Que es SE ESTÁ APLICANDO UN PROGRAMA en Ruso

• осуществляется программа

Ejemplos de uso de Se está aplicando un programa en Español y sus traducciones al Ruso

Desde mediados de 1994, se está aplicando un programa de estabilización macroeconómica.
С середины 1994 года осуществляется программа макроэкономической стабилизации.

Se está aplicando un programa para contratar a más psicólogos en los municipios.
В настоящее время выполняется программа, целью которой является расширение найма психологов для работы в муниципалитетах.

Asimismo, se ha formulado y se está aplicando un programa de prevención del déficit de yodo.
Также разработана и внедряется жизнь программы по профилактике йододефицита.

Se está aplicando un programa tendente a promover la seguridad humana, eliminar la corrupción y abordar otras cuestiones conexas.
Принята программа с целью повышения безопасности людей, ликвидации коррупции и решения связанных с этим вопросов.

Para reducir la tasa de mortalidad materna se está aplicando un programa estatal de reducción de la mortalidad maternoinfantil.
С целью снижения уровня материнской смертности реализуется государственная программа по снижению материнской и детской смертности.

Se está aplicando un programa para 2006-2010 que incluye medidas para rehabilitar a las víctimas de la trata de conformidad con las normas internacionales.
На период 2006- 2010 годов введена программа, включающая в себя положения о реабилитации жертв в соответствии с международными нормами.

Con el apoyo del sector de la vivienda de alquiler se está aplicando un programa continuo de renovación del patrimonio de viviendas.
Наряду с поддержкой, оказываемой сектору арендного жилья, продолжает осуществляться регулярная программа обновления жилищного фонда.

También se está aplicando un programa de visitas de los principales funcionarios de la sección administrativa a las oficinas sobre el terreno.
Также готовится к осуществлению программа посещений полевых отделений ключевыми сотрудниками Административной секции.

El año pasado, los mandos de la policía asistieron a un seminario sobre el tema y se está aplicando un programa permanente de desarrollo de los recursos humanos en todo el país.
В прошлом году для начальников полиции был проведен семинар по этой теме, а кроме того на всей территории Норвегии осуществляется постоянная программа развития людских ресурсов.

También se está aplicando un programa de registro de armas de la policía con el fin de controlar la proliferación de armas pequeñas.
В рамках усилий по контролю за распространением стрелкового оружия осуществляется также программа регистрации оружия, имеющегося у полицейских.

Con el apoyo de los asociados del país para el desarrollo(el UNICEF y el Banco Mundial), se está aplicando un programa complementario destinado a ayudar a establecer microempresas en las zonas rurales.
В связи с этой программой осуществляется и последующая деятельность, направленная на оказание помощи в создании микропредприятий в сельских районах. Этой деятельности оказывают поддержку партнеры страны по развитию( ЮНИСЕФ и Всемирный банк).

Pese a ello, se está aplicando un programa de concienciación específicamente en los entornos en los que la práctica de la costumbre está más arraigada.
Для этого реализуется программа разъяснительных мероприятий непосредственно среди тех групп населения, где такое применение обычаев наиболее укоренилось;

Se está llevando a cabo una reforma institucional, y también se está aplicando un programa especial para las poblaciones autóctonas, así como para las personas y las comunidades oprimidas.
Осуществляется институциональная реформа, а также выполняется специальная программа в интересах коренного населения, притесняемых лиц и угнетенных общин.

Se está aplicando un programa de acción en la esfera del transporte interior que apunta a asistir a los países de Europa central y oriental en sus transiciones hacia economías de mercado.
Осуществляется программа действий в области наземного транспорта, направленная на оказание помощи странам Центральной и Восточной Европы в связи с их переходом к рыночной экономике.

En ese sentido, y como parte del marco general del Gobierno para la reducción de la pobreza adoptado en 1997, se está aplicando un programa de modernización de la agricultura acorde con el Programa de Desarrollo General de la Agricultura de África de la Nueva Asociación para el Desarrollo de África(NEPAD).
В связи с этим и в рамках широкой стратегии снижения уровня бедности, которая была принята правительством в 1997 году, осуществляется программа модернизации сельского хозяйства в соответствии с Комплексной программой развития сельского хозяйства в Африке, которая принята в рамках Нового партнерства в целях развития Африки( НЕПАД).

Actualmente se está aplicando un Programa de lucha contra la toxicomanía y el tráfico de estupefacientes para 2006-2008 aprobado en virtud de la Decisión del Gobierno de la República de Kazajstán Nº 240, de 5 de abril de 2006.
В настоящее время действует Программа борьбы с наркоманией и наркобизнесом на 2006- 2008 годы, утвержденной постановлением Правительства Республики Казахстан от 5 апреля 2006 года№ 240.

