Que es ОСУЩЕСТВИТЬ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• aplicar las disposiciones
• aplique las disposiciones
• a que pongan en práctica las disposiciones

Ejemplos de uso de Осуществить положения en Ruso y sus traducciones al Español

Просить Администратора и Директора- исполнителя осуществить положения доклада;
Pedir al Administrador y al Director Ejecutivo que actúen de conformidad con el informe;

Принять и осуществить положения, направленные на борьбу с расизмом и дискриминацией;
Apruebe y aplique disposiciones con miras a combatir el racismo y la discriminación;

Просит Генерального секретаря осуществить положения принятой резолюции".
Pide al Secretario General que aplique las disposiciones de la resolución tal como fueron aprobadas.".

Поэтому международному сообществу следует приложить все усилия, с тем чтобы осуществить положения Конвенции о правах ребенка.
Por ello, la comunidad internacional debe hacer lo posible por aplicar las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Призывает государства- члены изучить и осуществить положения Заявления и Заключительного документа Конференции.
Alienta a los Estados miembros a que examinen y apliquen lo dispuesto en el comunicado y en el documento final de la Conferencia.

Министр финансов и секретарь канцелярии президента Республики должны осуществить положения настоящего постановления.
El Ministro de Finanzas y el Secretario del Presidente de la República se encargarán de aplicar las disposiciones de la presente decisión;

Осуществить положения Закона от 8 мая 2009 года о помощи жертвам торговли людьми, а также обеспечении их защиты и безопасности( Канада);
Aplicar el reglamento de la Ley de 8 de mayo de 2009 sobre la asistencia, la protección y la seguridad de las víctimas de la trata(Canadá);

Комитет вновь рекомендует государству- участнику в полной мере осуществить положения Конвенции, в частности ее статьи 4, 5 и 6, и представить информацию об их применении.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte aplique plenamente la Convención, en particular los artículos 4, 5 y 6, y facilite información sobre su aplicación.

Призвать государства- члены осуществить положения Конвенции о правах ребенка, чтобы девочки были защищены от дискриминации и насилия;
Exhortar a los Estados Miembros a que pongan en práctica las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, de modo que las niñas estén protegidas contra la discriminación y la violencia;

ААКПК занимается в настоящее время подготовкой типового законодательства, с тем чтобы позволить правительствам государств- членов осуществить положения Конвенции.
En estos momentos, el Comité Consultivo se encuentra abocado a la preparación de una legislación modelo con el fin de permitir que los gobiernos miembros apliquen las disposiciones de la Convención.

Он просит Генерального секретаря в полной мере и оперативно осуществить положения резолюции 51/ 231 Генеральной Ассамблеи от 13 июня 1997 года, в частности ее пункты 13, 14, 15 и 19.
Pide por otra parte al Secretario General que aplique sin demora y en su totalidad la resolución 51/231, de la Asamblea General, de 13 de junio de 1997, especialmente los párrafos 13, 14, 15 y 19.

Необходимо осуществить положения Устава о том, что следует уделять должное внимание важности подбора персонала на возможно более широкой географической основе.
Deberán cumplirse las disposiciones de la Carta de que se dé la debida consideración a la importancia de contratar el personal de forma que haya la más amplia representación geográfica posible.

В пункте 2 постановляющей части Ассамблея уполномочивает Секретариат Организации Объединенных Наций осуществить положения настоящей резолюции и просит Генерального секретаря в срочном порядке принять необходимые меры в этой связи.
En el párrafo 2 de la parte dispositiva, la Asamblea autorizaría a la Secretaría de las Naciones Unidas a aplicar lo dispuesto en la presente resolución y pide al Secretario General que proceda con diligencia en ese sentido.

В стремлении осуществить положения Протокола V к этой конвенции правительство в 2007 году утвердило программу по удалению и предотвращению взрывоопасных пережитков войны на 2007- 2018 годы.
Con el propósito de aplicar las disposiciones del Protocolo V de la Convención sobre las armas convencionales, el Gobierno aprobó en 2007 un programa para la remoción y prevención de restos explosivos de guerra para 2007-2018.

Комиссия обращается к правительству Колумбии с настоятельным призывом осуществить положения этих документов, касающиеся насильственных исчезновений, от которых страдают журналисты, правозащитники, профсоюзные, политические и общественные деятели.
La Comisión insta al Gobierno de Colombia a aplicar las disposiciones de sus instrumentos relativos a las desapariciones forzadas, que afectan a periodistas, defensores de los derechos humanos, sindicalistas y activistas políticos y sociales.

Осуществить положения Конвенции о правах инвалидов, в том числе касающиеся устранения физических препятствий на пути получения доступа к информации, а также в общественный транспорт и здания( Таиланд);
Aplicar todas las disposiciones de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, en particular la eliminación de los obstáculos físicos a la información, los transportes públicos y las instalaciones(Tailandia);

Призвать все государства- члены осуществить положения Пекинской платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также Факультативного протокола к ней;
Exhortar a los Estados Miembros a que pongan en práctica las disposiciones de la Plataforma de Acción de Beijing y de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, incluido su Protocolo Facultativo;

Участники Семинара обсудили выраженные участниками различные мнения относительно соблюдения положений Соглашения и обратились к соответствующим сторонам с настоятельным призывом осуществить положения Соглашения в духе согласия и сотрудничества.
El Seminario estudió los distintos puntos de vista expresados por los participantes acerca del cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo e instó a las partes interesadas a que aplicaran las disposiciones del Acuerdo en un espíritu de armonía y cooperación.

