Que es ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ en Español

• cabo
• estar a
• marcha
• realizarse
• aplicarse
• ejecutado
• hacerse
• ejercerse
• efectuarse
• desarrollarse
• emprenderse
• administrado
• gestionarse
• formularlas
• ejercitarse
• impartirse

Ejemplos de uso de Осуществляться en Ruso y sus traducciones al Español

Это может осуществляться несколькими путями.
Puede hacerse de varias formas.

Развитие континента должно осуществляться на новых условиях.
El desarrollo del continente debe gestionarse en términos nuevos.

Эти программы были начаты несколько лет назад и продолжают осуществляться.
Este programa se puso en marcha hace años y sigue aplicándose.

Первые мероприятия начнут осуществляться в начале 2009 года.
Las primeras actividades se pondrán en marcha a comienzos de 2009.

Все права должны осуществляться в соответствии с требованиями добросовестности.
Los derechos deben ejercitarse conforme a las exigencias de la buena fe.

Родительские права не могут осуществляться в ущерб интересам ребенка.
La patria potestad no puede ejercerse a expensas de los intereses del niño.

Рекомендация: управление преобразованиями должно осуществляться на самом высоком уровне.
Recomendación: El cambio debería gestionarse al más alto nivel.

Такое сотрудничество должно осуществляться на основе принципов солидарности.
Dicha cooperación debe guiarse por principios basados en la solidaridad.

В исключительных случаях преподавание может также осуществляться на английском языке.
En casos excepcionales también puede impartirse enseñanza en inglés.

Контроль качества должен осуществляться старшими редакторами уровня С- 5.
El control de calidad debe estar a cargo de revisores superiores de categoría P-5.

Все эти проекты должны разрабатываться и осуществляться в консультации с ЛАГ.
Todos estos proyectos se elaborarían y ejecutarían en consulta con la Liga.

Законы должны осуществляться на практике и должны пронизывать саму суть нашей жизни.
Las leyes deben ponerse en práctica y deben impregnar toda nuestra vida.

Укрепление мира и безопасности может осуществляться одновременно и на различных уровнях.
La paz y la seguridad pueden promoverse conjuntamente y a distintos niveles.

Осуществляться по инициативе стран и соответствовать национальным приоритетам и условиям;
Estar a cargo de los países y ser acorde a las prioridades y circunstancias nacionales;

Управление фондом будет осуществляться Международной финансовой корпорацией( МФК).
El fondo sería administrado por la Corporación Financiera Internacional(CFI).

В любом случае прямое применение Норм должно осуществляться через государства.
En todo caso, cualquier aplicación directa de las Normas debía estar a cargo de los Estados.

В 2007- 2009 годах продолжала осуществляться программа пособий по беременности и родам.
El programa de subsidio por maternidad continuó aplicándose en el período 20072009.

Эта программа надлежащим образом разработана и будет осуществляться в течение нескольких лет.
Este programa está bien establecido y seguirá aplicándose durante unos cuantos años.

Оказание этой помощи будет осуществляться через Вспомогательную группу связи УВКБ.
El crédito para esta asistencia estará administrado mediante el grupo de apoyo de enlace del ACNUR.

В этом изменении просто четко говорится, что программа будет и впредь осуществляться на ежегодной основе.
El cambio simplemente deja en claro que el programa seguirá aplicándose anualmente.

В-третьих, должны признаваться и осуществляться неотъемлемые права палестинского народа.
En tercer lugar, deben reconocerse y ejercitarse los derechos inalienables del pueblo palestino.

Управление рядом других источников финансирования будет попрежнему осуществляться на самостоятельной основе.
Diversas otras fuentes de financiación seguirían estando administradas por separado.

Правительством будут осуществляться различные программы в области поощрения и защиты прав человека.
El Gobierno llevará a cabo varios programas de promoción y protección de los derechos humanos.

Хорошо известные Ассамблее действия Израиля продолжает осуществляться в оккупированной Палестине.
Las prácticas israelíes, que bien conoce la Asamblea, continúan aplicándose en la Palestina ocupada.

Управление ресурсами ЮНОПС будет и впредь осуществляться в соответствии с принципом самофинансирования.
Los recursos de la UNOPS se seguirán administrando de conformidad con el principio de autofinanciación.

Деятельность в сфере просвещения в области разоружения и нераспространения должна осуществляться на совместной основе.
La educación para el desarme y la no proliferación debería impartirse de forma colaborativa.

На совместной основе будет разрабатываться и осуществляться стратегия мобилизации ресурсов для данного региона.
Se elaborará y ejecutará conjuntamente una estrategia de movilización de recursos para la región.

Его следует рассматривать как отправную точку согласованных инициатив, которые будут осуществляться постепенно.
Debía considerarse como punto de partida para iniciativas concertadas que fuesen aplicándose progresivamente.

Терроризм против Кубы продолжает осуществляться с территории Соединенных Штатов в условиях абсолютной безнаказанности.
El terrorismo contra Cuba continúa realizándose desde territorio estadounidense con absoluta impunidad.

Также будут разрабатываться и осуществляться мероприятия по предупреждению трансграничного загрязнения воздуха.
También se diseñarán y ejecutarán actividades relativas a la prevención de la contaminación atmosférica transfronteriza.