Que es РЕБЕНКУ НЕ ИСПОЛНИТСЯ en Español

• el niño cumple
• el hijo cumpla
• el niño cumpla

Ejemplos de uso de Ребенку не исполнится en Ruso y sus traducciones al Español

Эту возможность можно использовать до тех пор, пока ребенку не исполнится 6 месяцев.
Podrá hacerse uso de este derecho hasta que el niño cumpla los seis meses;

Пока ребенку не исполнится один год, такому лицу выплачивается ежемесячное пособие в размере 60% от зарплаты.
Hasta que el niño cumple 1 año, dicha persona recibe un subsidio mensual igual al 60% del salario estipulado.

Когда женщина беременна, ее не арестуют до тех пор пока ребенку не исполнится полгода.
No se puede detener a una embarazada hasta seis meses después de nacer el hijo.

Государством выплачивается ежемесячное пособие на ребенка, которое может использоваться на обучение и содержание ребенка, находящегося на иждивении, до тех пор, пока такому ребенку не исполнится 25 лет.
El Estado proporciona una prestación por hijo para la educación y la manutención de un hijo a cargo, hasta que cumpla 25 años, como máximo.

Оуэн не хочет, чтобы ты рассказывала о нем, пока ребенку не исполнится 16.
Owen no quiere que reveles su identidad a tu hijo hasta que él o ella cumpla 16 años.

Если вы продолжаете смотреть за ребенком дома также после этого, вы имеете право на получение с места работы отпуска без содержания по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится три года.
Si sigue cuidando al niño en casa después de esto, tiene derecho a obtener una baja laboral para el cuidado del niño hasta que este cumpla los tres años.

Доктор Соковски не разглашает личность донора, пока ребенку не исполнится 18 лет.
El Dr. Sokovski se ha comprometido a no revelar la identidad del donante de esperma hasta que el niño tenga 18 años.

Этот отпуск может быть использован целиком или частично в любое время до тех пор, пока ребенку не исполнится 3 лет, и засчитывается в трудовой стаж работницы, включая специальный трудовой стаж.
En cualquier momento, hasta que el niño o la niña cumpla tres años, se puede hacer uso íntegro o parcial de esta licencia, que se incluye en la hoja de servicios, sean o no especializados.

Эта субсидия выдается в виде талонов на молоко или в денежной форме до тех пор, пока ребенку не исполнится восемь месяцев.
Este subsidio se entregará en bonos de leche o en dinero hasta que el hijo cumpla ocho meses de edad.

Они имеют право брать отпуск по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится 4 лет, однако пособие по уходу за ребенком выплачивается только до тех пор, пока ребенку не исполнится 3 лет.
Tienen derecho a gozar de la licencia parental hasta que el niño cumpla 4 años, pero perciben la prestación parental sólo hasta que el niño cumpla 3 años.

На практике это означает, что каждая безработная мать имеет право на получение этого пособия до тех пор, пока ребенку не исполнится один год;
En virtud de este subsidio una madre desempleada tiene derecho a esa prestación hasta que el niño cumple 1 año.

Закон в принципе разрешает родителям работать неполный рабочий день до тех пор, пока ребенку не исполнится 7 лет, или до тех пор, пока он не начнет ходить в школу.
En principio, en virtud de la Ley los padres pueden trabajar a jornada parcial hasta que el hijo cumpla 7 años o hasta que comience la escuela.

На практике это означает, что каждая безработная мать имеет право на получение этого пособия до тех пор, пока ребенку не исполнится один год;
Esto significa en la práctica que toda madre desempleada tiene derecho a esas prestaciones hasta que el niño cumpla 1 año de edad.

Родитель, находящийся в родительском отпуске, может получать родительское пособие до тех пор, пока ребенку не исполнится 11 месяцев, после чего родитель будет получать пособие по уходу за ребенком до достижения ребенком трехлетнего возраста.
Un progenitor que goza de licencia parental puede recibir el subsidio parental hasta que el niño cumple los 11 meses, y a partir de ese momento recibe la prestación por cuidado del hijo hasta que el niño tiene tres años.

