Que es ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• se realizan las actividades
• cabo actividades
• se desarrollan actividades

Ejemplos de uso de Осуществляется деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Число государств- членов, в которых осуществляется деятельность в области постконфликтного миростроительства.
Número de Estados Miembros donde se llevan a cabo actividades de consolidación de la paz después de los conflictos.

Ai- размер территорий, на которых для каждого однородного участка леса осуществляется деятельность по проектам.
Ai- Área de las zonas en las que se ha ejecutado la actividad de proyecto para cada tipo de estrato.

В рамках данной группы осуществляется деятельность по мониторингу и при необходимости оказывается техническая помощь.
En el marco de Moneyval, se están llevando a cabo actividades de vigilancia y se presta asistencia técnica cuando es necesario.

Напряженность также обостряется в тех районах, где осуществляется деятельность по разведке и добыче нефти.
También ha aumentado la tensión en determinadas zonas donde se están realizando actividades de prospección y extracción de petróleo.

В сфере здравоохранения осуществляется деятельность по принятию некоторых запланированных мер в соответствии с выделенными на то средствами.
En la esfera de la salud se han llevado a cabo actividades para aplicar algunas de las medidas previstas, en función de los fondos asignados.

Осуществляется деятельность, необходимая для подготовки актива к его целевому использованию или реализации.
Están en ejecución las actividades necesarias con el fin de acondicionar el activo para el uso al que está destinado o para su venta.

При поддержке Японии осуществляется деятельность по программе сотрудничества стран Африки и Азии в вопросах местного управления.
Con el apoyo del Japón, se están llevando a cabo actividades relacionadas con un programa de cooperación entre África y Asia en materia de gobierno local.

Необходимо принимать во внимание более широкие условия, в которых осуществляется деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Es preciso que se tenga en cuenta el marco más amplio en el que las Naciones Unidas llevan a cabo sus actividades de mantenimiento de la paz.

Кроме того, осуществляется деятельность, направленная, в частности, на защиту прав мигрантов и предупреждение случаев применения пыток.
También se trabaja en la ejecución de actividades relacionadas a la protección de los migrantes y prevención contra la tortura.

В Протоколе установлена система заявлений и инспекций в отношении объектов, на которых осуществляется деятельность, имеющая любое отношение к ядерному циклу.
Instituye un sistema de declaraciones e inspecciones para entidades en que se llevan a cabo actividades que se relacionan de algún modo con el ciclo nuclear.

В разделе II излагается история создания Информационной программы по разоружению, а также описываются условия, в которых планируется и осуществляется деятельность.
En la sección II figuran los antecedentes del Programa de Información sobre Desarme así como el marco en el cual se concibieron y realizaron esas actividades.

Меморандум о взаимопонимании между Отделением и правительством Камбоджи, на основании которого осуществляется деятельность КОВКПЧ, истекает в марте 2000 года.
El memorando de entendimiento entre la Oficina y el Gobierno de Camboya que rige el funcionamiento de la Oficina expirará en marzo de 2000.

Кроме того, с 1996 года осуществляется деятельность по укреплению потенциала и подготовке кадров, в частности в области создания систем географических данных об окружающей среде.
Además, de 1996 a 1999 se realizaron actividades de fomento de capacidad y capacitación, en particular en la esfera de los sistemas de información geográfica ambiental.

Директор- исполнитель выразила твердую уверенность в необходимости размещения региональных отделений на местах в непосредственной близости от районов, в которых осуществляется деятельность.
La Directora Ejecutiva expresó su firme convicción de que es necesario contar con oficinas regionales sobre el terreno, cerca de donde se desarrolla la actividad.

Также осуществляется деятельность по разминированию участков, предназначенных для осуществления проектов УВКБ, дающих немедленный эффект, и проводятся информационные кампании в местах, расположенных в районах высокого риска.
También se llevan a cabo actividades de remoción para los proyectos de efecto inmediato y las campañas de información del ACNUR en lugares de alto riesgo.

В случаях, когда в ходе применения таких мер обнаруживаются аномалии или неубедительные результаты, осуществляется деятельность по восстановлению непрерывности поступления информации для целей гарантий.
Cuando tales medidas ponen de manifiesto anomalías o no dan resultados concluyentes, se realizan actividades para restablecer la continuidad del conocimiento con fines de salvaguardia.

С начала 1998 года осуществляется деятельность, направленная на улучшение качества данных о людских ресурсах, что содействовало повышению качества и надежности информации в существующих базах данных.
Desde comienzos de 1998 se realizan actividades encaminadas a mejorar la calidad de los datos sobre recursos humanos, que han contribuido a mejorar la calidad y fiabilidad de las bases de datos existentes.

