Que es ДОЛЖНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ en Español

• debe ejercerse de conformidad
• debe estar en consonancia
• debe llevarse a cabo de conformidad
• debe ajustarse
• debe hacerse de conformidad
• se debe efectuar de conformidad
• debe realizarse de conformidad
• debe conformarse a
• se debe realizar de conformidad
• debe ser ejercido de conformidad

Ejemplos de uso de Должно осуществляться в соответствии en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, переселение должно осуществляться в соответствии с руководящим принципом 7.
Además, el reasentamiento ha de efectuarse de conformidad con el Principio Rector 7.

Пакистан подчеркивает, что распределение ресурсов должно осуществляться в соответствии с установленными процедурами.
Hace hincapié en que la consignación de créditos debe hacerse de conformidad con los procedimientos establecidos.

Право на ответ должно осуществляться в соответствии с правилами процедуры и текущей практикой;
El derecho de respuesta debería ejercerse de conformidad con el reglamento y la práctica actual;

Из пункта 1 явствует, что уведомление должно осуществляться в соответствии с внутренним правом.
Del párrafo 1 resulta claro que la notificación se debe efectuar de conformidad con la ley nacional.

Оказание помощи должно осуществляться в соответствии с национальными целями развития и приоритетами получателя.
El suministro de la asistencia debe alinearse con los objetivos y prioridades nacionales de desarrollo de los destinatarios.

Перераспределение должностей в рамках Департамента операций по поддержанию мира должно осуществляться в соответствии с резолюцией 49/ 250 Генеральной Ассамблеи.
La redistribución de puestos en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería ceñirse a la resolución 49/250 de la Asamblea General.

Такое применение силы должно осуществляться в соответствии с международными нормами ведения войны.
El uso de la fuerza debe ejercerse de conformidad con las normas de guerra internacionales.

Это должно осуществляться в соответствии с требованиями Агентства и основополагающими принципами мира и безопасности.
Esto debe efectuarse de conformidad con los requisitos del Organismo y los principios fundamentales relativos a la paz y la seguridad.

Сокращение ядерных вооружений должно осуществляться в соответствии с принципами эффективного контроля, необратимости и юридической обязательности.
La reducción de armas nucleares deberá llevarse a cabo de conformidad con el principio de verificabilidad efectiva, irreversibilidad y obligatoriedad jurídica.

Право государства высылать иностранцев является неотъемлемой частью государственного суверенитета, но оно должно осуществляться в соответствии с нормами международного права.
El derecho de un Estado de expulsar a extranjeros es inherente a la soberanía de los Estados, pero ese derecho debe ejercerse con arreglo al derecho internacional.

Введение санкций должно осуществляться в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
La aplicación de sanciones se debe realizar de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional.

Принцип сотрудничества- международное сотрудничество должно осуществляться в соответствии с международным правом и с соблюдением национального законодательства;
El principio de cooperación. La cooperación internacional49 debe efectuarse de conformidad con el derecho internacional y respetando la legislación nacional.

Это право должно осуществляться в соответствии с международным правом, как это предусматривается в положениях об исключениях проекта статьи 18.
Ese derecho debe ejercerse de conformidad con el derecho internacional, como se estipula en las disposiciones de exclusión del proyecto de artículo 18.

Это общее обязательство о сотрудничестве не является абсолютным, напротив, сотрудничество должно осуществляться в соответствии с внутренними правовыми и административными системами государств.
Esa obligación general de cooperar no es absoluta; más bien debe efectuarse en consonancia con los ordenamientos jurídicos y administrativos nacionales de los Estados.

Iv финансирование должно осуществляться в соответствии с международно принятыми нормами для управления государственными финансовыми средствами( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2);
Iv La financiación debe administrarse según las normas de gestión financiera pública aceptadas internacionalmente(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.2);

Право государства на высылку иностранцев должно осуществляться в соответствии с международным правом, включая нормы о защите прав и достоинства человека.
El derecho de un Estado a expulsar extranjeros debe ejercerse de conformidad con el derecho internacional, incluidas las normas sobre la protección de los derechos humanos y la dignidad.

Применение силы, включая смертоносную силу, сомалилендскими органами безопасности в регионах Сул, Санааг и Кайн должно осуществляться в соответствии с нормами в области прав человека.
El uso de la fuerza, incluida la fuerza letal, por las fuerzas de seguridad de Somalilandia en las regiones de Sool, Sanaag y Cayn debe ajustarse a las normas de derechos humanos.

