Ejemplos de uso de Cabo un programa en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente estamos llevando a cabo un programa de recolección de armas para el desarrollo.
В настоящее время мы осуществляем программу по сбору оружия в целях развития.La experta sugirió también el nombramiento de un oficial de derechos humanos para llevar a cabo un programa de cooperación técnica en Somalia.
Она также рекомендовала назначить сотрудника по правам человека для выполнения программы технического сотрудничества в Сомали.Hace dos años llevamos a cabo un programa de tratamiento gratuito para todas las personas infectadas con el VIH.
Два года тому назад мы осуществили программу бесплатного лечения всех лиц, инфицированных ВИЧ.En 2006 el Ministerio de Economía, en cooperación con el Organismo Público para la Actividad Empresarial y las Inversiones Extranjeras,llevó a cabo un programa destinado a promover la capacidad empresarial de la mujer.
В 2006 году Министерство экономики в сотрудничестве с Государственным агентством по предпринимательству ииностранным инвестициям осуществило программу развития предпринимательства среди женщин.La organización llevó a cabo un programa anual internacional de becas en el ámbito de los derechos humanos en Ginebra durante el período 2009-2012;
В период 2009- 2012 годов в Женеве на ежегодной основе проводилась программа стажировок по правам человека;Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Más
Uso con adverbios
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Más
Uso con verbos
En particular, el ACNUR y el Programa Mundial de Alimentos(PMA)están llevando a cabo un programa para suministrar asistencia alimentaria a los refugiados.
В частности, УВКБ и Всемирная продовольственная Además, se está llevando a cabo un programa comunitario de educación continuada para la alfabetización y la enseñanza de aritmética básica a adultos.
Кроме того, на базе общин осуществляется Программа непрерывного обучения для взрослых, которая предусматривает изучение основ грамоты и счета.En vista del aumento de la violencia y las tensiones en Gaza,también se llevó a cabo un programa de capacitación sobre seguridad para los profesionales de los medios.
С учетом повышения насилия инапряженности в Газе для представителей средств массовой информации была также проведена программа подготовки по вопросам безопасности.Barbados, por ejemplo, lleva a cabo un programa de capacitación para los coordinadores de las cuestiones de género de los ministerios y departamentos gubernamentales.
Так, например, в Барбадосе осуществляется программа подготовки координаторов по гендерным вопросам для государственных министерств и ведомств.El PNUD informó alComité Interinstitucional de su intención de llevar a cabo un programa de asistencia a los países para armonizar las estrategias nacionales.
ПРООН сообщила МКУР о своем намерении осуществлять программу, направленную на оказание странам помощи в согласовании национальных стратегий.Todos los años se lleva a cabo un programa de fiscalización de las aguas costeras que tiene una duración de 23 semanas, a cargo de la Dependencia de Salud Ambiental.
Ежегодно Группой контроля за санитарным состоянием окружающей среды осуществляется программа надзора за прибрежными водами продолжительностью в 23 недели.Las actividades de rehabilitación se han extendido a todas las provincias iraquíes, incluidas las zonas rurales,y se ha llevado a cabo un programa de concientización social para alentar a los niños a no abandonar los estudios prematuramente.
Усилиями по восстановлению охвачены все провинции Ирака,включая сельские районы, кроме того, осуществляется программа, направленная на повышение уровня информированности общественности, с тем чтобы дети не бросали школу.El Gobierno está empeñado en llevar a cabo un programa de reforma para aplicar las recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión. Véase la Parte 1, párrafo 3.3.
Правительство намерено осуществить программу реформ в целях выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии( см. часть I, пункт 3. 3).El banco nacional, el Banco de Maldivas,está llevando a cabo un programa semejante para las personas de escasos recursos económicos.
Аналогичная программа осуществляется в настоящее время для малообеспеченных граждан национальным Мальдивским банком.La ONUDI también lleva a cabo un programa en el Golfo de Guinea con miras a la adopción de un enfoque regional eficaz para prevenir la contaminación de los océanos y conservar la biodiversidad en su importante ecosistema marino.
ЮНИДО также осуществляет программу в Гвинейском заливе, целью которой является принятие эффективного регионального подхода к предупреждению загрязнения и обеспечению сохранения биологического разнообразия в этой крупной морской экосистеме.Para alentar esos objetivos,los Estados Federados de Micronesia llevan a cabo un programa de inmunización para impedir la propagación de enfermedades suaves o transmisibles.
