Que es КОНСУЛЬТАЦИИ В ЦЕЛЯХ en Español

• consultas con el fin de
• consultas con el propósito de
• celebrando consultas con miras a
• consultas encaminadas a

Ejemplos de uso de Консультации в целях en Ruso y sus traducciones al Español

Должны проводиться широкие консультации в целях создания таких зон;
Se deben celebrar amplias consultas a fin de establecer tales zonas;

Широкие консультации в целях сбора информации с привлечением упомянутых выше участников процесса;
Amplias consultas a fin de recoger información con los interlocutores mencionados supra;

На субрегиональном уровне были проведены консультации в целях разработки дальнейших субрегиональных программ действий.
En el plano subregional, se celebraron consultas para perfeccionar los programas de acción subregionales.

Продолжать консультации в целях официальной отмены смертной казни( Того);
Proseguir las consultas a fin de lograr la abolición de la pena de muerte(Togo);

На субрегиональном уровне были проведены различного рода консультации в целях разработки дополнительных субрегиональных программ действий.
En el plano subregional se celebraron varias consultas para seguir preparando más programas de acción subregionales.

Проведение консультации в целях сбора мнений и предложений по основным направлениям программ;
Celebrar consultas para obtener opiniones y sugerencias sobre los aspectos principales de la programación;

Тем временем члены Совета продолжали свои консультации в целях урегулирования остальных аспектов мандата СПРООН.
Entretanto, los miembros del Consejo siguieron celebrando consultas con miras a solucionar los aspectos no resueltos del mandato de la UNPREDEP.

В настоящее время ведутся консультации в целях подготовки к пятому общему совещанию, которое будет проведено в Нью-Йорке в январе 2009 года.
Se están celebrando consultas para preparar la quinta reunión general, que se celebrará en Nueva York en enero de 2009.

Региональным группам предлагается провести консультации в целях выдвижения кандидатур на первом заседании совещания.
Se alienta a los grupos regionales a realizar consultas con miras a presentar las candidaturas correspondientes al inicio de la reunión.

Поддерживать прямой контакт с национальными механизмами и предлагать им возможности профессиональной подготовки и консультации в целях укрепления их потенциала;
Mantenerse en contacto directo con los mecanismos nacionales y ofrecerles formación y asesoramiento con miras a fortalecer su capacidad;

Совет постановил продолжить консультации в целях окончательной доработки программы до начала его основной сессии 2005 года.
El Consejo decidió seguir celebrando consultas con miras a finalizar el programa antes del próximo período de sesiones sustantivo de 2005.

Для борьбы против дискриминации в отношении женщин были проведены консультации в целях разработки законопроекта, посвященного борьбе с гендерным насилием.
Para combatir la discriminación contra la mujer, se habían celebrado consultas a fin de elaborar leyes contra la violencia de género.

Во второй половине дня Совет провел консультации в целях обсуждения просьбы Группы арабских государств о проведении срочного открытого заседания.
Por la tarde, el Consejo celebró consultas para deliberar sobre una petición del Grupo Árabe de celebrar una sesión pública urgente.

В этой связи между Бюро Совета и бюро Второго и Третьего комитетов были проведены консультации в целях обсуждения вопроса о координированном рассмотрении доклада.
A este respecto, la Mesa del Consejo y las de las Comisiones Segunda y Tercera celebraron consultas para tratar del examen coordinado del informe.

Необходимо провести консультации в целях определения возможных вариантов такой структурной организации Фонда, которая обеспечила бы его неизменную эффективность.
Es necesario efectuar consultas para elaborar distintas opciones acerca de cómo se podría estructurar el Fondo a fin de asegurar su eficacia ininterrumpida.

По просьбе социальных партнеров продолжены консультации в целях достижения компромисса по еще нерешенным вопросам.
A petición de los interlocutores sociales, siguen celebrándose consultas con el fin de llegar a un compromiso acerca de las cuestiones que se siguen debatiendo.

В настоящее время Управление централизованного вспомогательного обслуживания проводит консультации в целях разработки такого метода финансирования.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo está celebrando consultas con el fin de establecer esa metodología de financiación.

