Que es ДОЛЖНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ НА ОСНОВЕ en Español

• debe realizarse sobre la base

Ejemplos de uso de Должно осуществляться на основе en Ruso y sus traducciones al Español

Такое сотрудничество должно осуществляться на основе принципов солидарности.
Dicha cooperación debe guiarse por principios basados en la solidaridad.

Мы считаем, что определение подозрительных или неясных явлений должно осуществляться на основе соответствующих данных и их анализа МЦД.
A nuestro juicio, la determinación de los fenómenos dudosos o ambiguos deberá basarse en los datos y análisis del CID.

Право на доступ к воде должно осуществляться на основе долговечности в интересах нынешних и будущих поколений.
El derecho al agua debería ejercerse en condiciones de sostenibilidad para las generaciones actuales y futuras.

Разоружение не может проходить в одностороннем порядке, оно должно осуществляться на основе взаимного уважения и доверия между государствами.
El desarme no puede ser unilateral y debe realizarse sobre la base del respeto mutuo y de la confianza entre los Estados.

Поэтапное сокращение миссии должно осуществляться на основе реалистичной оценки достигнутой степени стабильности.
El repliegue gradual de una misión se debe basar en una evaluación realista del grado de estabilidad que se ha alcanzado.

Однако распределение программ и проектов в области технического сотрудничества должно осуществляться на основе справедливого географического равновесия.
Sin embargo, la asignación de los programas y proyectos de cooperación técnica debe basarse en un equilibrio geográfico justo.

Поэтому такое сотрудничество должно осуществляться на основе координации и консультаций.
De ahí que esta cooperación pueda llevarse a cabo sobre la base de la coordinación y de las consultas.

Испания также считает, что сокращение нестратегических ядерных вооружений должно осуществляться на основе принципов транспарентности и необратимости.
España considera asimismo que la reducción de armas nucleares no estratégicas debe de realizarse con transparencia e irreversibilidad.

Определение приоритетов должно осуществляться на основе целевой оценки потребностей и использования систем управления рисками.
El establecimiento de prioridades debería basarse en evaluaciones selectivas de las necesidades y marcos de gestión de riesgos.

На стратегическом уровне сотрудничество с региональными организациями должно осуществляться на основе общих ценностей, принципов и целей.
Desde el punto de vista estratégico, la cooperación con las organizaciones regionales debe asentarse en valores, principios y objetivos compartidos.

Управление такими механизмами должно осуществляться на основе официальной системы продвижения по службе.
La administración de tales mecanismos debería servir de base para un sistema formal de promoción de las perspectivas de carrera.

Все осознают свою степень ответственности согласно мандату, и любое исключение из списка должно осуществляться на основе надлежащей процедуры.
Todos conocen sus responsabilidades en el marco del mandato, y toda supresión de la lista se debe llevar a cabo en el marco del procedimiento apropiado.

Разоружение не может быть односторонним, оно должно осуществляться на основе взаимного уважения и доверия между государствами.
El desarme no puede ser unilateral sino que debe llevarse a cabo sobre la base del respeto y la confianza mutuos entre los Estados.

Рыбохозяйственные нормы, включенные в Генеральный акт о рыболовстве, предусматривают, что управление рыболовством должно осуществляться на основе современных знаний всех соответствующих факторов.
Las normas de ordenación pesquera incluidas en la Ley General de Pesca del Perú estipulaban que las pesquerías debían administrarse de acuerdo con el conocimiento actualizado de todos los factores pertinentes.

Другая делегация сказала, что распределение ресурсов должно осуществляться на основе приоритетов, определенных правительствами стран- получателей помощи.
Otra delegación dijo que la asignación de recursos debería basarse en prioridades establecidas por los gobiernos receptores.

Все это должно осуществляться на основе тесных консультаций с новым правительством, которое пока еще находится на начальном этапе своего становления, а также с партнерами Организации Объединенных Наций из числа членов международного сообщества.
Todo esto debe conseguirse mediante estrechas consultas con un nuevo Gobierno, que se encuentra todavía en su primera etapa formativa, y con los asociados de las Naciones Unidas en la comunidad internacional.

Сотрудничество в целях развития должно осуществляться на основе доверительных отношений между партнерами, с привлечением затрагиваемого этим процессом населения.
La cooperación para el desarrollo debe basarse en relaciones de confianza entre los asociados e involucrar a las poblaciones interesadas.

Оказание гуманитарной помощи для спасения человеческих жизней должно осуществляться на основе принципов нейтралитета, гуманности и беспристрастности.
La asistencia humanitaria destinada a salvar vidas debe prestarse sobre la base de los principios de neutralidad, humanidad e imparcialidad.

Такое урегулирование или согласование должно осуществляться на основе справедливости и может быть наилучшим образом достигнуто на основе конкретных соглашений о водотоках".
Estos ajustes o adaptaciones tienen que efectuarse sobre la base de la equidad, y la mejor manera de lograrlo es mediante acuerdos de curso de agua específicos.".

В-четвертых, международное сотрудничество в области контроля над наркотиками должно осуществляться на основе взаимной выгоды и уважения суверенитета друг друга.
Cuarto, la cooperación internacional sobre fiscalización de estupefacientes debe realizarse sobre la base del beneficio mutuo y el respeto de la soberanía de los países.

