Que es РАЗРАБАТЫВАТЬСЯ В КОНСУЛЬТАЦИИ en Español

• elaborar en consulta
• prepararse en consulta
• elaborarse en consulta

Ejemplos de uso de Разрабатываться в консультации en Ruso y sus traducciones al Español

Она должна разрабатываться в консультации с перемещенными лицами и получить широкое распространение;
Deben desarrollarse en consulta con los propios desplazados y ser objeto de amplia difusión.

Любые меры, направленные на достижение этих целей, должны разрабатываться в консультации с самими инвалидами, с тем чтобы они четко соответствовали их потребностям.
Toda medida orientada a lograr esos objetivos debe elaborarse en consulta con las propias personas con discapacidad, de manera de identificar con precisión sus necesidades.

Эти законы должны разрабатываться в консультации с гражданским обществом и при техническом содействии соответствующих международных учреждений.
Esas leyes se deben elaborar en consulta con la sociedad civil y con el asesoramiento técnico de los organismos internacionales competentes.

Лидеры сербов Северного Косово осудили это решение и изложили свою позицию, согласно которой любые планы ротации должны разрабатываться в консультации с ними.
Los líderes serbios de Kosovo septentrional denunciaron la decisión y expresaron la posición de que cualesquiera planes de rotación deberían haberse basado en consultas con ellos.

Такая стратегия должна разрабатываться в консультации с гуманитарными организациями и учреждениями( пункт 12)( SP- 05- 002- 001).
Esa estrategia debe prepararse en consulta con las organizaciones y los organismos humanitarios(párr. 12)(SP-05-002-002).

Такие механизмы, включаемые в законы или правила, а также специальные механизмы проведения консультаций, должны сами разрабатываться в консультации с коренными народами.
Dichos procedimientos, previstos en leyes o reglamentos o en mecanismos especiales de consulta, deben por su parte ser elaborados en consulta con los pueblos indígenas.

Государственные стратегии, законы, программы и проекты должны разрабатываться в консультации с коренными народами. Голоса коренных народов должны быть услышаны, и они хотят быть творцами тех перемен, которые затрагивают их будущее.
Las políticas públicas, las leyes, los programas y los proyectos deben ser diseñados en consulta con los pueblos indígenas, y estos deben ser escuchados y aceptados como agentes de su propio cambio.

Перед межкомитетским совещанием следует поставить задачу осуществлять координацию и выносить рекомендации относительно совершенствования и возможного согласования методов работы договорных органов по правам человека, и все рекомендации межкомитетского совещания должны разрабатываться в консультации и с одобрения всех договорных органов.
La reunión de los comités recibiría el mandato de coordinar la labor sobre el mejoramiento y la posible armonización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y de hacer recomendaciones al respecto. Todas las recomendaciones de la reunión de los comités se elaborarían en consulta con todos los órganos creados en virtud de tratados y con su aprobación.

Такие экологические нормы должны разрабатываться в консультации с затрагиваемыми общинами и жестко применяться в районах проживания коренных жителей, невзирая на статус коренных жителей в соответствующем государстве.
Estas normas ambientales se deberían elaborar en consulta con las comunidades afectadas y se deberían aplicar rigurosamente a las zonas indígenas, independientemente de la condición de las poblaciones indígenas dentro del Estado a que pertenezcan.

Как предполагается, подготовка этого документа, который будет опираться на итоги предметных исследований и разрабатываться в консультации с экспертами, являющимися практическими работниками, будет завершена до третьей сессии Конференции государств- участников.
Se prevé que este documento, para el que se utilizarán estudios de casos y se preparará en consulta con expertos, estará terminado antes del tercer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte.

Эти руководящие принципы будут основываться на передовой практике, разрабатываться в консультации с экспертами в области наблюдения и, возможно, другими соответствующими сторонами, включая государства- члены, и учитывать особый характер режимов санкций и мандатов, утверждаемых Советом Безопасности;
Las directrices se basarán en prácticas recomendadas, preparadas en consulta con expertos en vigilancia y posiblemente con otras partes competentes, incluidos los Estados Miembros, y tendrán en cuenta el carácter específico de los regímenes de sanciones del Consejo de Seguridad y sus mandatos;

Гжа Густафсон( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что Соединенные Штаты Америки выполняют обязательства, взятые ими в ходе третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, и надлежащим образом оказывают поддержку согласованному осуществлению Брюссельской программы действий, которая должна основываться на надежной стратегии уменьшения масштабов нищеты, которая должна разрабатываться в консультации со всеми заинтересованными сторонами с должным учетом наиболее эффективных методов удовлетворения конкретных потребностей каждой страны.
La Sra. Gustafson(Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos están cumpliendo los compromisos contraídos en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y apoyan decididamente la aplicación coordinada del Programa de Acción de Bruselas, que deberá basarse en estrategias sólidas de reducción de la pobreza, elaboradas en consulta con todas las partes interesadas y en las que se reflejen las prácticas más eficaces para satisfacer las necesidades concretas de cada país.

Они также хотели бы получить разъяснения относительно законопроекта, который должен разрабатываться в консультации с заинтересованными группами коренного населения, относительно рационального использования и охраны природных ресурсов автономных регионов.
Los miembros del Comité pidieron asimismo mayores detalles sobre el anteproyecto de ley que debía elaborarse en consulta con las poblaciones autóctonas interesadas, relativo a la utilización racional y la conservación de los recursos naturales de las regiones autónomas.