Вместе с тем, с согласия работодателя он может быть продлен на срок до одного года в любой момент, пока ребенку не исполнится восемь лет.
Sin embargo, con el consentimiento del empleador, puede postergarse hasta un año de la licencia hasta que el niño cumpla ocho años.

В соответствии с четвертым периодическим докладом<< мать/ отец или опекун, который берет отпуск по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится три года, имеет право на получение основной части пенсии, выплачиваемой в рамках системы государственного социального страхования за счет средств государственного бюджетаgt;gt;( CEDAW/ C/ LTU/ 4, пункт 161).
Según el cuarto informe periódico, toda madre, padre o tutor legal que haya tomado una licencia para la atención de los hijos hasta que cumplan los tres años, también se beneficiará de la cobertura básica de la seguridad social del Estado con cargo a los fondos presupuestarios estatales(CEDAW/C/LTU/4, párr. 161).

Частично оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком может быть использован полностью или частично в любое время до тех пор, пока ребенку не исполнится три года.
Se puede hacer uso íntegro o parcial de la licencia parental con pago parcial en cualquier momento hasta que el niño cumpla 3 años.

Однако получатели пособия по уходу за ребенком не имеют права работать, то есть родитель, имеющий по меньшей мере 180 дней, покрываемых страховкой до рождения ребенка, не может заниматься оплачиваемой трудовой деятельностью до тех пор, пока его ребенку не исполнится два года, тогда как родители, получающие помощь по уходу за ребенком, могут выходить на работу, когда ребенку исполнится один год.
Sin embargo, no se permite el trabajo de los beneficiarios de la asistencia por hijos a cargo, lo que significa que las mujeres que tienen un mínimo de 180 días cubiertos por el seguro antes de dar a luz, sólo pueden volver a trabajar cuando el niño cumple dos años, en comparación con las que tienen derecho a la subvención por hijos a cargo, que pueden reintegrarse al trabajo cuando el niño cumple un año.

Частью отпуска по уходу за ребенком( максимум 75 днями) родители могут воспользоваться позднее, до тех пор пока ребенку не исполнится 8 лет.
Los padres pueden reservar para más adelante parte de la licencia para el cuidado de los hijos(máximo 75 días) y hacer uso de ella hasta que el hijo cumpla 8 años.

Для обеспечения дополнительной защиты и поощрения материнства поправки к Закону о социальном страховании в случае болезни и в связи с материнством, вступившие в силу 1 января 2008 года, предусматривают, что материнские/ отцовские льготы выплачиваются до тех пор, пока ребенку не исполнится два года( один год, в соответствии с предыдущими правилами): 100 процентов предусматриваемого оклада должны выплачиваться в течение первого года и 85 процентов-- в течение второго года.
Para garantizar la protección y promoción adicional de la maternidad, las enmiendas introducidas en la Ley del Seguro Social de Enfermedad y Maternidad, en vigor desde el 1 de enero de 2008, estipulaban que las prestaciones de maternidad/paternidad se pagarían hasta que el niño cumpliera los dos años de edad(un año, según las normas anteriores): el 100% de la remuneración reembolsable pagadera en el primer año y el 85% en el segundo año.

Отпуск по беременности у них составляет 18 недель, отпуск по родам- две недели и отпуск по уходу за ребенком( семейный отпуск)- 32 недели, пока ребенку не исполнится 48 недель.
La licencia de maternidad dura 18 semanas, la de paternidad es de dos semanas y la licencia por nacimiento de hijos es de 32 semanas(por familia), hasta que el niño cumple las 48 semanas.

В контексте целей 4 и 5 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия-<< Сокращение детской смертности>gt; и<< Улучшение охраны материнства>gt;-- ЛДВ обращает внимание в качестве примера передового опыта на свой проект по защите гражданских прав младенцев, который предусматривает оказание социально незащищенным женщинам помощи с начала четвертого месяца беременности до тех пор, пока ребенку не исполнится один год.
En relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio 4 y 5: reducir la mortalidad infantil y mejorar la salud materna, la Legión recomienda como práctica acertada su proyecto" Ciudadano-bebé", que consiste en prestar apoyo a las madres que están en situación de vulnerabilidad social desde el cuarto mes de embarazo hasta que el niño cumple 1 año de edad.