En el marco de esa campaña se está aplicando un programa de empoderamiento para organizaciones romaníes.
В рамках этой кампании осуществляется программа расширения прав и возможностей организаций народности рома.

Con ese fin, se está aplicando un programa federal titulado“Una generación de personas de edad”. Se han establecido pautas a largo plazo para las políticas sociales relativas a los ancianos.
В этих целях реализуется федеральная программа" Старшее поколение", намечены долгосрочные ориентиры социальной политики в отношении престарелых.

Con respecto al derecho a trabajar de la mujer migrante, se está aplicando un programa encaminado a promover no solamente el acceso de la mujer al mercado de trabajo, sino también su adelanto en esa esfera.
Что касается права женщин- мигрантов на работу, то здесь осуществляется программа, нацеленная на обеспечение не только доступа таким женщинам на рынок труда, но и улучшения их положения.

También se está aplicando un programa nacional para que los niños con necesidades especiales tengan el mismo acceso a una educación y capacitación de buena calidad, con miras a su integración en las escuelas ordinarias.
Кроме того, реализуется национальная программа для обеспечения детям с особыми потребностями равного доступа к качественному образованию и профессиональной подготовке в целях их интеграции в обычные школы.

En el marco del programa" Salud" se presta gran atención a la planificación familiar; se ha elaborado y se está aplicando un programa nacional especial en ese ámbito que incluye varias actividades de información y medidas operacionales destinadas a reducir el número de embarazos de riesgo y no deseados.
В рамках программы<< Здоровье>gt; большое внимание уделяется вопросам планирования семьи, разработана и реализуется специальная программа<< Национальная программа по планированию семьиgt;gt;, включающая различные мероприятия просветительского и оперативного характера, помогающие обеспечить снижение рискованных и не желаемых беременностей.

Se está aplicando un programa para el regreso de personal de la policía desplazado, y al 29 de noviembre se habían desplegado 233 oficiales y otros despliegues se preveían para principios de 2005.
Осуществляется программа возвращения сотрудников полиции, которые были вынуждены покинуть место службы: по состоянию на 29 ноября к исполнению обязанностей приступили 233 полицейских, а в начале 2005 года планируется осуществить дополнительную отправку сотрудников.

En el Pakistán se está aplicando un programa para educar a las masas y a grupos vulnerables acerca de los efectos nocivos del uso indebido de drogas.
В Пакистане в настоящее время осуществляется программа просвещения народных масс и особенно целевых групп относительно пагубных последствий злоупотребления наркотиками.

En Zambia, por ejemplo, se está aplicando un programa de acción social para proteger a la mujer de los efectos a corto plazo de las políticas de ajuste estructural.
Например, в Замбии реализуется программа социального обеспечения, предназначающаяся для ограждения женщин от краткосрочного воздействия программ структурной перестройки.

En dos ciudades principales se está aplicando un programa importante(1993-1997) para rehabilitar la infraestructura urbana, mejorar las condiciones del medio ambiente y fortalecer la capacidad de gestión urbana.
В двух крупных городах осуществляется долгосрочная программа( 1993- 1997 годы) по восстановлению городской инфраструктуры, улучшению экологической обстановки и укреплению потенциала управления городами.

En estos momentos se está aplicando un programa estatal de medidas amplias para luchar contra el uso indebido y el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas para el período 2001-2005.
В настоящее время проводится осуществление государственной программы всесторонних мер по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и психотропными веществами и их незаконным оборотом на период 2001- 2005 годов.

Al presente, se está aplicando un programa nacional de maternidad saludable, que incluye la atención prenatal, de parto y posparto, de manera absolutamente gratuita, así como la de niños menores de cinco años.
В настоящее время мы осуществляем национальную программу по укреплению здоровья матери, которая включает бесплатное обслуживание женщин в период до, во время и после родов, а также бесплатное обслуживание детей в возрасте до пяти лет.

Desde 2000, en la República Democrática Popular Lao se está aplicando un programa dirigido a: a mejorar la conservación y la ordenación de los recursos naturales en una cuenca hídrica para aumentar su empleo económico; y b mitigar la pobreza y mejorar las oportunidades de obtener medios de vida sostenibles.
В Лаосской Народно-Демократической Республике с 2000 года проводится программа, направленная на: а повышение эффективности охраны и использования природных ресурсов на территории водосборных бассейнов для увеличения экономической отдачи от их эксплуатации; и b борьбу с нищетой и расширение возможностей для обеспечения устойчивого благосостояния.

El Comité celebra que actualmente se esté aplicando un programa de modernización y reconstrucción de las prisiones estatales.
Комитет с удовлетворением отмечает осуществление программы модернизации и реконструкции тюрем.

El Comité celebra que actualmente se esté aplicando un programa de modernización y reconstrucción de las prisiones estatales.
Комитет приветствует осуществляемую программу модернизации и реконструкции тюрем.