В соответствии с поставленными задачами ФШМ проводят программу вакцинации, с тем чтобы предотвратить распространение наиболее серьезных или инфекционных заболеваний.El Centro ha llevado a cabo un programa de asistencia técnica en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Gobierno de Colombia a fin de fortalecer las instituciones nacionales para la promoción y la protección de los derechos humanos en ese país.
Центр осуществляет программу технической помощи в сотрудничестве с En 2010, después del terremoto de Haití,la organización llevó a cabo un programa de socorro alimentario, y alentó a los supervivientes a reconstruir sus comunidades.
В 2010 году после землетрясения на Гаити Фонд осуществил программу по оказанию продовольственной помощи, призвав выживших восстановить свои общины.Se tiene intención de llevar a cabo un programa de educación y capacitación en derechos humanos en estrecha coordinación y consulta con el Centro de Derechos Humanos.
В тесной координации иконсультации с Центром по правам человека планируется осуществить программу образования и подготовки в области прав человека.En ese contexto, la fuerza sigue llevando a cabo un programa de obras viales para mejorar el acceso en todo el país.
В этом контексте силы продолжают осуществлять программу ремонта дорог, нацеленную на дальнейшее улучшение доступа в различные районы на всей территории страны.En 2008-2009 se llevó a cabo un programa de empoderamiento a través del arte y la literatura en tres internados islámicos de Nusa Tenggara Occidental.
В 2008/ 09 учебном году в трех исламских школах- интернатах в провинции Западная Нуса-Тенгара была осуществлена программа по расширению прав и возможностей путем изучения искусства и литературы.Por otra parte, en diciembre de 2008 se llevó a cabo un programa de garantía y mejora de la calidad para asegurar la calidad de la labor de la División.
Кроме того, в декабре 2008 года была осуществлена программа гарантии и повышения качества для обеспечения качества работы Отдела.Además, se está llevando a cabo un programa de enseñanza del letón, principalmente en las escuelas públicas, en cooperación con el PNUD y con el apoyo de donantes bilaterales.
Помимо этого, в сотрудничестве с ПРООН и при поддержке двусторонних доноров осуществляется программа обучения латышскому языку, которой в основном охвачены государственные школы.Desde junio de 1999 el Gobierno de Chipre lleva a cabo un programa unilateral de exhumación en enterramientos en la parte meridional y de identificación de restos mortales.
С июня 1999 года правительство Кипра в одностороннем порядке проводило программу эксгумации могил на юге острова и идентификации останков.En Tayikistán, se ha llevado a cabo un programa de asistencia judicial que ha entrañado un modesto apoyo material para establecer un sistema judicial y normativo independiente.
В Таджикистане была осуществлена программа содействия судебной системе, которая потребовала оказания весьма скромной материальной поддержки для создания независимых судебных органов и правовой системы.En 2005, el Servicio de Adquisiciones llevó a cabo un programa de capacitación interno sobre la ética en las adquisiciones, con la ayuda de funcionarios del UNICEF.
Служба закупок в 2005 году при содействии сотрудников ЮНИСЕФ собственными силами осуществила программу профессиональной подготовки по вопросам соблюдения этических норм в закупочной деятельности.Durante el período que se examina, se llevó a cabo un programa de intercambio de gestores de casos en ambos tribunales internacionales, que resultó sumamente fructífero para todos los participantes.
За истекший период была осуществлена программа обмена ведущими дела должностными лицами из обоих международных трибуналов, который оказался весьма полезным для всех участников.Por espacio de más de dos deceniosMarruecos ha venido llevando a cabo un programa de reformas democráticas progresistas destinado a robustecer el estado de derecho y promover los derechos humanos.
На протяжении более двух десятилетий Марокко осуществляет повестку дня последовательных демократических реформ, которая направлена на укрепление верховенства права и продвижение прав человека.La Dependencia de Derechos Humanos llevó a cabo un programa de capacitación de una semana para funcionarios de prisiones y distribuyó al personal de prisiones manuales de formación y fichas sobre los derechos humanos.
ГПЧ провела программу недельной подготовки работников пенитенциарной системы и распространила среди сотрудников тюрем учебные пособия и карманные справочники по правам человека.El Comité de Política Ambiental de la OCDE lleva a cabo un programa de trabajo sobre los aspectos ambientales de la biotecnología, que incluye vínculos con una serie de órganos de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales.
Комитет по политике в области окружающей среды( ЭПОК) ОЭСР осуществляет программу работы по экологическим аспектам биотехнологии, которая предусматривает связь со многими подразделениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