Предложить Председателю Группы 77 организовать консультации в целях проведения среднесрочного обзора осуществления итогов второй Встречи на высшем уровне стран Юга.
Invitar al Presidente del G-77 a celebrar consultas con vistas a llevar a cabo un examen de mitad de período de la aplicación de los resultados de la Segunda Cumbre del Sur.

В этой связи каждый последующий председатель должен и впредь проводить консультации в целях дальнейшего совершенствования практики и процедур Комитета.
A ese respecto, los sucesivos Presidentes deben seguir celebrando consultas con miras a perfeccionar aún más las prácticas y los procedimientos de la Comisión.

Справочная информация: На КС 8 Председатель проинформировал Конференцию о том, что он намерен провести дальнейшие консультации в целях решения этого вопроса.
Antecedentes. En la CP 8, el Presidente comunicó a la Conferencia que tenía la intención de celebrar nuevas consultas con el fin de resolver esta cuestión.

Проведение пропагандистских мероприятий и учебных практикумов в общинах, консультации в целях сбора данных и интервью с представителями коренных общин.
Sensibilización de la comunidad y seminarios de capacitación, sesiones de consulta para determinar hechos y entrevistas con las comunidades indígenas.

Просит Генерального секретаря провести консультации в целях выдвижения кандидатуры на должность Председателя Заключительной конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием;
Solicita al Secretario General que celebre consultas para la presentación de la candidatura a Presidente designado de la Conferencia Final de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas;

Он вновь призвал страну пребывания выдать вышеуказанные визы и просил Председателя продолжать консультации в целях положительного решения данного вопроса.
Exhortó al país anfitrión una vez más a que otorgara esos visados y pidió al Presidente que siguiera celebrando consultas con miras a lograr una solución positiva de la cuestión.

Специальный представитель планирует провести консультации в целях дальнейшей реализации на практике ответственности корпораций за уважение прав человека и выполнение соответствующих требований относительно проявления должной осмотрительности.
El Representante Especial proyecta celebrar consultas para seguir dando forma a la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos y las prescripciones relativas a la debida diligencia.

Он добавляет, что вступительный текст этого пункта ни в коей мере не носит обязательный характер, а лишь содержит призыв к сторонам проводить консультации в целях согласования взаимоприемлемых мер.
Agrega que la introducción de este párrafo no tiene ningún carácter obligatorio, puesto que se limita a exhortar a las partes a celebrar consultas con el propósito de determinar medidas mutuamente aceptables.

Отталкиваясь от общих рамок партнерства, заложенных в стратегии 2011- 2015 годов, ЮНЭЙДС начала консультации в целях разработки целенаправленных стратегий по совместной работе с основными сторонами, включая гражданское общество.
En consonancia con el marco general para las asociaciones recogido en la estrategia para 2011-2015, el ONUSIDA inició consultas encaminadas a crear estrategias selectivas de colaboración con elementos clave, entre ellos la sociedad civil.

По этой причине Группа западных государств хотела бы призвать страны, которых это касается самым непосредственным образом, активизировать свои консультации в целях достижения консенсуса в течение следующих нескольких часов.
Por eso, el Grupo de Estados Occidentales desea instar a las partes más directamente involucradas a que intensifiquen sus consultas con el fin de alcanzar un consenso en las próximas horas.

В ходе подготовки к Совещанию экспертов проводились различные консультации в целях выявления тех ключевых областей, охватываемых основным мандатом ЮНКТАД, в которых гендерные аспекты могут оказывать колоссальное влияние на торговлю и развитие.
Para preparar la Reunión de Expertos se celebraron diversas consultas encaminadas a definir las cuestiones fundamentales desde la perspectiva del mandato sustantivo de la UNCTAD en el que las consideraciones de género podrían constituir un aspecto crucial del comercio y el desarrollo.

В этом контексте две организации начали проводить консультации в целях выработки единых рамок наблюдения за возвращением беженцев и перемещенных лиц, в котором будут участвовать структуры ОБСЕ, занимающиеся вопросами прав человека и укреплением демократических институтов.
En este contexto, ambas organizaciones han iniciado consultas con el propósito de establecer un marco consolidado de supervisión de los repatriados, en que participarían los mecanismos de la OSCE que se ocupan de cuestiones relativas a los derechos humanos y la creación de instituciones democráticas.