Чили считает, что право на выход из Договора должно осуществляться на основе, не предполагающей отхода от его принципов и целей, особенно с учетом положений пункта 17 резолюции 1887( 2009) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Chile estima que el derecho a retirarse del Tratado debe ejercerse de una manera que no implique apartarse de sus principios y propósitos, especialmente según lo señala la resolución 1887(2009) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en su párrafo 17.

Право на самоопределение небезгранично, и оно должно осуществляться на основе уважении территориальной целостности государств.
El derecho de libre determinación no es ilimitado, por lo que debe realizarse en el marco del respeto de la integridad territorial de los Estados.

Секретариат должен иметь больше времени для работы по исполнению бюджетов операций по поддержанию мира и представления соответствующих докладов без ущерба для принципа, согласно которому распределение расходов должно осуществляться на основе мандатов, утвержденных Советом Безопасности.
La Secretaría debería contar con más tiempo para elaborar y presentar informes sobre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, sin infringir el principio de que los prorrateos deben efectuarse sobre la base de los mandatos que han sido autorizados por el Consejo de Seguridad.

Иранский Закон о выдаче 1960 года предусматривает, что сотрудничество в вопросах выдачи предполагаемых преступников и/ или осужденных должно осуществляться на основе двусторонних соглашений о выдаче или же, в отсутствие такого соглашения, на основе взаимности.
La Ley de extradición del Irán de 1960 dispone que la cooperación en los casos de extradición de presuntos delincuentes y/o convictos debe llevarse a cabo sobre la base de tratados bilaterales de extradición o, cuando no exista este tratado, sobre la base de la reciprocidad.

Уместно напомнить, что в итоговых документах Саммита тысячелетия и заседания Совета Безопасности на высшем уровне подтверждена приверженность всего мирового сообщества укреплению мира и безопасности в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и подчеркнуто, что взаимодействие Организации Объединенных Наций с региональными организациями должно осуществляться на основе главы VIII Устава Организации.
Es apropiado recordar que en los documentos finales de la Cumbre del Milenio y de las sesiones del Consejo de Seguridad al más alto nivel hubo una reafirmación de la dedicación de toda la comunidad internacional al fortalecimiento de la paz y la seguridad de conformidad con los principios y propósitos de la Carta. También se subrayó que la interacción de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales debe realizarse sobre la base del Capítulo VIII de la Carta.

Однако что касается третьего пункта преамбулы резолюции, то мы решительно считаем, что использование ядерной энергии в мирных целях должно осуществляться на основе равенства, как указано в уставе МАГАТЭ, независимо от того, является ли государство- член МАГАТЭ участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) или нет.
No obstante, en relación con el tercer párrafo del preámbulo de la resolución, es nuestra firme posición que la aplicación de la energía nuclear con fines pacíficos debe realizarse sobre la base de la igualdad, según figura en el Estatuto del OIEA, sin perjuicio de si un Estado miembro del Organismo es Parte o no en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Обеспечение такого баланса должно осуществляться на основе установленных принципов международного права, в частности мер защиты и запретов, закрепленных в международном гуманитарном праве и в международном праве прав человека, а также на основе понимания того, что некоторые права человека являются неотъемлемыми, особенно право на жизнь и защиту против пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания.
Este proceso de equilibrio debe realizarse sobre la base de los principios establecidos del derecho internacional, en particular las protecciones y prohibiciones consagradas en el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, y en la aceptación de que algunos derechos humanos no se pueden derogar, en especial el derecho a la vida y a la protección contra la tortura, y los tratos o castigos inhumanos, crueles y degradantes.

Проведение палестинских всеобщих выборов в соответствии с положениями Декларации принципов должно осуществляться на свободной основе. Это означает, что израильская сторона должна выполнить обязательства в соответствии с этой Декларацией.
La celebración de elecciones generales que se ha acordado en la Declaración de Principios debe llevarse a cabo sobre una base libre, lo cual significa que el lado israelí debe cumplir con sus obligaciones contractuales conforme a la Declaración.

Вновь подтверждает, что возвращение лиц, признанных не нуждающимися в международной защите, должно осуществляться на гуманной основе при полном уважении их прав человека и достоинства и что сила, если она требуется, должна быть соразмерна необходимости и применяться в порядке, согласующимся с правозащитными нормами, а также подчеркивает, что при принятии любых действий в отношении детей первоочередное значение должно придаваться обеспечению наилучших интересов ребенка;
Reitera que el regreso de las personas que se considere que no necesitan protección internacional debe efectuarse de manera humana, respetando plenamente los derechos y la dignidad humanos que, de ser necesario, puede recurrirse a la fuerza de modo proporcional y acorde con las normas de derechos humanos; y destaca que en todas las acciones que tengan que ver con niños, el interés superior del niño debe ser la consideración primordial;

Тем не менее, если применять принцип предосторожности, то результаты исследования дают основания полагать, что, когда данные не достаточны для исключения потенциального вреда окружающей среде в результате того или иного конкретного вида деятельности человека( в данном случае добычи конкреций), управление деятельностью должно осуществляться на консервативной основе в целях обеспечения защиты окружающей среды.
No obstante, aplicando un criterio cauto, los resultados del estudio indican que, en los casos en que no se disponga de datos suficientes como para excluir la posibilidad de que una actividad humana en particular(en este caso la explotación minera de nódulos) pueda ocasionar daños ambientales, esa actividad debería gestionarse de manera conservadora para proteger el medio ambiente.