Que es ОСУЩЕСТВИТЬ СТРАТЕГИИ en Español

• aplicar estrategias
• aplicar políticas
• poner en práctica estrategias
• aplique estrategias
• ejecutar estrategias
• apliquen estrategias

Ejemplos de uso de Осуществить стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Разработать и осуществить стратегии роста в интересах малоимущего населения.
Elaborar y ejecutar estrategias de crecimiento en favor de los pobres.

В Декларации тысячелетия было также принято решение разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всем мире реальные шансы находить достойную и продуктивную работу.
En la Declaración del Milenio también se resolvió elaborar y aplicar estrategias que proporcionen a los jóvenes de todo el mundo la posibilidad real de encontrar un trabajo digno y productivo.

Разработать и осуществить стратегии улучшения доступа детей рома к базовому образованию;
Desarrolle y ponga en práctica estrategias para mejorar el acceso de los niños romaníes a la educación general;

С помощью процесса НПА Сторонам надлежит выявить среднесрочные и долгосрочные потребности в области адаптации и разработать и осуществить стратегии и программы для удовлетворения этих потребностей.
En ese proceso, las Partes debían determinar las necesidades de adaptación a mediano y largo plazo y elaborar y aplicar estrategias y programas que atendieran a estas necesidades.

Мы должны разработать и осуществить стратегии успешного, устойчивого развития.
Debemos desarrollar y aplicar estrategias para el desarrollo sostenible con éxito.

Разработать и осуществить стратегии и программы, с тем чтобы обеспечить детям из числа рома доступ к общей системе образования;
Elabore y aplique estrategias y programas tendentes a garantizar el acceso de los niños romaníes a la educación;

До того, как принять эти радикальные меры, Малайзия с начала начавшегося год назад кризиса настойчиво пыталась осуществить стратегии макроэкономической корректировки и провести финансовые реформы.
Antes de que tomáramos estas medidas drásticas, desde que se inició la crisis, hace un año, Malasia ya había perseverado en aplicar políticas de ajuste macroeconómico y reformas financieras.

Разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всем мире реальный шанс найти достойную и продуктивную работу;
Elaborar y aplicar estrategias que proporcionen a los jóvenes de todo el mundo la posibilidad real de encontrar un trabajo digno y productivo.

В Декларации тысячелетия государства- члены заявили о своей решимости<< разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всем мире реальный шанс находить достойную и продуктивную работу6gt;gt;.
En la Declaración del Milenio, los Estados Miembros decidieron" elaborar y aplicar estrategias que proporcionen a los jóvenes de todo el mundo la posibilidad real de encontrar un trabajo digno y productivo" 6.

Показатель 4. 4: к 2015 году разработать и осуществить стратегии, направленные на обеспечение доступа к информации о режиме питания и здоровом образе жизни.
Meta 4.4: para 2015, formular y aplicar políticas destinadas a proporcionar información sobre nutrición y estilos de vida sanos.

Iv разработать и осуществить стратегии роста, учитывающие гендерные факторы и направленные на увеличение занятости и базирующиеся на полной и производительной занятости и достойной работе для всех женщин и мужчин;
Iv Desarrollar y aplicar estrategias de crecimiento centradas en el empleo que tengan en cuenta el género, basadas en el empleo pleno y productivo y en el trabajo decente para todos, mujeres y hombres;

Министры, в частности, подтвердили свое намерение разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всех странах реальную и равную возможность найти полную и производительную занятость и достойную работу.
Entre otras decisiones, los ministros afirmaron su compromiso de elaborar y poner en práctica estrategias que brinden a los jóvenes de todo el mundo una oportunidad real e igual de lograr el empleo pleno y productivo y el trabajo decente.

Разработать и осуществить стратегии по обеспечению равного доступа к образованию всем детям, независимо от их экономического положения;
Elabore y aplique estrategias para garantizar la igualdad de acceso a la educación para todos los niños, independientemente de su situación económica;

В Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2 от 8 сентября 2000 года) Генеральная Ассамблея постановила разработать и осуществить стратегии, предоставляющие молодежи повсюду реальный шанс найти достойную и производительную работу.
En la Declaración del Milenio(resolución 55/2 de 8 de septiembre de 2000), la Asamblea General decidió elaborar y aplicar estrategias que proporcionen a los jóvenes de todo el mundo la posibilidad real de encontrar un trabajo digno y productivo.

Следует разработать и осуществить стратегии, направленные на рассмотрение проблемы изменения климата, искоренение нищеты и обеспечение экономической конкурентоспособности.
Hay que idear y aplicar políticas destinadas a abordar el cambio climático, la erradicación de la pobreza y la competitividad económica.

Подтверждая решимость глав государств и правительств, как об этом говорится в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всем мире реальный шанс найти достойную и продуктивную работу.
Reafirmando la determinación de los Jefes de Estado y de Gobierno, expresada en la Declaración del Milenio, de formular y aplicar estrategias que proporcionen a los jóvenes de todo el mundo la posibilidad real de encontrar un trabajo digno y productivo.

Разработать и осуществить стратегии в целях эффективной борьбы с дискриминацией в отношении этнических меньшинств, коренных народов и мигрантов( Вьетнам);
Establecer y aplicar estrategias para combatir de manera efectiva la discriminación de las minorías étnicas, los pueblos indígenas y los migrantes(Viet Nam);

В Декларации тысячелетия государства- члены признали необходимость решения трудной задачи обеспечения занятости молодежи, выразив решимость<< разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всем мире реальный шанс найти достойную и продуктивную работуgt;gt;.
En la Declaración del Milenio, los Estados Miembros aceptaron la tarea de promover el empleo de los jóvenes cuando decidieron" elaborar y aplicar estrategias que proporcionen a los jóvenes de todo el mundo la posibilidad real de encontrar un trabajo digno y productivo".

