Que es ЕГО ПРАВО НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ en Español

• su derecho a la libre determinación

Ejemplos de uso de Его право на самоопределение en Ruso y sus traducciones al Español

Уважать все права человека и основные свободы палестинского народа, особенно его право на самоопределение( Оман);
Respetar todos los derechos humanos y libertades fundamentales del pueblo palestino, especialmente su derecho a la libre determinación(Omán);

Соединенное Королевство признало его право на самоопределение( признанное также в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи).
El Reino Unido reconoció su derecho a la libre determinación(reconocido asimismo en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General).

Они призывают Соединенные Штаты передать властные полномочия пуэрто-риканскому народу и признать его право на самоопределение.
Solicitan a los Estados Unidos que transfieran la autoridad al pueblo de Puerto Rico y reconozcan su derecho a la libre determinación.

Пакистан всегда поддерживал справедливую борьбу палестинского народа за его право на самоопределение и создание независимого государства.
El Pakistán siempre ha dado apoyo a la justa lucha del pueblo palestino por su derecho a la libre determina-ción y a la creación de una patria independiente.

В пункте 2 после слов<< неотъемлемых прав палестинского народа>gt; были вставлены слова<< включая его право на самоопределениеgt;gt;.
En el párrafo 2, después de la frase" los derechos inalienables del pueblo palestino", se insertaron las palabras" incluido su derecho a la libre determinación".

Панама подтверждает свою солидарность с палестинским народом и его право на самоопределение путем создания свободного и независимого государства.
Panamá reitera su solidaridad con el pueblo palestino y con su derecho a la autodeterminación mediante la constitución de un Estado libre e independiente.

Государство Израиль уважает право на самоопределение, однако требует, чтобы были также признаны его существование де-факто и его право на самоопределение.
El Estado de Israel respeta el derecho a la libre determinación, pero exige que se reconozca también su existencia de facto y su derecho a la libre determinación.

Соответственно, народу территории не обеспечена возможность осуществить его право на самоопределение, как это сделали народы других несамоуправляющихся территорий раньше.
En consecuencia, el pueblo del Territorio no ha tenido la oportunidad de ejercer su derecho a la libre determinación, oportunidad que sí han tenido otros pueblos de otros Territorios no autónomos.

Она лишь принимает резолюции, в которых в целом особо отмечаются неотъемлемые права палестинского народа, особенно его право на самоопределение и прекращение оккупации.
Sólo adoptan resoluciones en que en su conjunto se señalan sobre todo los derechos inalienables del pueblo palestino, especialmente su derecho a la libre determinación y al cese de la ocupación.

Кроме того, должны быть гарантированы законные национальные права палестинского народа, в том числе его право на самоопределение и создание своего независимого государства на своей национальной территории.
Además, se deben salvaguardar los derechos nacionales legítimos del pueblo palestino, incluido su derecho a la libre determinación y al establecimiento de su Estado independiente en su territorio nacional.

Хочется надеяться, что правительство Российской Федерации также обеспечивает такие свободы, в том числе для мусульманских меньшинств на ее территории или чеченского народа, а также его право на самоопределение.
Añade que es de esperar que el Gobierno de la Federación de Rusia garantice también dichas libertades, incluso a las minorías musulmanas de su territorio, o a los chechenos y su derecho a la autodeterminación.

Израильский режим безнаказанно попирал самые элементарные права палестинского народа, в том числе его право на самоопределение, в результате чего миллионы палестинцев оказались в изгнании.
El régimen israelí ha pisoteado impunemente los derechos más fundamentales del pueblo palestino, incluido su derecho a la libre determinación, y, como resultado de ello, ha empujado a millones de personas a la diáspora.

Рекомендации, содержащиеся в докладе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, должны быть выполнены, и палестинскому народу необходимо предоставить возможность осуществить его право на самоопределение.
Las recomendaciones contenidas en la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza deben aplicarse y debe permitirse que el pueblo palestino ejerza su derecho a la libre determinación.

