Que es ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ НА ОСНОВЕ en Español

• se realiza sobre la base
• se rige por
• se desarrolla sobre la base
• se lleva a cabo sobre la base
• se administra sobre la base
• se efectúa sobre la base
• se lleva a cabo en el marco
• se imparten sobre la base
• se ejerce sobre la base
• se realizará con arreglo a

Ejemplos de uso de Осуществляется на основе en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор осуществляется на основе:.
El examen se realizará teniendo en cuenta:.

Более половины мировой товарной торговли осуществляется на основе РТС.
Más de la mitad del comercio mundial de mercaderías se realiza en el marco de los ACR.

Сотрудничество осуществляется на основе годового плана работы.
La colaboración se realiza mediante un plan anual de trabajo.

Руководство и управление страной осуществляется на основе Конституции и законов.
El gobierno y la administración del país se llevan a cabo con arreglo a la constitución y las leyes.

Работа Комиссии осуществляется на основе текущих и перспективных планов.
La labor de la Comisión se realiza en base a planes en marcha y a largo plazo.

Сотрудничество между таможенными органами осуществляется на основе:.
La cooperación entre las autoridades aduaneras tiene lugar sobre la base de los instrumentos siguientes:.

Такое сотрудничество осуществляется на основе двух- и многосторонних соглашений.
Esta cooperación se desarrolla sobre la base de acuerdos bilaterales y multilaterales.

Это право осуществляется на основе равенства вне зависимости от национальности или расы.
Este derecho se ejerce en condiciones de igualdad independientemente de la nacionalidad o la raza.

Участие молодежи в этой программе осуществляется на основе равенства возможностей.
El ingreso de los jóvenes a este programa está en el marco de la igualdad de oportunidades.

Этот проект осуществляется на основе концепции кооперативной безопасности.
El proyecto se ha organizado sobre la base del concepto de cooperación para la seguridad.

С этой целью управление ресурсами осуществляется на основе индивидуальных бюджетов по программам.
Con este fin, la gestión se lleva a cabo sobre la base de los presupuestos por programas individuales.

Правосудие осуществляется на основе состязательности и равенства сторон.
La justicia se administra sobre la base del procedimiento contradictorio y la igualdad de las partes.

Импорт и экспорт стратегических товаров осуществляется на основе индивидуальных импортных и экспортных лицензий.
La importación y exportación de mercancías estratégicas se realizará sobre la base de licencias individuales de importación y exportación.

Правосудие осуществляется на основе равенства и состязательности сторон.
La administración de justicia se materializa sobre la base de la igualdad y la controversia entre las partes.

Участие в референдуме является свободным, голосование добровольным, тайным и осуществляется на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права.
La participación en los referendos es libre, y la votación es voluntaria, secreta y se ejerce sobre la base del derecho electoral universal, igual y directo.

Сотрудничество с Китаем осуществляется на основе долгосрочной Программы сотрудничества на 2001- 2005 годы.
La colaboración con China se enmarca en un programa de cooperación a largo plazo para el período 2001-2005.

Сотрудничество Международного уголовного суда с Организацией Объединенных Наций осуществляется на основе Соглашения о взаимоотношениях, которое было подписано двумя организациями 4 октября 2004 года.
La cooperación entre la Corte y las Naciones Unidas se rige por el Acuerdo de Relación entre ambas organizaciones firmado el 4 de octubre de 2004.

Такая деятельность уже осуществляется на основе утвержденной программы работы трех конвенций.
Esas actividades ya se están aplicando sobre la base de los programas de trabajo aprobados de los tres convenios.

В пункте 13 указано, что со времени достижения независимости перепись населения больше не осуществляется на основе этнических, религиозных или языковых критериев.
En el párrafo 13 se indica que desde la independencia, los censos demográficos ya no se efectúan sobre la base de criterios étnicos, religiosos o lingüísticos.

Демократия в Республике Беларусь осуществляется на основе многообразия политических институтов, идеологий и мнений.
La democracia en Belarús se ejerce sobre la base de distintas instituciones, ideologías y opiniones políticas.

Однако все это осуществляется на основе двусторонних и многосторонних соглашений между Объединенными Арабскими Эмиратами и другими государствами.
Sin embargo, ese intercambio se lleva a cabo en el marco de los acuerdos bilaterales y multilaterales firmados por los Emiratos con otros Estados.

Сотрудничество между МОТ и ЮНДКП осуществляется на основе меморандума о договоренности, подписанного в августе 1994 года.
La cooperación entre la OIT y el PNUFID se desarrolla en el marco de un memorando de entendimiento firmado en agosto de 1994.

Сотрудничество осуществляется на основе двусторонних межправительственных соглашений, а в случае отсутствия таких соглашений на основе межведомственных протоколов и соглашений.
La cooperación se desarrolla sobre la base de acuerdos interestatales bilaterales, y en caso de que no existan tales acuerdos, sobre la base de protocolos y acuerdos interinstitucionales.

Отправление правосудия в автономных районах осуществляется на основе специальных норм, отражающих специфические черты самобытной культуры общин атлантического побережья".
La administración de justicia en las regiones autónomas se regirá por regulaciones especiales que reflejarán las particularidades culturales propias de las comunidades de la costa atlántica.".

Вариант 2: Мониторинг осуществляется на основе плана мониторинга, содержащегося в проектно-технической документации, зарегистрированной исполнительным советом2.
Opción 2: la vigilancia se realizará con arreglo al plan de vigilancia que figure en el documento de diseño del proyecto registrado por la junta ejecutiva2.

Избирательный процесс осуществляется на основе гласности и широкой информированности граждан.
El proceso electoral se desarrolla sobre la base de la transparencia y una amplia información de los ciudadanos.

Обмен сотрудниками осуществляется на основе меморандумов о договоренности или двусторонних соглашений.
El intercambio de personal se realiza sobre la base de memorandos de entendimiento o a través de arreglos bilaterales directos.

Регистрация беженцев осуществляется на основе трехстороннего соглашения, действительного до 31 декабря 2009 года.
El registro de esos refugiados se lleva a cabo en el marco de un acuerdo tripartito vigente hasta el 31 de diciembre de 2009.

Уголовное преследование осуществляется на основе принципа законности, и поэтому никакие дискреционные юридические полномочия не предусмотрены.
El enjuiciamiento se rige por el principio de legalidad, de manera que no se prevén facultades legales discrecionales.

Распределение ресурсов осуществляется на основе договоров с медицинскими учреждениями таким образом, что средства следуют за застрахованным лицом.
La distribución de los recursos se efectúa sobre la base de los contratos con los establecimientos de atención de salud, de forma que los fondos siguen al asegurado.