Показатель 1. 1: к 2015 году разработать и осуществить стратегии и программы, направленные на увеличение возможностей молодежи в области получения образования в других странах и участия в культурных обменах.
Meta 1.1: para 2015, formular y aplicar políticas y programas encaminados a ofrecer a los jóvenes más oportunidades educativas en el exterior y más intercambios culturales con otros países.

Сеть по обеспечению занятости молодежи была учреждена в 2001 году в целях содействия выполнению глобального обязательства<< разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всем мире реальный шанс найти достойную и продуктивную работуgt;gt;, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций 2000 года24.
De los Jóvenes La Red de Empleo de los Jóvenes fue creada en 2001 para facilitar el cumplimiento del compromiso mundial de elaborar y aplicar estrategias que proporcionen a los jóvenes de todo el mundo la posibilidad de encontrar un trabajo digno y productivo de acuerdo con lo establecido en la Declaración del Milenio de 200024.

Мы подтверждаем наше намерение разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всех странах реальную и равную возможность найти полную и производительную занятость и достойную работу.
Reafirmamos nuestro compromiso de elaborar y poner en práctica estrategias que brinden a los jóvenes de todo el mundo una oportunidad real e igual de lograr el empleo pleno y productivo y trabajo decente.

К 2005 году осуществить стратегии обеспечения улучшения положения женщин и осуществления ими всех прав человека в полном объеме; и предоставить женщинам и девочкам все необходимые им средства для защиты от ВИЧ/ СПИДа.
Para 2005, ejecutar estrategias que aseguren el progreso de la mujer y su pleno disfrute de todos los derechos humanos; además, dotar a las mujeres y a las muchachas y niñas de los instrumentos necesarios para protegerse del VIH/SIDA.

В пункте 71 ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии осуществить стратегии реорганизации Регионального центра для Восточной Азии и Тихого океана, с тем чтобы восстановить управление программами и обеспечить сохранение финансовой устойчивости Центра.
En el párrafo 71, la ONUDD aceptó la recomendación de la Junta de aplicar una estrategia para la reorganización del Centro Regional para Asia oriental y el Pacífico a fin de volver a restablecer la gestión de programas y asegurarse de que el Centro siguiera siendo sostenible desde el punto de vista financiero.

Рассмотреть и осуществить стратегии по дальнейшему укреплению процесса финансовой отчетности и продолжать пристально следить за своевременным осуществлением проектов ИПАС и" Murex", особенно в отношении функций учета, для обеспечения полной и успешной реализации выгод, получаемых благодаря переходу на МСУГС;
Examine y aplique estrategias con el objetivo de seguir mejorando el proceso de presentación de información financiera, y continúe supervisando estrechamente la aplicación oportuna de los proyectos de las SIAP y Murex, especialmente por lo que se refiere a las funciones de contabilidad, para garantizar que la aplicación de las IPSAS se acompañe de un aprovechamiento pleno y con éxito de sus ventajas;

В принятой на Конференции Уагадугской декларации содержится призыв к правительствам разработать и осуществить стратегии по уменьшению различий в области образования между мальчиками и девочками и представить доклады о достигнутом прогрессе четвертой Всемирной конференции по положению женщин, намеченной на 1995 год.
En la Declaración de Uagadugú, aprobada por esa conferencia, se exhortó a los gobiernos a elaborar y aplicar estrategias para reducir las disparidades entre los sexos en la educación y a presentar informes sobre los progresos realizados a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en 1995.

Обязательство разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всех странах реальный шанс найти достойную и продуктивную работу, вытекает из Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
El compromiso de elaborar y aplicar estrategias que proporcionen a los jóvenes de todo el mundo la posibilidad real de encontrar un trabajo digno y productivo emana de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

С целью обеспечить более эффективную защиту прав женщин, живущих в условиях нищеты и обеспечивающих уход, государствам следует, в частности, разработать налоговые системы, чтобы активно поощрять равное распределение оплачиваемого и неоплачиваемого труда между мужчинами и женщинами, а также осуществить стратегии стабилизации цен на топливо и продовольствие.
Para respetar mejor los derechos humanos de las mujeres dedicadas al trabajo doméstico que viven en la pobreza, los Estados deben diseñar sistemas fiscales que promuevan de manera dinámica el reparto equitativo del trabajo, tanto remunerado, como no remunerado, entre el hombre y la mujer y aplicar políticas de estabilización de los precios de alimentos y combustibles.

Словения рекомендовала b разработать и осуществить стратегии и меры для решения проблемы неравенства мальчиков и девочек в плане доступа к образованию и широко распространенной практики использования детского труда.
Eslovenia recomendó que Burundi b elaborara y aplicara políticas y medidas para eliminar la desigualdad entre los niños y las niñas en materia de educación, y el fenómeno presuntamente generalizado del trabajo infantil.

Разработать и осуществить стратегии предупреждения и разрешения конфликтов, включая создание необходимого потенциала урегулирования конфликтов, особенно в контексте использования фактора многообразия государственной службы;
Elaboración y ejecución de estrategias de prevención y resolución de conflictos, incluso de construcción de la necesaria capacidad de gestión de conflictos, sobre todo en el contexto de la gestión de la diversidad en el sector público;

Комитет рекомендует государству- участнику осуществить стратегии по укреплению защиты детей, ставших жертвами пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, и обеспечить расследование на систематической и постоянной основе всех зарегистрированных случаев, а также преследование виновных.
El Comité recomienda que el Estado parte aplique estrategias para mejorar la protección de los niños víctimas de torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y se asegure de que los casos denunciados sean objeto de investigación y procesamiento sistemáticos.