Эти резолюции, в сущности, предусматривают обеспечение неотъемлемых прав палестинского народа, включая его право на самоопределение и на родину, а также безопасности всех государств региона, в том числе и Израиля.
En realidad, esas resoluciones sostienen los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido su derecho a la libre determinación y a una patria, y la seguridad de todos los Estados de la región, incluido Israel.

Будучи ревностным защитником принципа мирного урегулирования споров, Марокко взяло на себя инициативу и предложило провести референдум, с тем чтобы дать населению Западной Сахары возможность осуществить его право на самоопределение.
Marruecos, ardiente defensor del principio del arreglo pacífico de las controversias, tomó la iniciativa de proponer la organización de un referéndum para que la población del Sáhara pudiera ejercer su derecho a la libre determinación.

Lt;< Если Восточный Тимор попрежнему является Территорией несамоуправляющейся, то каждый член сообщества наций, в том числе и Австралия, обязаны признавать его право на самоопределение и постоянный суверенитет над его природными ресурсами.
Si Timor Oriental es aún un territorio no autónomo, todo miembro de la comunidad de naciones, incluida Australia, tiene el deber de reconocer su derecho a la libre determinación y soberanía permanente respecto de sus recursos naturales.

Эти права включают его право на самоопределение, создание собственного государства на национальной территории со столицей в Иерусалиме и его право на возвращение в родные места в Палестине, которые он вынужден был покинуть.
Estos derechos incluyen su derecho a la libre determinación, el establecimiento de su Estado en su suelo nacional, con Jerusalén como su capital, y su derecho a regresar en Palestina a las tierras de las que fueron desarraigados.

Генеральная Ассамблея своей резолюцией 3236( XXIX) от 22 ноября 1974 года торжественно подтвердила неотъемлемые права палестинского народа, в том числе его право на самоопределение, независимость и национальный суверенитет.
En su resolución 3236(XXIX), de 22 de noviembre de 1974, la Asamblea General reafirmó de manera solemne los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido su derecho a la libre determinación, a la independencia y a la soberanía nacional.

Представитель Восточного Тимора заявил о том, что процесс деколонизации Восточного Тимора не завершен, поскольку незаконная оккупация этой территории Индонезией не позволила его населению реализовать его право на самоопределение.
El representante de Timor Oriental reafirmó que el proceso de la descolonización de Timor Oriental no se había completado, puesto que se había impedido a su pueblo el ejercicio de su derecho a la libre determinación, mediante la ocupación ilegal del Territorio por Indonesia.

Ливия призывает Организацию Объединенных Наций взять на себя ответственность за палестинский народ, чтобы положить конец его страданиям и реализовать его право на самоопределение и суверенитет над своей территорией.
Libia hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que asuman sus responsabilidades respecto del pueblo palestino a fin de poner fin a su sufrimiento y permitir que ejerza su derecho de libre determinación y su soberanía sobre su territorio.

Южная Африка в силу своего исторического опыта выражает сожаление в этой связи; она обеспокоена последствиями этого решения для сахарского народа, поскольку суть марокканского заявления сводится к тому, что ему будет однозначно отказано в осуществлении его право на самоопределение.
Por sus propios antecedentes históricos, Sudáfrica lamenta esta situación, y le preocupan las consecuencias que tal decisión tenga para el pueblo saharaui puesto que, en esencia, lo que Marruecos ha declarado es que este pueblo se verá privado definitivamente de su derecho a la libre determinación.

В таком положении с 1948 года находится палестинский народ, который до сих пор ожидает осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, подтверждающих его право на самоопределение, на возвращение на свою землю и на создание независимого государства.
Tal es el caso desde 1948 del pueblo palestino, que siempre espera que se apliquen las resoluciones de las Naciones Unidas que afirman su derecho a la libre determinación, al regreso a su tierra y a la creación de un Estado independiente.

На Организации Объединенных Наций лежит ответственность за поиск решений всех оставшихся неурегулированными вопросов, при этом она должна настаивать на полном прекращении израильской оккупации палестинской территории и гарантировать палестинскому народу его право на самоопределение.
Las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente de buscar una solución para todas las cuestiones pendientes, insistiendo en la cesación completa de la ocupación por Israel de territorio palestino, y garantizando al pueblo palestino su derecho a la libre determinación.

