Que es РАЗРАБАТЫВАТЬСЯ И ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ en Español

• elaborarse y aplicarse
• elaborar y aplicar
• formular y aplicar
• diseñarse y aplicarse
• elaborarse y ejecutarse
• formularse y ejecutarse
• concebirse y ejecutarse
• concebir y ejecutar

Ejemplos de uso de Разрабатываться и осуществляться en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти проекты должны разрабатываться и осуществляться в консультации с ЛАГ.
Todos estos proyectos se elaborarían y ejecutarían en consulta con la Liga.

Эти проекты в большинстве своем будут инициироваться, разрабатываться и осуществляться на низовом уровне.
La mayoría de dichos proyectos se prepararán y aplicarán a nivel de comunidad.

С учетом этого политика должна разрабатываться и осуществляться в отчетливой региональной проекции.
Por consiguiente, las políticas deberán concebirse y ejecutarse desde una perspectiva regional clara.

После этого должны разрабатываться и осуществляться конкретные меры безопасности, учитывающие особенности места расположения и/ или угроз.
A continuación habrá que elaborar y aplicar medidas específicas de seguridad adaptadas a lugares o amenazas concretos.

Такие национальные планы должны также разрабатываться и осуществляться в контексте удовлетворения основных потребностей.
Esos planes nacionales también se deberían elaborar y aplicar con miras a satisfacer las necesidades básicas.

В этой связи любой проект в интересах женщин или детей должен разрабатываться и осуществляться в тесном сотрудничестве с МСЗДС.
En tal sentido, todo proyecto relacionado con las mujeres o los niños debe formularse y ejecutarse en estrecha colaboración con el Ministerio.

Такие программы могут разрабатываться и осуществляться в сотрудничестве с другими Сторонами Конвенции или регионами.
Estos programas podrán ser preparados y aplicados en colaboración con otros países Partes o regiones.

В зависимости от потребностей региона могут разрабатываться и осуществляться субрегиональные и региональные программы.
Los programas subregionales y regionales podrán ser preparados y ejecutados en la medida de los requerimientos de la región.

Любая страновая программа Организации Объединенных Наций в области разминирования должна поэтому разрабатываться и осуществляться с учетом этого соображения.
Por lo tanto, todo programa de las Naciones Unidas de remoción de minas en un país se debe elaborar y aplicar teniendo esto en cuenta.

Национальные действия по адаптации могут разрабатываться и осуществляться в различных временных масштабах, отражающих разные национальные условия Сторон.
Las medidas nacionales de adaptación se podrán elaborar y aplicar en distintas escalas temporales, en función de las circunstancias nacionales de las Partes.

Все стратегии или программы, касающиеся жизни и благополучия больных проказой и членов их семей, должны разрабатываться и осуществляться при полном участии таких больных.
Toda política o programa que afecte a la vida y el bienestar de las personas afectadas por la lepra y sus familias se deben formular y aplicar con la plena participación de las personas afectadas;

Программы в области сокращения спроса должны разрабатываться и осуществляться в контексте общих национальных стратегических планов( Австралия, Колумбия, ЭСКАТО).
Los programas de reducción de la demanda deben prepararse y ejecutarse dentro del contexto de un plan estratégico nacional general(Australia, Colombia, CESPAP).

Такая политика должна разрабатываться и осуществляться правительствами при участии, в надлежащих случаях, всех соответствующих сторон и должна быть поддержана международным сообществом.
Los gobiernos deben formular y aplicar esas políticas con la participación de todas las partes interesadas, y según proceda, con el apoyo de la comunidad internacional.

Стратегии деятельности, связанной с разминированием, и сами действия должны разрабатываться и осуществляться в более широком контексте гуманитарной поддержки и поддержки на нужды развития.
Las estrategias y actividades de lucha contra las minas deben concebirse y aplicarse en el contexto más amplio del apoyo a las actividades humanitarias y de desarrollo.

Такие программы должны разрабатываться и осуществляться через национальный орган, в котором участвует местное общество Красного Креста или Красного Полумесяца.
Esos programas deben elaborarse y ejecutarse por conducto de un órgano nacional que incluya a la Sociedad de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja local.

Особо отмечает также, что проекты технического сотрудничества должны разрабатываться и осуществляться с учетом принципа взаимозависимости гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав;
Pone de relieve también que los proyectos de cooperación técnica deben concebirse y ejecutarse teniendo en cuenta el principio de que los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales son interdependientes;

Такие стратегии должны разрабатываться и осуществляться исходя из интересов тех групп, которые наиболее нуждаются в защите и поощрении своих прав.
Que dichas estrategias se deben elaborar y aplicar desde la perspectiva de quienes necesitan en mayor medida que sus derechos humanos sean protegidos y promovidos.

