Que es ИСПОЛНЯЮТ en Español

• cumplen
• desempeñan
• ejecutarán
• desempeñarán
• cumplirán
• ejecutan

Ejemplos de uso de Исполняют en Ruso y sus traducciones al Español

Они исполняют пуджу.
Están cantando el"Puja".

Исполняют Садхана Саргам и Кумар Сану.
Cantada por Sadhana Sargam y por Kumar Sanu.

Например, исполняют желания.
Como conceder deseos.

Я пишу песни, крупные артисты исполняют их.
Escribo canciones, grandes artistas las cantan.

Две части песни исполняют только женщины.
Las canciones en dos partes son cantadas solo por mujeres.

Сенаторы исполняют свои полномочия до достижения ими 75 лет.
Los senadores desempeñan sus funciones hasta que alcanzan la edad de 75 años.

Обе эти страны были избраны и исполняют свои функции начиная с января этого года.
Ambos países han sido elegidos y ejercen sus funciones desde el pasado primero de enero.

Адвокаты исполняют свои обязанности в условиях полной формально-юридической автономии и независимости.
Los abogados ejercen sus funciones con plena autonomía técnica y de manera independiente.

Его стихи, но они исполняют, как… как будто это мы ее перепели.
Su letra, pero la están cantando como nosotros la grabamos.

Выходит на то, Гретхем, Что план хорош только в той мере В какой хороши люди, что его исполняют.
Pero que recibió Gretchen, incluso el mejor plan es tan bueno como las personas que lo ejecutan.

Сотрудники прокуратуры исполняют свои обязанности без страха, потворства или предвзятости.
Los fiscales desempeñarán sus funciones sin temor, favoritismo ni prejuicios.

Моя делегация вновь выражает свою поддержку важной функции, которую исполняют региональные комиссии.
Mi delegación reitera su apoyo a la importante función que desempeñan las comisiones regionales.

Еще 15 заместителей судей исполняют свои функции на основе отдельных федеральных постановлений.
Otros 15 jueces suplentes ejercen su función en virtud de decretos federales expresos.

Судьи исполняют свои обязанности в условиях полной независимости и руководствуются исключительно законом.
Los jueces ejercen sus funciones con plena independencia y se rigen exclusivamente por la ley.

Ни одна женщина не занимает должность губернатора, хотя несколько женщин исполняют обязанности заместителей губернатора.
Ninguna mujer es gobernadora, aunque son varias las mujeres que desempeñan cargos de vicegobernadoras.

В настоящее время они исполняют свои обязанности под бдительным контролем со стороны независимой судебной власти.
Ahora desempeñan sus funciones bajo la mirada atenta de una judicatura independiente.

Директор- управляющий и персонал Центра исполняют свои функции в качестве международных гражданских служащих.
El Director Gerente y los funcionarios del Centro cumplirán sus responsabilidades en calidad de funcionarios públicos internacionales.

Ясно, что претендовать на такое право могут только те государства, которые полностью исполняют свои обязательства в силу ДНЯО.
Es evidente que sólo aquellos Estados que cumplen plenamente sus obligaciones con arreglo al TNP pueden pretender a tal derecho.

С 2007 года полномочия Комиссии исполняют официальные государственные защитники, наделенные совместными правами.
Desde el año 2007, la titularidad de la Comisión es desempeñada por Defensores Públicos Oficiales a modo de cotitulares.

Продолжается подготовка кадров, однако большинство сотрудников не исполняют свои обязанности, так как районные отделения не работают.
Se está capacitando al personal, pero la mayoría no cumple sus tareas Por ejemplo, las oficinas de distrito no están funcionando.

Сотрудники Министерства также исполняют решения правительства об обязательной регистрации новорожденных.
Los funcionarios ministeriales también están ejecutando las decisiones del Gobierno sobre inscripción obligatoria de nacimientos.

В максимально возможной степени компании, подписавшие Кодекс, толкуют и исполняют контракты в порядке, согласующемся с настоящим Кодексом.
En la medida de lo posible, las empresas firmantes interpretarán y ejecutarán los contratos de forma coherente con las disposiciones de este Código.

В соответствии со статьей 7 статута они исполняют свои обязанности в условиях полной независимости и исключительно в интересах организаций.
Conforme al artículo 7 del estatuto, cumplirán sus deberes con plena independencia y exclusivamente en interés de las organizaciones.

Поскольку члены Совета по гендерному равенству являются членами парламента, свои обязанности они исполняют в пределах своих полномочий.
En la medida en que los miembros del Consejo para la Igualdad de Género son miembros del Parlamento, desempeñan sus funciones dentro de su ámbito de competencia.

В общей сложности в областях Гао, Мопти и Томбукту свои обязанности исполняют 95 процентов префектов и приблизительно 80 процентов супрефектов.
En total, en las regiones de Gao, Tombuktú y Mopti, desempeñan sus funciones el 95% de los prefectos, así como aproximadamente el 80% de los subprefectos.

Таким образом, Суд не должен вмешиваться даже в рассмотрение международных преступлений особой тяжести, когда национальные судебные системы эффективно исполняют свои функции.
De modo que la Corte no debe intervenir, incluso en los casos de crímenes internacionales muy graves, cuando los sistemas judiciales nacionales cumplen eficazmente sus funciones.

В случае отсутствия Председателя и заместителя Председателя председательские обязанности исполняют другие судьи в порядке старшинства, предусмотренном статьей 12.
En caso de ausencia del Presidente y el Vicepresidente, otros magistrados desempeñarán las funciones del Presidente de conformidad con las reglas de precedencia establecidas en el artículo 12.

Однако члены Комиссии не представляют интересы своих государств и исполняют обязанности от своего лица; члены комиссии являются гражданами различных стран мира и представляют широкий спектр профессий.
Sin embargo, los miembros no representan a sus Estados y cumplen sus funciones a título personal; provienen de todo el mundo y de una amplia variedad de ámbitos profesionales.

Судьи Международного трибунала по Руанде исполняют свои обязанности по принципу полной занятости и не могут посвящать себя никакому другому занятию профессионального характера во время пребывания в должности.
Los magistrados del Tribunal Internacional para Rwanda desempeñarán sus funciones con carácter exclusivo y no podrán desarrollar ninguna otra actividad profesional mientras ocupen el cargo.