Увеличение числа стран и субнациональных территориальных единиц, в которых были приняты стратегии и меры или осуществляется деятельность в области планирования развития в соответствии с рекомендациями ЭКА.
Mayor número de países y regiones subnacionales que adoptan políticas y medidas o realizan actividades en la esfera de la planificación de desarrollo en línea con las recomendaciones de la CEPA.

В этой связи во многих странах осуществляется деятельность, связанная с либерализацией доступа к рынкам воздушных перевозок, и готовятся доклады по оценке для Западной Африки и Центральной Африки.
A este respecto, se están realizando actividades relacionadas con la liberalización del transporte aéreo en muchos países y se están elaborando informes de evaluación correspondientes al África occidental y el África central.

Применяется четкий и последовательный методический подход( разработчики проектов точно знают, как и зачем осуществляется деятельность и чего можно ожидать в качестве последующих шагов);
Se utiliza un criterio metodológico claro y coherente(las personas que desarrollan el proyecto sabían exactamente cómo y por qué se realizaban las actividades y qué paso siguiente se podía esperar);

Необходимо осуществлять постоянный анализ и оценку уровней, на которых осуществляется деятельность по укреплению потенциала, с тем чтобы обеспечить достаточный охват на системном, институциональном и индивидуальном уровнях.
Deberían analizarse y evaluarse de manera continua los niveles a los que se realizan las actividades de fomento de la capacidad, para asegurarse de que la cobertura sea suficiente a nivel sistémico, institucional e individual.

Если предел превышен, то ответственность возлагается на арендатора или получившего разрешение пользователя районов, где осуществляется деятельность, причем и в этом случае до определенного предела.
Si se supera el límite, la responsabilidad corresponderá al arrendatario o titular de un permiso de la zona en la que se realicen las actividades, también hasta un límite.

В целях осуществления статьи 2 Конвенции( подпункт e) федеральными органами исполнительной власти осуществляется деятельность, направленная на уничтожение расовых барьеров и на поощрение многонациональных организаций и движений.
Con vistas a aplicar el artículo 2, apartado e de la Convención, los órganos federales del poder ejecutivo desarrollan una labor encaminada a eliminar las barreras entre las razas y estimular las organizaciones y los movimientos multiétnicos.

Специальный комитет должен направить выездную миссию в территорию, с тем чтобы прояснить, как ведется управление этими природными ресурсами и как осуществляется деятельность Организации Объединенных Наций.
La Comisión Especial debe enviar una misión visitadora al Territorio para aclarar la forma en que se gestionan los recursos naturales y la manera en que se realizan las actividades de las Naciones Unidas.

Определение призвано четко определить и отделить государство, под юрисдикцией и контролем которого осуществляется деятельность, охватываемая этими принципами, от государства, которое пострадало от вредного воздействия.
Se pretende que la definición identifique y distinga claramente el Estado bajo cuya jurisdicción o control se realice una actividad comprendida en el ámbito de estos principios del Estado que haya sufrido los efectos nocivos.

Одновременно с этим во всех марзах Республики осуществляется деятельность по поиску, изучению и сохранению памятников истории и культуры, мониторингу технического состояния подвергающихся наибольшей опасности памятников и составлению всеобъемлющей базы данных памятников Армении.
Simultáneamente, en todas las provincias se están llevando a cabo actividades para descubrir, estudiar y conservar monumentos de esa naturaleza, vigilar la situación técnica en que se encuentran los que corren mayor peligro y compilar una completa base de datos de los monumentos armenios.

Консультативный комитет подчеркивает, что услуги, имущество и персонал должны финансироваться той миссией, в которой осуществляется деятельность( получающей миссией), и не должны финансироваться направляющей миссией.
La Comisión Consultiva subraya que los servicios, los activos y el personal deben financiarse con cargo a la misión en que se realice la actividad(misión de destino) y no deben ser financiados con cargo a la misión de origen.

В рамках Нового азиатско- африканского стратегического партнерства осуществляется деятельность в таких областях, как наращивание потенциалов, законодательство и политика в области охраны окружающей среды, охрана генетических ресурсов и традиционных знаний и развитие малых и средних предприятий.
Se llevan a cabo actividades por conducto de la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana en ámbitos como la consolidación de la capacidad, la política y el derecho relativos al medio ambiente, la preservación de recursos genéticos y conocimientos tradicionales y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas.

За счет регулярных ресурсов финансируется базовая структура, обеспечивающая глобальное присутствие ПРООН, посредством которого осуществляется деятельность в целях развития и в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La estructura básica, que representa la presencia universal del PNUD y a través de la cual se llevan a cabo las actividades de desarrollo en apoyo de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se financia con recursos ordinarios.