Que es ИСПОЛНЯТЬСЯ en Español

• ejecutar
• cumplir

Ejemplos de uso de Исполняться en Ruso y sus traducciones al Español

Мои правила должны исполняться.
Mis reglas deben ser aplicadas.

Закон, Леди Эшфорд, должен толковаться, а не только исполняться.
La ley, lady Ashford, debe interpretarse, no meramente aplicarse.

Статья 50:" Наказания не могут исполняться незаконными средствами.
Conforme al artículo 50," las penas no podrán aplicarse por medios ilícitos.

В статье 8 этого Закона прямо говорится, что явно незаконный приказ не может исполняться.
El artículo 8 de esa Ley expresa claramente que una orden manifiestamente ilegal no puede ser ejecutada.

Решения по гражданским делам могут властью суда исполняться в принудительном порядке.
Las sentencias civiles se ejecutan por orden del tribunal.

В качестве альтернативы приговоры суда могли бы исполняться в соответствии с различными положениями, определенными в международном праве.
Como alternativa, las sentencias de la corte podrían ejecutarse de conformidad con distintas disposiciones definidas en el derecho internacional.

В данном Законе предусмотрены Кодексы практики, положения которых должны исполняться сотрудниками полиции.
En virtud de esta ley existen unos Códigos de Práctica que la policía tiene la obligación de cumplir.

II Мера, описанная в предыдущем пункте, может исполняться в уголовном или лечебном учреждении.
II La medida descrita en el párrafo anterior podrá ejecutarse en una institución penitenciaria o sanitaria.

Аналогичным образом статья 50 Конституции предусматривает следующее:" Наказания не могут исполняться незаконными средствами.
Análogamente, el artículo 50 de la Constitución establece:" Las penas no podrán aplicarse por medios ilícitos.

Затем этот ордер может исполняться, как если бы он был выдан в Южной Африке в соответствии с надлежащими положениями данного Закона.
A partir de ese momento la orden puede ejecutarse como si hubiera sido dictada en Sudáfrica en los términos de las disposiciones pertinentes de la Ley.

Что касается иностранных судебных решений, то они могут признаваться и исполняться на территории Доминиканской Республики.
En cuanto a las sentencias dictadas por tribunales extranjeros, éstas pueden ser homologadas y ejecutadas en la República Dominicana.

Тем не менее законы не могут исполняться без поддержки общественности или в условиях, когда правовая культура находится на низком уровне или охватывает только узкий круг людей.
No obstante, la ley no puede aplicarse sin el apoyo de la comunidad o si la cultura de la legalidad no está bien implantada o generalizada.

Положение статьи 2 Правил предусматривает, что все приговоры должны исполняться таким образом, чтобы" обеспечить подготовку осужденного к жизни на свободе".
Las disposiciones del artículo 2 del Reglamento estipulan que todas las penas deben ejecutarse de tal modo que" permitan la preparación del reo para la vida en libertad".

Такие ордера могут исполняться любым сотрудником правопорядка или любым конкретным лицом, указанным в ордере, и позднее исполнение таких ордеров подлежит проверке в судах.
Dichas órdenes pueden ser ejecutadas por cualquier oficial de paz o por la persona designada en la orden y están sujetas a revisión por los tribunales.

Согласно статье 335 этого же Кодекса, подчиненный в определенных случаях может приостановить или изменить порядок выполнения приказа, но, если начальник настаивает, приказ должен исполняться.
Indica el artículo 335 del mismo texto que en determinados casos el inferior puede suspender o modificar una orden, pero si el superior insiste, aquélla debe cumplirse.

Нисходящие подходы могут быстро исполняться и зачастую рассматриваются как более надежные, ибо они обладают юридической правоприменимостью и предусматривают санкции.
Los enfoques descendentes pueden ejecutarse rápidamente y suelen considerarse más sólidos, pues pueden exigir su cumplimiento por ley y establecer sanciones.

Применительно к системе государственных расходов палестинской администрации необходимо определиться в том, каким образом должен формироваться, исполняться и контролироваться бюджет в органах как исполнительной, так и законодательной власти.
En cuanto al sistema de gasto público, el GP tiene que especificar cómo se preparará, ejecutará y controlará el presupuesto, tanto por el ejecutivo como por el legislativo.

Следует отметить, что некоторые проекты могут исполняться совместно с организациями- партнерами, не относящимися к системе Организации Объединенных Наций, или другими учреждениями.
Cabe señalar que algunos proyectos podrán ejecutarse conjuntamente con organizaciones o entidades no asociadas ni pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas.

Изданные Департаментом государственного обвинения ордера на арест, повестки и распоряжения о заключении под стражу не могут исполняться по истечении шести месяцев с момента их издания, если в них не указываются иные сроки".
Las órdenes de detención, las órdenes de comparecencia y las órdenes de encarcelamiento dictadas por el Ministerio Fiscal no podrán ejecutarse transcurridos seis meses de la fecha en que se dictaron, a menos que en ellas se fije otro plazo".

