Que es УСПЕШНО ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ en Español

• se está aplicando con éxito
• se está ejecutando con éxito
• cabo con éxito

Ejemplos de uso de Успешно осуществляется en Ruso y sus traducciones al Español

Успешно осуществляется ряд важных мер.
Se han adoptado con éxito diversas medidas clave.

Благодаря этому в настоящее время в этой области успешно осуществляется несколько проектов.
A resultas de ello, en la actualidad se están ejecutando con éxito varios proyectos.

Она успешно осуществляется в виде местных проектов уже более 10 лет.
Se ha desarrollado con éxito en forma de proyectos locales durante más de 10 años.

В сфере инфраструктуры успешно осуществляется ряд приоритетных проектов.
En la esfera de la infraestructura, se ha progresado en la ejecución de varios proyectos sumamente prioritarios.

Программа успешно осуществляется, и число пользователей стабильно возрастает с момента ее создания.
El programa se ha ejecutado con éxito y el número de usuarios ha aumentado constantemente desde su creación.

В рамках региональных соглашений или планов действий успешно осуществляется ряд совместных программ по контролю над наркотиками.
Se estaban llevando a cabo con éxito varios programas conjuntos de lucha contra la droga en el marco de acuerdos o planes de acción regionales.

В целом, КБО успешно осуществляется и приобретает все более универсальный характер по числу участников.
En términos generales, la Convención sobre las armas biológicas se está aplicando bien y ahora es más universal en cuanto a la composición de sus miembros.

Отрадно отметить, что, несмотря на все трудности, в Демократической Республике Конго успешно осуществляется Лусакское соглашение.
Es alentador observar que, a pesar de las dificultades, en la República Democrática del Congo está aplicándose debidamente el Acuerdo de Lusaka.

Следует указать на то, что практика этих зон успешно осуществляется в других проливах мира в целях содействия безопасности морского судоходства.
Se debe señalar que tales zonas se han aplicado con éxito en otros estrechos, en todo el mundo, y contribuyen a la seguridad marítima.

Число посещений определяется в соответствии с типом тюремного заведения и зависит от того, насколько успешно осуществляется перевоспитание осужденного лица.
El número de visitas se determina en función del tipo de institución y del éxito del proceso de reforma del convicto.

На Тристан-да-Кунье успешно осуществляется ряд природоохранных проектов при поддержке таких партнеров, как Королевское общество защиты птиц.
Tristán da Cunha está aplicando con éxito varios proyectos de conservación con ayuda de asociados, incluida la Royal Society for the Protection of Birds.

В числе других краткосрочных мер Конференция настоятельно рекомендовала как можно скорее выполнить соглашение между Заиром и УВКБ от 27 января 1995 года, которое в настоящее время успешно осуществляется.
Entre otras medidas a corto plazo, la Conferencia recomendó aplicar lo antes posible el acuerdo entre el Zaire y el ACNUR del 27 de enero de 1995, que ahora se está poniendo en práctica con éxito.

На Тристан-да-Кунье успешно осуществляется ряд проектов по охране живой природы, которые реализуются при поддержке таких партнеров, как Королевское общество защиты птиц.
Tristán da Cunha está aplicando con éxito varios proyectos de conservación con ayuda de asociados, como la Royal Society for the Protection of Birds.

Представление старшим руководителям результатов независимой оценки качества отдельных докладов об оценке: успешно осуществляется, и по всем отдельным оценкам проводится конкретный анализ;
Proporcionar a los directivos superiores una valoración independiente de la calidad de cada uno de los informes de evaluación: se está aplicando con éxito; se hace una valoración particular de cada una de las evaluaciones;

Эта программа успешно осуществляется, и ее участники ожидают поступления детей, которые демобилизуются после подписания с НОФ соглашения о прекращении огня.
El programa se ha ejecutado sin tropiezos y las entidades interesadas esperan ahora a los niños que serán desmovilizados cuando se suscriba el acuerdo de cesación del fuego con las FNL.

Несмотря на эти объективные обстоятельства, национальная программа по возвращению и размещению перемещенных лиц, беженцев и лиц, находящихся в изгнании, успешно осуществляется и привела к возвращению 65 000 хорватских сербов.
Pese a esas circunstancias objetivas, el Programa nacional para el regreso y el alojamiento de los desplazados, refugiados y exiliados se está aplicando con éxito y ha resultado en el regreso de 65.000 serbios croatas.

На одной крупной компании в Дублине успешно осуществляется пилотный проект, и еще 5 программ такого рода проводятся в жизнь на уровне местного самоуправления.
Se está ejecutando con éxito un proyecto experimental en una gran empresa de la zona de Dublín y se están poniendo en práctica con buenos resultados otros cinco programas experimentales en el sector del gobierno local.

С 2002 года успешно осуществляется соглашение с крупной сетью супермаркетов, в соответствии с которым пользующиеся поддержкой ЮНОДК фермерские организации пользуются льготными условиями в вопросах сбыта своей продукции.
Desde 2002 existe un fructífero acuerdo con una importante cadena de supermercados que otorga condiciones comerciales preferentes a las organizaciones de agricultores que reciben apoyo de la ONUDD.