Программы и проекты, направленные на предоставление услуг городской и сельской бедноте, должны разрабатываться и осуществляться таким образом, чтобы они способствовали улучшению здоровья населения и его способности получать доход.
Los programas y proyectos encaminados a la prestación de servicios a los pobres de las zonas urbanas y rurales deben elaborarse y ejecutarse de modo que fomenten los niveles de salud y la capacidad para generar ingresos.

Этот проект может разрабатываться и осуществляться в сотрудничестве с такими учреждениями и прочими региональными и глобальными партнерами.
El proyecto podría elaborarse y aplicarse en cooperación con instituciones de este tipo y otros asociados que trabajen en el plano regional y mundial.

Эксперты признали, что согласно Венской декларации меры по предупреждению преступности должны неизменно разрабатываться и осуществляться в соответствии с принципом верховенства закона и с должным учетом международных норм в области прав человека.
Los expertos reconocieron que, de conformidad con la Declaración de Viena, la prevención del delito debía diseñarse y aplicarse siempre de conformidad con el estado de derecho y teniendo debidamente en cuenta los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Процедуры рассмотрения жалоб должны разрабатываться и осуществляться при полном уважении собственных систем правосудия и разрешения споров, созданных коренными народами.
Los procedimientos de reclamación deben diseñarse y aplicarse respetando plenamente los propios sistemas de justicia y solución de controversias de los pueblos indígenas.

Субрегиональные, региональные и совместные программы действий в регионе северного Средиземноморья могут разрабатываться и осуществляться в координации с другими субрегионами или регионами, в особенности с программами действий в субрегионе Северной Африки.
Los programas de acción subregionales, regionales y conjuntos de la región del Mediterráneo norte podrán elaborarse y aplicarse en colaboración con los programas de otras subregiones o regiones, en particular con los de la subregión de África septentrional.

Такая политика должна разрабатываться и осуществляться правительствами совместно с деловыми кругами, организациями потребителей и другими заинтересованными группами при поддержке международного сообщества.
Los gobiernos deberían trazar y ejecutar esa política en cooperación con las empresas, las asociaciones de consumidores y otros colectivos interesados, y con el apoyo de la comunidad internacional.

Это не означает, что политика в области конкуренции должна разрабатываться и осуществляться на основе доктринерства и негибкого подхода или что требуется придерживаться какой-либо конкретной теории конкуренции.
Ello no significa que la política de defensa de la competencia se deba formular y aplicar de una manera doctrinaria e inflexible, ni requiere la adhesión a determinada teoría de la competencia.

Также упоминается сбор статистических данных и проведение исследований в целях расширения баз знаний, на основе которых должны разрабатываться и осуществляться стратегии и мероприятия, в том числе относительно выполняемой женщинами неоплачиваемой работы.
También se menciona la necesidad de establecer estadísticas y realizar investigaciones a fin de aumentar los conocimientos sobre las políticas y las medidas que se deberían formular y aplicar, incluidas las relativas al trabajo no remunerado de la mujer.

Это не означает, что политика в области конкуренции должна разрабатываться и осуществляться на основе доктринерства и негибкого подхода или что требуется придерживаться какой-либо конкретной теории конкуренции.
Ello no significa que la política de defensa de la competencia se deba formular y aplicar de una manera doctrinaria e inflexible o que requiera la adhesión a tal o cual teoría de la competencia.

Программы экологической маркировки должны разрабатываться и осуществляться на транспарентной и недискриминационной основе, а критерии, касающиеся процессов и методов производства, должны, по возможности, отражать местные экологические условия и условия развития в странах- производителях.
Los programas de etiquetado ambiental deben formularse y ejecutarse de manera transparente y no discriminatoria y, en la medida de lo posible, los criterios relacionados con los procesos y la producción deben reflejar las condiciones ambientales y de desarrollo existentes en los países productores.

Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия могут разрабатываться и осуществляться государствами и межправительственными организациями в одностороннем порядке, а также на двусторонней, региональной и многосторонней основах.
Los Estados y las organizaciones intergubernamentales pueden elaborar y aplicar medidas de transparencia y fomento de la confianza de forma unilateral, bilateral, regional y multilateral.

Основы политики, направленной на сокращение неравенства, должны разрабатываться и осуществляться в соответствии с конкретными обстоятельствами ликвидации бедности в отдельных странах, которая должна стать главной задачей в повестке дня на период после 2015 года.
Los marcos de políticas para reducir la desigualdad deberán diseñarse y aplicarse con arreglo a las circunstancias específicas de cada país con objeto de erradicar la pobreza, que será la máxima prioridad de la agenda posterior a 2015.

В докладе отмечается, что меры по укрепления региональной интеграции должны разрабатываться и осуществляться в контексте более широкой стратегии в области развития, направленной на поощрение экономической диверсификации, структурных преобразований и технологического развития.
Se sostiene que las medidas de integración regional deberían diseñarse y aplicarse en el marco de una estrategia de desarrollo más amplia destinada a promover la diversificación económica, los cambios estructurales y el desarrollo tecnológico.