Однако решения о возвращении должны исполняться, с тем чтобы убежище продолжало оставаться инструментом защиты, включая доверие широкой общественности к этому инструменту.
Sin embargo, las decisiones sobre la repatriación deben aplicarse con el fin de preservar el asilo como instrumento de protección, incluida la confianza del público en general en este instrumento.

ГЭФ и ЮНЕП совместно утвердили глобальный проект по сокращению экологических последствий тропического траулерного промысла креветок( в период 2002- 2007 годов этим проектом будет охвачено 12 стран), который будет исполняться ФАО.
Un proyecto mundial para reducir las repercusiones ambientales de la pesca de arrastre de camarones en los trópicos, que se concentra en 12 países a lo largo del período 2002-2007, ha sido aprobado conjuntamente por el FMAM y el PNUMA, para ser ejecutado por la FAO.

Хотя все международные ордеры на арест должны исполняться в соответствии с международным правом, те ордеры, которые были выданы африканскими судьями, не исполнялись ни в одном неафриканском государстве.
Si bien todos los mandamientos judiciales internacionales tienen que ejecutarse conforme al derecho internacional, los emitidos por jueces africanos no se ejecutan en ningún Estado no africano.

Эта роль должна исполняться объективным, беспристрастным, нейтральным и независимым образом, при полном соблюдении принципа национальной ответственности за процесс выборов, включая объявление результатов национальными органами власти.
Esa función debe cumplirse de manera objetiva, imparcial, neutral e independiente, respetando plenamente el principio de propiedad nacional del proceso electoral, incluido el anuncio del resultado electoral por las autoridades nacionales competentes.

Решение об отказе во въезде в качестве просителя убежища не может исполняться до истечения 48 часов и до вынесения судебного постановления, если дело находится на рассмотрении председателя суда или уполномоченного магистрата.
La decisión de negar la entrada a un solicitante de asilo no puede ejecutarse hasta que haya transcurrido un plazo de 48 horas, y si se ha presentado el caso al tribunal o el magistrado delegado, antes de que estos hayan tomado una decisión.

Поскольку бюджет может исполняться лишь по мере поступления ресурсов, необходимо обеспечить тщательный мониторинг, постоянное уточнение приоритетов и корректировку программ с учетом имеющихся ресурсов.
Como el presupuesto solo se puede ejecutar en la medida en que se disponga de los recursos, se requiere una labor de supervisión y constante revisión de las prioridades y ajuste de los programas a la luz de la disponibilidad de recursos.

Технический комитет МЕРКОСУР по политике в области конкуренции и Торговая комиссия МЕРКОСУР могут издавать постановления о применении этих норм, которые должны исполняться национальными учреждениями стран- участниц при ограниченном надзоре на региональном уровне.
El Comité Técnico de Defensa de la Competencia y la Comisión de Comercio del MERCOSUR pueden dictar órdenes para la aplicación de estas normas, que deberán cumplir los organismos nacionales de los países miembros, con una supervisión regional limitada.

В исключительных случаях эти меры могут также исполняться в пенитенциарном учреждении, и в некоторых отдельных случаях судья может даже распорядиться о назначении амбулаторного лечения, которое приостанавливает или не приостанавливает исполнение наказания.
Excepcionalmente, también se puede cumplir en un establecimiento penitenciario y, en algunos casos particulares, el juez incluso puede ordenar un tratamiento ambulatorio, que suspende o no el cumplimiento de la pena.

Деятельность по повышению уровня информированности общественности может осуществляться при технической поддержке со стороны системы развития Организации Объединенных Наций, однако главная ответственность в этой области лежит на национальном руководстве, и соответствующие программы должны разрабатываться и исполняться НКЦ.
El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo puede prestar asistencia técnica para la sensibilización, pero la responsabilidad fundamental corresponde a los dirigentes nacionales, y los centros de coordinación nacionales deben iniciar y ejecutar los programas encaminados a ese fin.

Поскольку бюджет может исполняться лишь по мере поступления ресурсов, требуются тщательный мониторинг и постоянное уточнение приоритетов и корректировка программ с учетом имеющихся ресурсов( там же, пункт 22).
Como el presupuesto del ACNUR solo se puede ejecutar en la medida en que se disponga de los recursos, se requiere una labor de supervisión y revisión constante de las prioridades y ajuste de los programas a la luz de la disponibilidad de recursos(ibid., párr. 22).

Поскольку бюджет может исполняться лишь по мере поступления ресурсов, необходимо обеспечить на высоком уровне тщательный мониторинг, постоянное уточнение приоритетов и корректировку программ с учетом имеющихся ресурсов.
Como el presupuesto solo se puede ejecutar en la medida en que se disponga de los recursos, se requiere la supervisión exhaustiva y de alto nivel y el establecimiento de nuevas prioridades y el ajuste continuos de los programas a medida que se vaya disponiendo de los recursos.