Que es НЕОБХОДИМО ОСУЩЕСТВИТЬ en Español

• deben realizarse
• deben aplicarse
• necesario aplicar
• deben aplicar
• es preciso realizar
• es necesario realizar
• se deben emprender
• debe llevarse a cabo
• debe emprenderse
• es preciso ejecutar
• se deberá realizar

Ejemplos de uso de Необходимо осуществить en Ruso y sus traducciones al Español

Эти рекомендации необходимо осуществить.
Se deben aplicar esas recomendaciones.

Необходимо осуществить эти резолюции.
Es preciso que se apliquen estas resoluciones.

Чтобы избежать такой ситуации необходимо осуществить модернизацию.
Para evitar esa situación es indispensable introducir mejoras.

Необходимо осуществить следующие мероприятия:.
Deberían llevarse a cabo las actividades siguientes:.

В Монтеррейском консенсусе содержится ряд рекомендаций в этой связи, которые необходимо осуществить.
El Consenso incluye una serie de recomendaciones que deben aplicarse a este respecto.

Теперь необходимо осуществить на практике эти теоретические положения.
Ahora es preciso llevar a la práctica esos fundamentos teóricos.

Эти изменения прежде всего необходимо осуществить на уровне функции рассмотрения спорных дел Суда.
Esas adaptaciones deben realizarse, sobre todo, en relación con la función contenciosa de la Corte.

Необходимо осуществить значительные инвестиции и осуществить изменение политики.
Es necesario realizar importantes inversiones y cambios normativos.

Какие мероприятия необходимо осуществить для обеспечения действенной взаимосвязи науки и политики?
¿Qué disposiciones es necesario adoptar para garantizar la existencia de un vínculo funcional entre la ciencia y la normativa?

Необходимо осуществить право на питание и обеспечить доступ к правосудию.
Es preciso aplicar el derecho a la alimentación y garantizar el acceso a la justicia.

Мы согласны с тем, что необходимо осуществить перемены, а также с тем, что их нужно осуществить с максимальной эффективностью.
Estamos de acuerdo en que ese cambio debe realizarse, pero debe redundar en un aumento de la eficacia.

Необходимо осуществить объективную оценку процесса применения Договора и обязательств, взятых в течение последних пяти лет.
Se deberá realizar una evaluación objetiva del proceso de aplicación del Tratado y de los compromisos asumidos en el curso de los últimos cinco años.

Правительствам и деловым кругам необходимо осуществить при содействии международного сообщества целый ряд других мер и стратегий.
Los gobiernos y el sector empresarial debían aplicar otras muchas medidas y estrategias, con la asistencia de la comunidad internacional.

Необходимо осуществить мероприятия в области развития в целях поддержки первичного медико-санитарного обслуживания, начальных школ и приносящих доход видов деятельности.
Deberán emprenderse actividades de desarrollo en apoyo de la atención primaria de la salud, las escuelas primarias y la generación de ingresos.

С точки зрения управления, как я уже упомянул, необходимо осуществить переход от бюрократического к административному государственному управлению.
Con respecto a la administración, como ya se mencionó, es preciso realizar una transición de la administración burocrática a la de carácter empresarial.

Для четкого определения расходов после принятия решений по данному докладу необходимо осуществить обновленный обзор текущих отставаний от графика.
Para establecer con claridad los costes, se deberá realizar una revisión actualizada de los retrasos actuales una vez se tomen las decisiones sobre este informe.

Следовательно, необходимо осуществить ряд улучшений в системе Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, es preciso efectuar una serie de mejoras en el sistema de las Naciones Unidas.

В то же время проблема коррупции попрежнему негативно сказывается на защите прав человека в различных областях, и в этой связи необходимо осуществить дополнительные эффективные меры.
Al mismo tiempo, el problema de la corrupción seguía dificultando la protección de los derechos humanos en distintas esferas y debían aplicarse medidas más eficaces.

