Que es ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ en Español

• se realiza
• cabo
• se aplica
• se ejecuta
• se lleva a cabo
• se efectúa
• se ejerce
• marcha
• está a
• se administra
• corre a
• se implementa
• se gestionan

Ejemplos de uso de Осуществляется en Ruso y sus traducciones al Español

Этот проект осуществляется с мая 1996 года.
El proyecto se inició en mayo de 1996.

В соответствии с этой Программой профессиональная подготовка осуществляется в два этапа:.
En el marco del citado programa, se implementan dos etapas de capacitación:.

Этот проект осуществляется ОПООНМЦАР и ПРООН.
El proyecto está siendo ejecutado por la BINUCA y el PNUD.

Любое восстановление таких участков осуществляется экологически безопасным способом.
Toda tarea de saneamiento de esos sitios se llevará a cabo de manera ambientalmente racional.

Проверка осуществляется независимыми органами31.
La verificación estará a cargo de entidades independientes31.

Данная подпрограмма осуществляется Договорной секцией.
Este subprograma será ejecutado por la Sección de Tratados.

Руководство осуществляется должностным лицом, назначаемым ИЛАНУД.
La dirección corresponde a un funcionario designado por el ILANUD.

Подготовка докладов также осуществляется в эти соответствующие сроки.
En la preparación de los informes también se aplicarán estos calendarios.

Вся добыча осуществляется местными или мелкими добытчиками.
Todas las actividades mineras están a cargo de mineros locales o en pequeña escala.

Цедент находится там, где им осуществляется центральное управление.
El cedente está situado en el lugar donde se ejerza su administración central.

Кампания осуществляется под высочайшим патронажем главы государства;
La campaña se llevó a cabo con el generoso patrocinio del Jefe del Estado;

Законодательная власть осуществляется Национальной ассамблеей и правительством.
El poder ejecutivo corresponde a la Asamblea Nacional y al Gobierno.

Соответствующее законодательство в полной мере осуществляется во всех соответствующих секторах.
Se implementa plenamente la legislación correspondiente en todos los sectores pertinentes.

В стране также осуществляется масштабная программа жилищного строительства.
También se está implementando un programa de viviendas en gran escala.

Работа механизма соблюдения осуществляется без ущерба для статьи 20 Конвенции.
El mecanismo de cumplimiento se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20 del Convenio.

Этот проект осуществляется ПРООН в сотрудничестве с рядом других организаций.
El proyecto es realizado por el PNUD en cooperación con algunas otras organizaciones.

Контроль за переводом активов в пределах Шри-Ланки осуществляется секретариатом НПО.
La supervisión de las transferencias de activos dentro de Sri Lanka estará a cargo de esta Secretaría.

Финансирование осуществляется исключительно за счет внебюджетных ресурсов.
Su financiación proviene íntegramente de recursos extrapresupuestarios.

Финансирование деятельности Секретариата осуществляется за счет бюджета Организации.
La financiación de las actividades de la Secretaría correrá a cargo del presupuesto de la Organización.

Данный проект осуществляется посредством бюро УВКПЧ в секторе Газа.
El proyecto está siendo ejecutado por conducto de la oficina de la OACDH en Gaza.

Управление финансовыми и людскими ресурсами Конвенции осуществляется эффективно и результативно.
Los recursos financieros y humanos de la Convención se administran de manera eficaz y eficiente.

Эта деятельность также осуществляется в рамках помощи, предоставляемой ТППНС.
Esta actividad también forma parte de la asistencia suministrada por el PPDVP.

Подпрограмма осуществляется при содействии Африканского института экономического развития и планирования.
El subprograma se ejecutará con la ayuda del Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación.

Управление деятельностью МСЭ осуществляется в централизованном порядке, и местных отделений не имеется.
La UIT se gestiona de manera centralizada y carece de oficinas locales.

Координирование мероприятий, связанных с делами об усыновлении, осуществляется несколькими государственными органами.
La coordinación de los casos de adopción se llevará a cabo entre varios órganos gubernamentales.

Правосудие осуществляется на основе равенства и состязательности сторон.
La administración de justicia se materializa sobre la base de la igualdad y la controversia entre las partes.

Укрепление потенциала в основном осуществляется в форме технической помощи и подготовки кадров.
El fomento de la capacidad se realizó principalmente en forma de asistencia y capacitación técnica.

Право на жилище осуществляется всеми гражданами Туркменистана без какой-либо дискриминации.
Todos los ciudadanos de Turkmenistán ejercen el derecho a la vivienda sin discriminación alguna.

Космическая деятельность преимущественно осуществляется факультетами университетов и научно-исследовательскими учреждениями.
Las actividades espaciales están a cargo principalmente de departamentos universitarios e instituciones de investigación.

Указанная деятельность осуществляется с учетом мнения общественных организаций инвалидов.
Dichas actividades se llevarán a cabo teniendo en cuenta la opinión de las asociaciones civiles de personas con discapacidad.