Постоянно действующая инструкция, которая должна разрабатываться в консультации с соответствующими национальными сторонами, должна предусматривать, в частности, передачу членов ЛРА из региональных военных структур, репатриацию в страны происхождения, реинтеграцию и оказание медицинской, психосоциальной и иной помощи, по мере необходимости.
Los procedimientos operativos estándar que se elaborarán en consulta con los homólogos nacionales deben incluir, entre otras cuestiones, la entrega de elementos del LRA de los ejércitos regionales, la repatriación a los países de origen, la reintegración y la prestación de asistencia médica, psicosocial y de otro tipo, según convenga.

Программы жилищного обеспечения" путешественников" должны разрабатываться в консультации с другими государственными властями, общинами и другими органами и" путешественниками" через местные консультативные комитеты и населением в целом." Путешественники" участвуют в работе консультативных комитетов, касающейся жилищного обеспечения" путешественников", как на национальном, так и региональном уровнях через Национальный консультативный комитет по вопросам жилищного обеспечения" путешественников" и Местный консультативный комитет по вопросам жилищного обеспечения" путешественников".
Los programas de vivienda para la comunidad nómada deben prepararse en consulta con otras autoridades públicas, la comunidad y otros organismos, los nómadas-- a través del Comité Consultivo Local-- y el público en general. Los nómadas participan en los comités de asesoramiento sobre la vivienda para los nómadas en el plano tanto nacional como regional a través del Comité Consultivo Nacional de Viviendas para la Comunidad Nómada y el Comité Consultivo Local de Viviendas para la Comunidad Nómada.

Все эти меры разрабатываются в консультации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
Todo ello se está llevando a cabo en consulta con otras organizaciones de las Naciones Unidas y con la oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas.

Опыт свидетельствует о том, что наиболее успешные программы разрабатываются в консультации с затронутыми общинами, прежде всего с самими пострадавшими.
La experiencia ha revelado que los programas de reparación que mejor han funcionado han sido diseñados en consulta con las comunidades afectadas, en particular con las víctimas.

Собственная программа ИМО по подготовке руководящих сотрудников разрабатывается в консультации с Международным центром профессиональной подготовки в Турине.
El programa interno de capacitación para el personal superior de la OMI se formula en consulta con el Centro Internacional de Capacitación de Turín.

Правительственные планы развития разрабатываются в консультации с бенефициариями, и неправительственные организации принимают участие в их осуществлении наряду с правительством.
Los planes de desarrollo del Gobierno se elaboran en consulta con las beneficiarias, y las organizaciones no gubernamentales participan conjuntamente con el Gobierno en su aplicación.

Региональные программы разрабатываются в тесной консультации и по согласованию с региональными структурами и странами- партнерами и в некоторых случаях дополняются программами для отдельных стран.
Los programas regionales, complementados con los programas por países en determinadas ubicaciones, se elaboran en consulta estrecha con las entidades regionales y los países asociados, que los ratifican.

Кроме того, предложения по бюджету по программам нередко разрабатываются в консультации с директивными органами в том, что касается их соответствующих сфер деятельности.
Además, el proyecto de presupuesto por programas a menudo se elabora en consulta con órganos legislativos en sus respectivas esferas de competencia.

Эта программа подготовки разрабатывается в консультации с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и финансируется ГЭФ и двусторонними донорами, особенно Швейцарией.
Las actividades de formación se preparan en consulta con los organismos competentes de las Naciones Unidas y son financiadas por el FMAM y donantes bilaterales, en particular por Suiza.

Модуль разрабатывается в консультации с Международной организацией гражданской авиации и Международной морской организацией.
El módulo se está elaborando en consulta con la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización Marítima Internacional.

Опыт показывает, что наиболее успешные программы возмещения ущерба разрабатываются в консультации с затрагиваемыми общинами, особенно жертвами нарушений.
La experiencia ha puesto de manifiesto que los programas de reparaciones que mejor han funcionado han sido elaborados en consulta con las comunidades afectadas, en particular con las víctimas.

Этот кодекс, разрабатывавшийся в консультации с компетентными должностными лицами, включает процедуры контроля за соблюдением его положений.
Este código se redactó en consulta con los altos cargos e incluye procedimientos para controlar su cumplimiento.

ЮНЕП подчеркнула, что руководители ее программ полностью отвечают за свои программы и что ее программа работы разрабатывается в консультации с другими международными организациями.
El PNUMA ha subrayado que sus directores de programas están plenamente dedicados a sus programas y que su plan de trabajo se establece en consulta con otras organizaciones internacionales.

Проекты и программы ЮНОДК направлены на достижение конкретных и поддающихся оценке результатов и разрабатываются в консультации со странами- получателями помощи и заинтересованными донорами.
Los proyectos y programas de la ONUDD tienen por objetivo la obtención de resultados concretos y mensurables y se elaboran en consulta con los países receptores y los donantes interesados.

Необходимо, чтобы принятая политика разрабатывалась в консультациях с населением и пользовалась его широкой поддержкой.
También es necesario que las políticas que se adopten tengan una amplia aceptación de la opinión pública y se formulen tras consultar con ésta.

Проект плана( проект РАН- ПКТА) разрабатывался в консультациях с детьми в 18 провинциях, с тех пор проведение таких консультаций утверждается Указом президента.
Ese proyecto(denominado proyecto RAN-PKTA) se preparó mediante consultas con los niños en 18 provincias, consultas que han sido refrendadas posteriormente por decreto presidencial.

Все стратегии работы на местах разрабатываются в консультации с партнерами для обеспечения более эффективной координации и согласования действующих стратегий работы на местах, что позволяет более четко разъяснять задачи и методы работы в области прав человека на местах.
Todas las políticas para el terreno se formulan en consulta con los asociados a fin de asegurar una mejor coordinación y coherencia entre las estrategias, lo cual permite aclarar mejor los objetivos y métodos de las operaciones sobre el terreno en materia de derechos humanos.