С учетом вышесказанного в Гаити необходимо осуществить определенные реформы в области законодательства, регулирующего функционирование банков и финансовых учреждений.
A la vista de lo que antecede, es preciso realizar algunas reformas en la legislación que rige el funcionamiento de los bancos e instituciones financieras de Haití.

Необходимо осуществить стратегическую оценку предлагаемых реформ в области торговой политики с точки зрения экологии, чтобы предупредить и смягчить возможные отрицательные последствия.
Deben realizarse evaluaciones ecológicas estratégicas de las medidas de reforma comercial propuestas a fin de prever y atenuar sus posibles efectos negativos.

Системе Организации Объединенных Наций необходимо осуществить план действий Организации Объединенных Наций по выполнению Брюссельской программы действий до конца текущего десятилетия.
El sistema de las Naciones Unidas deberá aplicar el plan de acción de las Naciones Unidas para la ejecución del Programa de Acción de Bruselas durante el resto del decenio.

В стратегиях развития следует не только указывать программы, которые необходимо осуществить, но и точно оговаривать действия, которые помогут стране достичь поставленных целей.
Las estrategias de desarrollo no sólo deberían indicar los programas que es preciso ejecutar, sino también especificar de qué forma las medidas permitirán a los países lograr los objetivos deseados.

Мы считаем, что ее необходимо осуществить как можно скорее, даже вне зависимости от решения по Комиссии по миростроительству, которое мы поддерживаем.
Consideramos que debería aplicarse lo antes posible, incluso independientemente de la decisión que se adopte con respecto a la comisión de consolidación de la paz, que nosotros apoyamos.

В этом направлении не было предпринято надлежащих действий: необходимо осуществить 13 практических шагов, о которых говорится в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Las medidas adoptadas en este sentido son insuficientes; así pues, se deben aplicar las 13 medidas prácticas contenidas en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000.

По нашему мнению, необходимо осуществить ряд важнейших мер совместными усилиями государственного и частного секторов как на национальном, так и международном уровнях.
En nuestra opinión, existen algunas acciones esenciales que deben realizarse mediante una combinación de esfuerzos de los sectores público y privado, tanto en el nivel nacional como en el internacional.

В нем говорится о стратегиях и мероприятиях, которые необходимо осуществить в течение пятилетнего периода и которые уточняются и пересматриваются в годовых планах работы и бюджетах.
Propone las estrategias y actividades que habrán de realizarse en el período de cinco años correspondiente, que se han perfeccionado y redefinido en planes anuales de trabajo y presupuestos.

Они будут служить ориентиром в работе Комиссии и правительства Гвинеи-Бисау путем определения ключевых миротворческих мероприятий, которые необходимо осуществить в краткосрочной и среднесрочно- долгосрочной перспективе.
Orientará la labor de la Comisión y del Gobierno de Guinea-Bissau destacando las actividades fundamentales de mantenimiento de la paz que se deben emprender a acorto, mediano y largo plazo.

После прекращения военных действий необходимо осуществить обмен информацией о минных полях и районах установки мин или расположения других способных причинить ущерб предметов или средств.
Tras la cesación de las hostilidades, debe realizarse un intercambio de información o deben establecerse acuerdos sobre los campos de minas y las zonas con minas u otros objetos peligrosos.

Необходимо осуществить Маврикийскую стратегию и следует как можно скорее разработать четкую практическую платформу и стратегию по мобилизации ресурсов и поощрению инициатив партнерского сотрудничества.
Debe aplicarse la Estrategia de Mauricio y deben concebirse cuanto antes un marco y una estrategia claros y prácticos para la movilización de recursos y la promoción de asociaciones de colaboración.

Необходимо осуществить соответствующие научные исследования, с тем чтобы дать оценку экологических последствий французских ядерных испытаний; результаты исследований должны быть опубликованы без политической цензуры.
Debe emprenderse una investigación científica adecuada para evaluar las repercusiones ambientales de los ensayos nucleares franceses; y los resultados del estudio deben publicarse sin censura política alguna.