Просит Директора- исполнителя осуществить положения настоящего решения в консультации с Комитетом постоянных представителей и представить Совету управляющих доклад по этому вопросу на его девятнадцатой сессии;
Pide a la Directora Ejecutiva que aplique las disposiciones de la presente decisión en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, y presente al Consejo de Administración en su 19º período de sesiones un informe al respecto;

В соответствии с целью этого заседания Тринидад и Тобаго призывает государства- члены осуществить положения резолюции 65/ 283 об использовании женщин в качестве посредников в деле мирного урегулирования споров и предотвращения конфликтов.
En consonancia con el objetivo de esta reunión, Trinidad y Tabago exhorta a los Estados Miembros a poner en práctica las disposiciones de la resolución 65/283 sobre la inclusión de las mujeres como mediadoras en el arreglo pacífico de controversias y la prevención de conflictos.

Просит Экономический и Социальный Совет осуществить положения Йоханнесбургского плана выполнения решений, имеющие отношение к его мандату, и, в частности, способствовать осуществлению Повестки дня на XXI век путем усиления общесистемной координации;
Pide al Consejo Económico y Social que aplique las disposiciones del Plan de Aplicación de Johannesburgo pertinentes a su mandato y, en particular, que promueva la ejecución del Programa 21 fortaleciendo la coordinación a nivel de todo el sistema;

Конференция, возможно, пожелает обсудить трудности, с которыми сталкиваются государства- участники и государства, подписавшие Конвенцию, стремящиеся осуществить положения Конвенции, и обменяться информацией о достижениях и успешных видах практики на основе результатов обзоров.
La Conferencia tal vez desee analizar los problemas que enfrentan los Estados parte y los Signatarios que procuran aplicar las disposiciones de la Convención y también compartir los resultados satisfactorios y las buenas prácticas dimanantes de los exámenes.

Хотя эти два соглашения свидетельствуют о стремлении осуществить положения резолюций международных законодательных органов, мы считаем чрезвычайно важным добиться в самом ближайшем будущем решительного прогресса в сирийско- израильских и ливано- израильских отношениях.
Si bien estos dos acuerdos manifiestan el deseo de aplicar lo estipulado en las resoluciones de la jurisprudencia internacional, creemos fundamental el avanzar muy pronto en las negociaciones israelo-sirias e israelo-libanesas.

Положительное решение Суда, с которым согласился запрашивающий орган, позволит любому государству- участнику Конвенции об ответственности государств осуществить положения, касающиеся правовых последствий преступления, предусмотренных в Части второй проекта статей.
El pronunciamiento positivo de la Corte aceptado por el órgano solicitante permitiría a cualquier Estado parte en la convención sobre la responsabilidad de los Estados aplicar las disposiciones relativas a las consecuencias jurídicas de un crimen, según se enuncian en la segunda parte del proyecto.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о том, каким образом он мог бы осуществить положения статьи 7 и включить в школьные программы и в учебные курсы для государственных служащих соответствующие разделы в целях эффективного искоренения предрассудков и культивирования чувства терпимости.
El Comité recomienda que el Estado Parte estudie la manera de aplicar las disposiciones del artículo 7 e incluya en los planes de estudio y la formación de las personas que trabajan en el sector público una instrucción apropiada para combatir eficazmente los prejuicios y promover la tolerancia.

Члены Совета выражают сожаление по поводу решения оппозиции отвергнуть план действий Карибского сообщества и Организации американских государств и призывают правительство президента Жана- Бертрана Аристида и оппозицию принять и осуществить положения плана и соответствующих резолюций Организации американских государств.
Los miembros del Consejo deploran la decisión de la oposición de rechazar el Plan de Acción de la Comunidad del Caribe y la Organización de los Estados Americanos y exhortan al Gobierno del Presidente Jean-Bertrand Aristide y a la oposición a aceptar y aplicar las disposiciones de ese Plan y de las resoluciones pertinentes de la OEA.

Осуществить положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и, в частности, принять законодательство о равноправии женщин, закрепляющее за женщинами равные права на владение, эксплуатацию, наследование и управление земельной собственностью и на доступ к кредитам и надлежащей технологии;
Aplicar las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, incluida la adopción de legislación sobre la igualdad entre los géneros que garantice la igualdad de derechos de la mujer en materia de propiedad, administración, herencia y control de la tierra, y de acceso al crédito y a la tecnología apropiada;

Хельсинкская встреча на высшем уровне, состоявшаяся в марте этого года между руководителями Соединенных Штатов и Российской Федерации, на которой было подтверждено обязательство двух ведущих ядерных держав осуществить положения Договора СНВ- 2 и начать переговоры о дальнейшем сокращении ядерных арсеналов, явилась важным шагом вперед.
La reunión en la cumbre celebrada en Helsinki en marzo pasado entre los dirigentes de los Estados Unidos y de la Federación de Rusia, en la que se reafirmó el compromiso de las dos principales Potencias nucleares de aplicar las disposiciones del Tratado START II y de iniciar las negociaciones para ulteriores reducciones de los armamentos nucleares, fue un paso adelante de importancia.

Мы также призываем все государства осуществить положения, содержащиеся в Главе II Программы действий в отношении регулирования запасов и уничтожения конфискованного, захваченного или собранного стрелкового оружия и легких вооружений, создания надлежащих и подробных стандартов и процедур, обеспечения безопасности существующих запасов и выявления и регулирования избыточных запасов.
Igualmente urgimos a todos los Estados a cumplir con las disposiciones contenidas en el capítulo II del Programa de Acción, en relación a la gestión de arsenales, destrucción de armas pequeñas y ligeras confiscadas, incautadas o recolectadas, establecimiento de estándares adecuados y detallados y procedimientos para la seguridad de las existencias e identificación y disposición responsable de las existencias excedentes.