Согласно новым правилам государство продолжает предоставлять помощь родителям, осуществляющим уход за детьми в возрасте до трех или до шести лет в случае, если у ребенка имеются серьезные проблемы со здоровьем, или в течение периода до трех лет, пока ребенку не исполнится шесть лет в случае, если речь идет о ребенке, помещенном под опеку, заменяющую родительскую опеку.
En virtud de las nuevas reglas, el Estado continúa apoyando a los padres que cuidan de sus hijos menores de tres años, o de seis años, en el caso de un niño con una afección de salud prolongada, o de tres años, mientras el niño sea menor de seis años de edad, si se trata de un niño confiado a una entidad de acogida que lo cuide, en sustitución de los padres.

В соответствии с Законом об исполнении судебных решений 2007 года беременная женщина не может подвергнуться тюремному заключению до тех пор, пока не пройдет три месяца после рождения ее ребенка, а мать маленького ребенка не может подвергнуться тюремному заключению, пока ребенку не исполнится два года.
La Ley de ejecución de sentencias de 2007 no permite el encarcelamiento de la embarazada hasta pasados tres meses del parto o de la mujer con hijos hasta que éstos hayan cumplido 2 años, así como prohíbe el secuestro de los alimentos a favor del acreedor de la mujer.

Из этого срока отец должен взять 15 дней в тот период, когда мать находится в отпуске по беременности и родам( позднее эти 15 дней взять нельзя), а 75 дней можно взять до тех пор, пока ребенок не достигнет 8 лет( то есть в тот период, пока мать находится в отпуске по беременности и родам, отпуске по уходу за ребенком или пока ребенку не исполнится 8 лет).
De éstos, el padre puede hacer uso de 15 días durante la licencia por maternidad de la madre(estos 15 días no podrán ser utilizados más tarde) y los 75 restantes distribuidos en los ocho años siguientes del niño(es decir, durante la licencia por maternidad de la madre, durante la licencia para la atención del hijo o hasta que el hijo cumpla los ocho años).

Ребенку не исполнилось и года, когда леди Элис умерла.
Antes de que el niño cumpliese un año, Lady Alice falleció.

Жизнь должна остановиться что ли, пока детям не исполнится 18?
¿Hay que esperar que los niños cumplan 18 para dejar la casa?

Комитет отмечает, что автор и ее дочь проживали совместно до тех пор, пока ребенку не исполнилось четыре года и она не была передана под опеку социального учреждения, и что автор поддерживала с ребенком связь вплоть до августа 1999 года.
El Comité observa que la autora y su hija vivieron juntas hasta que, cuando la niña tenía 4 años, fue puesta bajo la guarda del Estado, pero que la autora estuvo en contacto con su hija hasta agosto de 1999.

Пособие на многодетность выплачивается в случае рождения более чем одного ребенка( сюда входят и приемные дети, рожденные в это же время) до тех пор, пока детям не исполнится семь лет.
La prestación por nacimientos múltiples es pagadera en caso de parto múltiple(se incluyen los hijos adoptivos nacidos de esta forma), hasta que los niños cumplen los siete años de edad.

Согласно другой поправке к Трудовому кодексу Азербайджанской Республики, женщины, находящиеся в декретном отпуске до тех пор, пока их детям не исполнится три года, и проработавшие на определенной должности менее одного года после окончания декретного отпуска, а также мужчины, в одиночку воспитывающие детей, не могут быть подвергнуты аттестации.
En virtud de otra enmienda del Código del Trabajo de la República de Azerbaiyán, las mujeres que gozan de licencia de maternidad hasta que sus hijos cumplen los 3 años de edad y que han trabajado menos de un año en un puesto determinado una vez concluida la licencia, así como los hombres solos que cuidan de sus hijos, no podrán ser objeto de un expediente.