Настоятельно призывает международное сообщество принять эффективные меры для отстаивания прав человека кашмирского народа, включая его право на самоопределение, и подчеркивает важность постоянного международного участия в целях содействия справедливому и мирному разрешению спора о Кашмире;
Insta a la comunidad internacional a que adopte medidas eficaces para salvaguardar los derechos humanos del pueblo de Cachemira, incluido su derecho a la libre determinación, y subraya la importancia de un compromiso internacional sostenido para facilitar la consecución de una solución justa y pacífica de la controversia de Cachemira;

Испытывая глубокую озабоченность в связи с продолжением страданий палестинского народа, а также угнетением, подавлением, запугиванием и применением пыток, которым он подвергается, и вновь подтверждая справедливость его требований и его право на самоопределение на своих территориях.
Observando con profunda preocupación los constantes sufrimientos que padece el pueblo palestino así como los actos de opresión, terror, intimidación y tortura a que se lo somete, y afirmando su posición y su derecho a la libre determinación en sus territorios.

Существует множество факторов, способствующих сохранению такого положения дел, включая продолжающуюся оккупацию сионистским режимом палестинских и других арабских территорий и постоянное нарушение режимом прав палестинского народа, включая его право на самоопределение и, в частности, законное и неотъемлемое право палестинских беженцев на возвращение на свою родину.
Son muchos los motivos de este fracaso, entre ellos la continua ocupación de los territorios palestinos y otros territorios árabes por el régimen sionista y sus persistentes violaciones de los derechos del pueblo palestino, incluido su derecho a la libre determinación y en especial el derecho legítimo e inalienable de los refugiados palestinos a regresar a su patria.

Некоторые народы, к сожалению, по-прежнему лишены этого права, включая народ Джамму и Кашмира, которые почти 50 лет находятся в условиях оккупации, несмотря на различные резолюции Совета Безопасности, признающие его право на самоопределение.
Desgraciadamente, algunos pueblos aún no tienen acceso a ese derecho, entre ellos los pueblos de Jammu y Cachemira, que han sufrido una cruel ocupación durante los últimos 50 años, a pesar de las numerosas resoluciones de las Naciones Unidas en que se reconoce su derecho a la libre determinación.

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии не может скрыть своей глубокой обеспокоенности по поводу судьбы палестинского народа на оккупированных территориях, который продолжает страдать вопреки многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций, признающих его право на самоопределение и достойную жизнь в жизнеспособном, независимом и суверенном государстве.
Está profundamente preocupada por el continuo sufrimiento del pueblo palestino que vive en los territorios ocupados a pesar de las numerosas resoluciones de las Naciones Unidas que reconocen su derecho a la libre determinación y a vivir con dignidad en un Estado viable, independiente y soberano.

Г-жа Давтян( Армения), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что слова представителя Азербайджана относительно армянской агрессии не соответствуют действительности, поскольку на самом деле конфликт в Нагорном Карабахе- это противостояние между народом этого региона и правительством Азербайджана, которое отказывается признать его право на самоопределение.
La Sra. Davtyan(Armenia), haciendo uso de su derecho de respuesta, dice que la referencia de la representante de Azerbaiyán a la agresión armenia es incorrecta, puesto que el conflicto de Nagorno-Karabaj es en realidad un enfrentamiento entre el pueblo de esa región y el Gobierno de Azerbaiyán, que se niega a reconocer su derecho a la libre determinación.

Он также подтвердил желание жителей Восточного Тимора, чтобы Организация Объединенных Наций призвала Индонезию уйти из Восточного Тимора, что позволило бы Португалии завершить процесс деколонизации, а жителям Восточного Тимора- осуществить его право на самоопределение под международным контролем.
También reiteró el deseo del pueblo de Timor Oriental de que las Naciones Unidas instaran a Indonesia a retirarse de Timor Oriental y permitir que Portugal concluya el proceso de descolonización y que los habitantes de Timor Oriental ejerzan su derecho a la libre determinación con un acto supervisado internacionalmente.