Que es ОСУЩЕСТВИТЬ en Español

• aplicar
• ejercer
• ejecutar
• realizar
• emprender
• efectuar
• cabo
• implementar
• a que aplique
• ejercitar
• poner en marcha

Ejemplos de uso de Осуществить en Ruso y sus traducciones al Español

Джейн, мы обязаны осуществить передачу, и быстро.
Jane, debemos hacer la transferencia rápido.

Следует осуществить также следующие мероприятия:.
También deberían realizarse las actividades siguientes:.

И один шанс их осуществить, и я не могу.
Y tengo una unica posibilidad de realizarlos y… No puedo.

Помогите осуществить мой план, и мы избавимся от нее вместе.
Ayúdame a ejecutar mi plan, y acabaremos con ella juntos.

Меры, которые надлежит осуществить в 15 областях:.
Actividades que deben ejecutarse en 15 esferas:.

Необходимо осуществить следующие мероприятия:.
Deberían llevarse a cabo las actividades siguientes:.

Представилась возможность осуществить обе наши цели.
Existe la oportunidad de que ambos cumplamos nuestro propósito.

Iii Обязательство осуществить судебное преследование или выдачу.
Iii Obligación de enjuiciar o extraditar.

Запуск спутника планируется осуществить в декабре 1999 года;
El cronograma prevé su lanzamiento para diciembre de 1999;

К сожалению, осуществить его эффективным образом не удалось.
Lamentablemente, no se ha aplicado de forma significativa.

Эдуардо прибывает и помогает осуществить Гомеру его мечты детства.
Eduardo ayuda a Homer a cumplir sus sueños de la infancia.

Безусловно, осуществить подобное преобразование будет непросто.
Claro que lograr semejante transformación no será fácil.

Теперь пришло время осуществить это историческое решение.
Ha llegado el momento de concretar ese logro histórico.

Разработать и осуществить национальный план действий в соответствии с приложением Е;
Elaborará y aplicará un plan de acción nacional de conformidad con el anexo E;

Такая помощь позволила бы осуществить следующие оперативные мероприятия:.
Esta asistencia permitiría desarrollar las siguientes actividades operacionales:.

Он рекомендовал осуществить Рамочный закон о всеобщем медицинском страховании 2009 года.
Recomendó que se aplicara la Ley marco de aseguramiento universal en salud de 2009.

Журналистская школа Сами предложила осуществить некоторую деятельность в этой области.
La Escuela de Periodismo Sami ofreció iniciar algunas actividades a este respecto.

Знаешь они должны осуществить концепцию ведра в сетях быстрого питания.
Deberían implantar el concepto del bouquet en las cadenas de comida rápida.

К сожалению, Секретариату не удалось осуществить меры, предусмотренные Ассамблеей.
Lamentablemente, la Secretaría aún no ha aplicado las medidas solicitadas por la Asamblea.

Исключительно важно осуществить широкомасштабную программу восстановления страны.
Es imperativo que se ponga en marcha un programa masivo de reconstrucción nacional.

Следует осуществить широкомасштабные программы по созданию рабочих мест, особенно для молодежи.
Deben ejecutarse programas ambiciosos de creación de empleos, en particular para los jóvenes.

Проекты, которые планируют осуществить двусторонние доноры в период 1999- 2003 годов 83.
Proyectos previstos para su ejecución en el período 1999- 2003 por donantes bilaterales.

Ответственность за неспособность какой-либо страны осуществить свои национальные цели ложится также и на нас.
La incapacidad de un país para concretar sus objetivos nacionales es también nuestra responsabilidad.

Комитет рекомендовал осуществить программу сокращения материнской и детской смертности.
El Comité recomendó que se ejecutase un programa de reducción de la mortalidad materna e infantil.

Те рекомендации, которые можно было осуществить незамедлительно, уже были претворены в жизнь.
Se han hecho ya efectivas las recomendaciones que se podían aplicar inmediatamente.

ПРООН обязалась осуществить программу комплексных организационных и управленческих изменений.
El PNUD se ha comprometido en pro de un programa de cambio integrado de la organización y la gestión.

Специальный докладчик планирует осуществить последующее посещение Косово в сентябре 2000 года.
La Relatora Especial se propone hacer una visita de seguimiento a Kosovo en septiembre de 2000.

Участники призвали осуществить следующие действия в области систематического наблюдения:.
Los participantes pidieron que se adoptaran las siguientes medidas de seguimiento con respecto a la observación sistemática:.

Австралия рекомендовала Буркина-Фасо с осуществить национальную стратегию по борьбе с этим явлением.
Australia recomendó que c Burkina Faso pusiera en práctica una estrategia nacional para combatirla.

Комиссия просила секретариат осуществить конкретную деятельность для достижения этих целей.
La Comisión pidió a la secretaría que realizara actividades concretas para alcanzar esos objetivos.