuestro deseo de crear nuestra propia forma de vida y Estado nacionales, respetando los derechos de todos los ciudadanos, de todas las naciones, de todas las minorías nacionales y de todos los grupos étnicos, así como el patrimonio democrático y humanista de Europa y el mundo.

Собравшиеся мировые лидеры также обязались содействовать мирному разрешению споров, подтвердили право всех народов на самоопределение, призвали все страны принять чрезвычайные меры по борьбе с крайней нищетой, вновь подчеркнули равенство прав мужчин и женщин, а также вновь подтвердили, что все права человека являются универсальными и неделимыми.
Los dirigentes mundiales reunidos se comprometieron además a promover el arreglo pacífico de controversias, reafirmaron el derecho a la libre determinación de todos los pueblos, exhortaron a todos los países a adoptar medidas extraordinarias para enfrentar la pobreza extrema, reiteraron la igualdad de derechos de hombres y mujeres y reafirmaron que todos los derechos humanos son universales e indivisibles.

Продолжать подтверждать право всех народов на самоопределение, принимая во внимание особое положение народов, находящихся под колониальным или иными формами чужеземного господства или иностранной оккупацией, и признавать право народов предпринимать законные действия в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций для осуществления своего неотъемлемого права на самоопределение..
Seguir reafirmando el derecho de todos los pueblos a la libre determinación, teniendo en cuenta la situación particular de los pueblos sometidos a dominación colonial o a otras formas de dominación u ocupación extranjeras, y reconociendo el derecho de los pueblos a tomar medidas legítimas, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, encaminadas a realizar su derecho inalienable a la libre determinación..

Следует с удовлетворением отметить, что участники встречи на высшем уровне по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций заняли четкую позицию по этому вопросу, заявив в заключительной декларации, что государства- члены Организации Объединенных Наций будут продолжать подтверждать право всех народов на самоопределение, принимая во внимание особое положение народов, находящихся под колониальным или иными формами чужеземного господства или иностранной оккупацией.
Es alentador que en la cumbre mundial celebrada con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas se haya adoptado una postura clara a este respecto, al señalarse en la declaración final que los Estados Miembros de las Naciones Unidas continuarían reafirmando el derecho de todos los pueblos a la libre determinación, teniendo presente la situación particular de los que se hallan sometidos a dominación colonial u otras formas de dominación u ocupación extranjeras.

Кроме того, на Встрече на высшем уровне главы государств и правительств подтвердили право всех народов на самоопределение, признавая, что расширение прав и возможностей людей является одной из основных целей развития и его главным ресурсом и что предоставление прав и возможностей требует всестороннего участия людей в разработке, осуществлении и оценке решений, определяющих функционирование и благополучие общества.
También durante la Cumbre, reafirmaron el derecho de todos los pueblos a la libre determinación, reconociendo que el empoderamiento de las personas es un objetivo importante del desarrollo y su principal recurso y que para ello se requiere la plena participación de la población en la formulación, ejecución y evaluación de las decisiones que determinan el funcionamiento y el bienestar de las sociedades.

Политика Венесуэлы в области деколонизации определяется принципами, провозглашенными в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам( резолюция 1514( XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 14 декабря 1960 года), в которой провозглашается право всех народов на самоопределение, абсолютную свободу, полную независимость, осуществление своего суверенитета, включая право на неприкосновенность национальной территории.
La política de Venezuela en materia de descolonización se enmarca dentro de los principios establecidos en la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales(resolución 1514(XV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 14 de diciembre de 1960) en la que se establece el derecho de todos los pueblos a su libre determinación, a su libertad absoluta, a su independencia completa, al ejercicio de su soberanía y a la integridad de su territorio nacional.

Г-н Султан( Израиль), выступая по мотивам голосования до проведения голосования, заявляет, что его страна поддерживает право всех народов на самоопределение, в том числе на Ближнем Востоке, что более 20 лет назад было подтверждено Кэмп- дэвидскими соглашениями, а также Процессом Осло, в которых Израиль признал законные права и справедливые требования палестинского народа, однако данный проект резолюции предвосхищает исход переговоров о постоянном статусе.
El Sr. Sultan(Israel), explicando su voto antes de la votación, declara que su país apoya el derecho de todos los pueblos a la libre determinación, incluso en el Oriente Medio, como lo demostraron el Acuerdo de Camp David, hace más de 20 años, y el Proceso de Oslo, por los cuales Israel ha reconocido los legítimos derechos y las justas exigencias del pueblo palestino, pero que en este proyecto de resolución se prejuzga acerca del resultado de las negociaciones relativas al estatuto permanente.

Учитывая огромное влияние научных достижений и технологий на повседневную жизнь людей и народов, право на науку должно рассматриваться в увязке со свободой выражения мнений, включая свободу собирать, получать и распространять информацию и идеи любого рода, независимо от государственных границ, право каждого человека на участие- прямо или через свободно избранных представителей- в ведении государственных дел и право всех народов на самоопределение.
Dado el efecto enorme que los progresos científicos y las tecnologías tienen en la vida cotidiana de los individuos y los pueblos, el derecho a la ciencia debe considerarse junto con la libertad de expresión, incluso la libertad de buscar, recibir y comunicar información e ideas de todo tipo, sin consideración de fronteras, el derecho de toda persona a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos, y el derecho de todos los pueblos a la libre determinación.

В статье 1 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП) и статье 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) подтверждается право всех народов на самоопределение, а на государства- участники, в том числе те, которые несут ответственность за административное управление несамоуправляющимися и подопечными территориями, возлагается обязательство по поощрению реализации этого права и его соблюдению в соответствии с положениями Устава.
En el artículo 1 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se afirma el derecho de todos los pueblos a la libre determinación y se establece la obligación de los Estados Partes, incluso los que tienen la responsabilidad de administrar territorios no autónomos y territorios en fideicomiso, de promover el ejercicio de ese derecho y de respetarlo, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.