В нем также указывается, что удаление опасных отходов должно осуществляться в соответствии с нормами и условиями, изложенными в соответствующих административных постановлениях.
Dispone además que la eliminación de desechos peligrosos debe hacerse de conformidad con las normas y las condiciones previstas en la reglamentación ejecutiva con arreglo a la ley.

Наконец, в пункте 66 основного документа сообщается, что с 1974 года любое ограничение основных свобод должно осуществляться в соответствии с положениями статьи 15 Европейской конвенции о правах человека.
Por último, según el párrafo 66 del documento básico, desde 1974, toda suspensión de las libertades fundamentales debe conformarse a las exigencias del artículo 15 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Утверждение представителем- резидентом доку- мента о ПРПП должно осуществляться в соответствии с установленными для представительств в странах обычными процедурами предварительной оценки и утверждения.
La aprobación del documento de apoyo a la formulación de políticas y programas por el representante residente debe ajustarse a los procedimientos normales de evaluación preliminar y aprobación aplicados en la oficina en el país.

Сведение к минимуму воздействия мер реагирования в рамках любых действий или обязательств по предотвращению изменения климата должно осуществляться в соответствии со статьей 4. 8 Конвенции( Саудовская Аравия, MISC. 1);
La reducción de los efectos de las medidas de respuesta adoptadas en el marco de cualquier compromiso de acción o mitigación debe estar en consonancia con el artículo 4.8 de la Convención(Arabia Saudita, MISC.1).

Кроме того, согласно этому постановлению, удаление опасных отходов должно осуществляться в соответствии с нормами и требованиями соответствующих закону постановлений исполнительной власти.
Asimismo, dispone que la eliminación de los desechos peligrosos se debe realizar de conformidad con las normas y condiciones establecidas en la normativa ejecutiva dispuesta en virtud de la ley.

Исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях остаются неотъемлемым правом, которое должно осуществляться в соответствии с признанными международными нормами нераспространения.
La investigación, la generación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sigue siendo un derecho inalienable que debe ejercerse de conformidad con las normas de no proliferación internacionales reconocidas.

Полностью признавая право Израиля на самооборону, я напоминаю, что это право должно осуществляться в соответствии с международным правом, что гражданское население должно защищаться и что должен быть создан надлежащий механизм подотчетности.
Aún reconociendo plenamente el derecho de Israel a la legítima defensa, recuerdo que este derecho debe ejercerse de conformidad con el derecho internacional, que debe protegerse a los civiles y que debe establecerse un mecanismo apropiado de responsabilidad.

Суверенное право государства регулировать въезд и пребывание иностранных граждан на его территории и определять статус мигрантов должно осуществляться в соответствии с международным правом в области прав человека.
El poder soberano del Estado para reglamentar la entrada y permanencia de ciudadanos extranjeros en su territorio y determinar la condición jurídica de los migrantes debe ejercerse de conformidad con las normas internacionales sobre derechos humanos.

Согласно статьям 3 и 4 право на самоопределение должно осуществляться в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права, касающимися суверенитета и территориальной целостности государств.
En relación con los artículos 3 y 4, el derecho a la libre determinación debe ejercerse de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y de conformidad con las disposiciones del derecho internacional relativo a la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Эти принципы и ценности следует сохранить, повысив при этом качество и количество основных ресурсов, имеющихся в распоряжении системы, а сотрудничество в целях развития должно осуществляться в соответствии с приоритетами стран- получателей помощи.
Esos principios y valores se deben preservar mediante el aumento de la calidad y la cantidad de los recursos básicos disponibles para el sistema, y la cooperación para el desarrollo debe estar en consonancia con las prioridades de los países receptores.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями должно осуществляться в соответствии с принципами суверенного равенства и невмешательства во внутренние дела государств, а также при условии соблюдения конкретных мандатов и сфер компетенции каждой организации.
La cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales debe estar en consonancia con los principios de la igualdad soberana y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y entrañar el respeto del mandato y el ámbito de competencia concretos de cada organización.

Что касается предложения об укреплении самостоятельности УСВН в бюджетных и оперативных вопросах, то проведение любого исследования или внешней оценки, посвященных деятельности Управления, должно осуществляться в соответствии с пунктом 11 резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи.
En lo que respecta a la propuesta de aumentar la independencia presupuestaria y operativa de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, cualquier estudio o examen externo de la Oficina se debe efectuar de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 59/272 de la Asamblea General.

При этом дисциплинарное и иное производство в отношении сотрудников прокуратуры должно осуществляться в полном соответствии с ныне действующими международными нормами и стандартами.
Sin embargo, los procedimientos disciplinarios y otros procedimientos adoptados contra los fiscales deben ajustarse plenamente a las normas y criterios internacionales vigentes.