ИСПОЛНЯЮТ на Чешском - Чешский перевод

• zpívají
• splní

Примеры использования Исполняют на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Финн и Рейчел исполняют балладу, верно?
Finn s Rachel zazpívají baladu, viď?

Боги исполняют желания тех, кого хотят погубить.
Koho chtějí bohové zničit, tomu splní přání.

Ты должна согласиться, 88 отлично исполняют нашу песню.
Musíš uznat." The 88" hrajou naší písničku dobře.

Звезды кино исполняют песни из своих лучших фильмов.
Filmové hvězdy zpívají písně ze svých úspěšných filmů.

Вот- вот, Фиби, помни они просто исполняют свое Рождественское.
Phoebe, vzpomeň si, plní jenom své vánoční.

Вы опаздываете и не следите, как десантники исполняют приказы?
Dovolíte, aby vojáci neplnili rozkazy a jen přihlížíte?

Исполняют нормы HACCP в области складов для хранения потребительского зерна.
Plní normy HACCP stanovené pro sklady spotřebních zrn.

Это нормальное караоке, но все исполняют репертуар Пинк.
Je to jako normální karaoke, ale všichni zpívají písně od Pink.

Остальные отцы чувствуют невысказанные потребности своих детей и исполняют их.
Jiní otcové cítí nevyřčené touhy svých dětí a zkouší je naplnit.

Каждый год, в первый день лагеря, вожатые исполняют бродвейский мюзикл.
Každý rok, první den tábora, instruktoři zahrají Broadwayský muzikál.

Главные роли в фильме исполняют Жан Рено, Гэри Олдмен, Натали Портман и Дэнни Айелло.
Hlavní role ve filmu ztvárnili Jean Reno, Gary Oldman, Natalie Portmanová, Danny Aiello a Michael Badalucco.

Утром студенты приходит в школу, чувствуя похмелье, и исполняют песню« Blame It».
V pondělí přicházejí do školy členové sboru s kocovinou a zpívají píseň" Blame It.

Во время брачного периода фламинго исполняют этот особый брачный танец даже в самую палящую жару.
Během období páření předvádějí plameňáci tyto podivné námluvní tance i v nejteplejších částech dne.

В продолжение мероприятия играет кантри группа, танцовщицы исполняют традиционные кантри- танцы.
Během akce hraje country kapela a tanečníci předvádí tradiční country tance.

Да, кстати, мои пасынки завтра исполняют" Щелкунчика", и было бы прекрасно, если бы мы все пошли туда, как семья.
Mimochodem, moji nevlastní synové zase dělají" Louskáček", a rádi bychom šli všichni jako rodina.

Несмотря на популярность этой песни, The Crystal Method практически никогда не исполняют ее на концертах.
I přes oblibu této písně na ni R.E.M. zanevřeli a na koncertech ji nikdy nehrají.

И вот, ты для них- как забавный певец с приятным голосом и хорошо играющий; они слушают слова твои, но не исполняют их.
A aj, ty jsi jim jako zpěv libý pěkného zvuku a dobře vznějící. Slyšíť zajisté slova tvá, ale žádný jich nečiní.

Так что куры исполняют свой небольшой танец и они расталкивают навоз, чтобы достать личинок, и в процессе они его распределяют по земле.
Takže slepice předvádějí své tanečky a rozhrabávají hnůj, aby se dostaly k larvám a tak rozhazují hnůj kolem.

Песню« Мануэла», которая является основным музыкальным фоном, исполняют Хулио Иглесиас( для аргентинской версии) и Пабло Ольвидес для итальянской.
Titulní píseň Manuela nazpíval pro argentinskou verzi Julio Iglesias, pro verzi italskou Pablo Olvidas.

Шоу было создано Райаном Мерфи, Брэдом Фэлчаком и Иэном Бреннаном. Персонажи сериала исполняют кавер-версии различных песен.
Seriál vytvořili Ryan Murphy, Brad Falchuk a Ian Brennan a obsahuje mnoho cover verzí písní, které zpívají různé postavy seriálu.

Как и всегда с волынками, трудно было понять, хорошо ли исполняют отвратительную музыку, или отвратительно исполняют хорошую, но Майкл слишком уж хотел узнать ее имя во время объявления в конце сета.
Stejně jako u všech dudáckých kapel, bylo těžké říct, zda je to dobrá hudba hrozně zahraná nebo hrozná hudba zahraná dobře, ale Michael se hlavně nemohl dočkat, aby zjistil její jméno, když došlo na představování na konci koncertu.

Уберегите и себя, и семьи ваши от Огня, Для коего растопкой будут люди и каменья, Над коим ангелы- суровы, непреклонны- Не нарушают то, что повелел Аллах, И исполняют все, что Он прикажет.
Střezte sebe i rodiny své před ohněm, jehož palivem budou lidé a kamení. Na něj dohlížejí andělé přísní a silní, kteří se neodváží neuposlechnout Boha v ničem, co jim přikázal, a vykonají vše, co jim bylo poručeno.

И я исполняю их желания.
A já jim plním jejich přání.

И кто будет исполнять роль Болингброка?
Kdo bude hrát Bolingbrokea?

А теперь исполни свою часть договора.
Teď naplň svoji dohodu se mnou.

Сегодня вечером старейшины должны исполнить ритуал трепанации для ее очищения.
Starší musí dnes večer vykonat rituál k jejímu očištění.

Похоже меня просят исполнить обещание одного отца другому.
Takže mě žádáte, abych splnil slib mého otce tomu vašemu.

Ты можешь исполнить свою партию из квартета парикмахеров.
Můžeš udělat svoji imitaci kvarteta lazebníků.

И сейчас пришло время исполнить мою часть сделки!
A je načase, abych splnil svou část dohody!

Готов исполнить свой долг, солдат?
Připraven splnit své povinnosti, vojáku?