Члены Совета согласились, что мандат, вытекающий из его резолюции 1315( 2000), успешно осуществляется, и заявили, что рассчитывают на его своевременное выполнение в полном объеме и на переход от Суда к остаточному механизму.
Los miembros del Consejo coincidieron en que el mandato establecido en cumplimiento de su resolución 1315(2000) había sido implementado con éxito y que esperaban el oportuno cumplimiento del mandato y la transición del Tribunal al mecanismo residual.

Кроме того, население начало осознавать, что санитария окружающей среды является важным элементом гигиены, и в различных сельских регионах Лаоса успешно осуществляется Программа водоснабжения и санитарии окружающей среды( ЮНИСЕФ, 1996 год).
Asimismo hay un mayor reconocimiento de que el saneamiento ambiental es un componente esencial para la higiene y el Programa de Agua y Saneamiento Ambiental se está aplicando con éxito en distintos lugares de las zonas rurales de Laos(UNICEF, 1996).

С 1980 года Центр организует десятинедельную программу для детей женщин- заключенных, которая успешно осуществляется благодаря участию сотрудников тюрьмы, внешнего персонала и добровольцев, выступающих в роли принимающих семей.
Desde 1980, el Centro ha patrocinado para los hijos de las reclusas un prograna estival de 10 semanas que funciona bien gracias a la cooperación del personal de prisiones, de funcionarios del exterior y de voluntarios que colaboran como familias de acogimiento.

В настоящее время в Туркменистане успешно осуществляется инициированный правительством Туркменистана совместный проект Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ УВКПЧ по технической поддержке" Развитие потенциала составления отчетности в Туркменистане".
Actualmente en el país se está ejecutando con éxito el proyecto conjunto de asistencia técnica, iniciado por el Gobierno de Turkmenistán, del PNUD y el ACNUDH:" Creación de la capacidad de presentar informes en Turkmenistán".

За первые девять месяцев этого года по 640 запросам было принято решение об открытии судебных процессов" Об издании срочных судебных охранных приказов/ судебных охранных приказов", и хотя в 2008 году этот процесс более эффективно применялся региональными полицейскими управлениями Тираны и Дурреса, в этом году он успешно осуществляется и в других регионах.
Se dictaron 640 órdenes inmediatas de protección u órdenes de protección en los primeros nueve meses de ese año; si bien en 2008 ese proceso se aplicó con mayor eficacia en las direcciones de policía de las regiones de Tirana y Durres, este año también se llevó a cabo con éxito en otras regiones.

В некоторых городских районах успешно осуществляется политика, направленная на содействие развитию общественного транспорта, а также развитию немоторизованных видов транспорта, включая создание пешеходных зон, при этом не поощряется пользование частными автомобилями.
Algunas zonas urbanas han tenido éxito aplicando políticas encaminadas a promover los sistemas de transporte colectivo, alentar el transporte no motorizado, incluido el hábito de caminar, y desalentar el uso de autos particulares.

В силу этих причин, а также поскольку многие страны Центральной Америки сталкиваются с послевоенными проблемами, правительство Никарагуа предложило создать в рамках Университета мира региональную программу содействия культуре мира и демократии в Центральной Америке, включая Белиз, которая успешно осуществляется вот уже более года.
Por esas razones, y dado que muchos países de Centroamérica están enfrentando problemas de posguerra, el Gobierno de Nicaragua propuso que, en el seno de la Universidad para la Paz, se crease un programa de cultura de paz y democracia en Centroamérica, incluido Belice, programa que ya se está ejecutando con éxito desde hace más de un año.

На Тристан-да-Кунье успешно осуществляется ряд проектов по охране живой природы при поддержке таких партнеров, как Королевское общество защиты птиц, по линии которого в 2008 году на остров прибыл на один год советник по вопросам охраны природы.
Tristán da Cunha está aplicando con éxito varios proyectos de conservación con ayuda de asociados, como la Royal Society for the Protection of Birds, que en 2008 patrocinó un asesor que llegó a la isla para desempeñar sus funciones durante un año.

Усилия правительства привели к подписанию 28 марта 2007 года с Организацией Объединенных Наций соглашения о содействии гуманитарной деятельности, которое успешно осуществляется через совместный механизм в составе представителей правительства, Организации Объединенных Наций, а также национальных и международных неправительственных организаций.
Las iniciativas del Gobierno se vieron coronadas con el acuerdo de facilitación de la labor humanitaria suscrito con las Naciones Unidas el 28 de marzo de 2007, que se está aplicando con éxito mediante un mecanismo conjunto integrado por el Gobierno, las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Он отметил далее, что ряд мер и планов в соответствии с главой 19 Повестки дня на XXI век был инициирован и успешно осуществляется в рамках программных областей, однако в таких областях, как согласование деятельности по классификации и маркировке химических веществ и предупреждение незаконной международной торговли токсичными и опасными продуктами, никаких действий еще предпринято не было.
Asimismo, señaló que varias de las acciones y planes previstos en el capítulo 19 del Programa 21 se habían iniciado y se aplicaban con éxito en los ámbitos del Programa, aunque aún no se habían adoptado medidas en esferas como la armonización de la clasificación y el etiquetado de los productos químicos y la prevención del tráfico ilícito internacional de productos tóxicos peligrosos.

Подобные планы могут успешно осуществляться лишь посредством привлечения многих секторов общества.
Estos planes solo pueden aplicarse con éxito mediante la participación de muchos sectores de la sociedad.