Que es РАБОТА ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ en Español

• trabajo se está realizando
• labor se lleva a cabo

Ejemplos de uso de Работа осуществляется en Ruso y sus traducciones al Español

Наша работа осуществляется по фазам.
Nuestra labor se desarrolla por etapas.

В ней нет сотрудников, работающих по найму, и вся работа осуществляется на добровольной основе.
No dispone de empleados, y toda su labor la realizan voluntarios.

Работа осуществляется на основе самопомощи.
Los trabajos se estaban realizando en régimen de autoayuda.

В рамках планов действий департаментов работа осуществляется на основе этих принципов.
Esos principios han regido la labor realizada en los planes de acción de los departamentos.

Эта работа осуществляется в тесном сотрудничестве с межкультурным центром.
Ese trabajo se realiza en estrecha cooperación con el Centro Intercultural.

Выпускники, закончившие учебные заведения Гонконга, также могут обращаться с заявлением о возвращении на работу в Гонконг, если их работа осуществляется на уровне, который обычно занимают дипломированные специалисты, и оплачивается по рыночной ставке.
Las personas anteriormente graduadas en Hong Kong pueden solicitar también regresar a Hong Kong para trabajar, siempre que su empleo corresponda al nivel comúnmente aceptado por los graduados y se remunere con la tasa de mercado.

Эта работа осуществляется с целью выполнения директивы Совета№ 89/ 654/ EEC.
Esa labor se efectúa para dar efecto a la directiva del Consejo Nº 89/654/CEE.

Наконец, оратора интересует, распространяются ли на женщин- иммигрантов положения упомянутого закона и какая работа осуществляется со странами назначения для словацких женщин, включая репатриацию и службы реинтеграции.
Finalmente, la oradora se pregunta si las mujeres inmigrantes están cubiertas por las disposiciones de la ley y qué trabajo se está realizando con los países de destino para las mujeres eslovacas, incluidos los servicios de repatriación y reintegración.

Эта работа осуществляется в соответствии с планом- графиком, одобренным тремя сторонами.
Dicha labor marcha de acuerdo con el calendario aprobado por las tres partes.

Ведется работа над 600 жилищными единицами в трущобном районе Кибера в Найроби, проводится усовершенствование водоснабжения и канализации в Соуэто Вилледж в Найроби, и аналогичная работа осуществляется в Момбасе и Кисуму.
Se estaban construyendo 600 unidades habitacionales en el barrio marginal de Kibera en Nairobi, se estaban mejorando los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento en Soweto Village en Nairobi, y se estaba llevando a cabo una labor similar en Mombasa y Kisumu.

В рамках ИПЕК данная работа осуществляется в контексте практических проектов на местном и национальном уровнях.
Este trabajo se materializa en proyectos de acción a los niveles local y nacional por conducto del IPEC.

Эта работа осуществляется 63 лицами из местного населения, подготовленными ПРООН для работы в Национальном агентстве по разминированию, которое было создано в 1996 году.
Esa labor está a cargo de 63 personas del país adiestradas por el PNUD para el Organismo Nacional de Desminado, que se creó en 1996.

В этой связи в настоящее время используются местные материалы и оборудование на договорных началах, и работа осуществляется силами персонала МООНРЗС, что позволяет сэкономить около 70 процентов от самой низкой цены, предложенной внешними подрядчиками.
Por consiguiente, se está utilizando material y equipo contratado localmente y el trabajo lo está realizando el personal de la MINURSO, con el consiguiente ahorro de un 70% de los gastos presupuestados por el contratista externo que ofreció un precio más bajo.

Эта работа осуществляется в сотрудничестве с женскими НПО, профсоюзами и религиозными организациями.
Esta labor se lleva a cabo en colaboración con los sindicatos, instituciones de inspiración religiosa y ONG de mujeres.

В настоящее время работа осуществляется по подготовке стандартов эффективности для котлоагрегатов и некоторых бытовых электроприборов, таких, как телевизоры.
Actualmente se están realizando trabajos en relación con las normas de eficiencia para calderas y algunos aparatos eléctricos caseros, como los aparatos de televisión.

Наша работа осуществляется через национальный совет директоров, которому оказывают помощь местные отделения и консультативные советы в составе национальных руководителей.
Nuestras actividades se realizan por medio de la Junta Directiva Nacional con la asistencia de las secciones locales y de un consejo asesor de líderes nacionales.

Эта работа осуществляется в контексте реализации рекомендаций, содержащихся в Брюссельской программе действий, а также решений других недавних глобальных совещаний.
Esa labor se había realizado en el marco de la aplicación de las recomendaciones del Programa de Acción de Bruselas, así como de otras reuniones recientes a escala mundial.

Эта работа осуществляется одновременно с реализацией проекта КАРИКОМ и Европейского союза по разработке стратегий борьбы с изменением климата и утерей биологического разнообразия.
Esta iniciativa se llevó a cabo conjuntamente con un proyecto de la CARICOM y la Unión Europea sobre estrategias para hacer frente al cambio climático y la pérdida de diversidad biológica.

Эта работа осуществляется во взаимодействии с подразделениями по мониторингу и оценке ГЭФ, ПРООН, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Всемирного банка.
Esta labor se lleva a cabo en colaboración con las unidades de seguimiento y evaluación del FMAM, el PNUD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Banco Mundial.

Указанная работа осуществляется в тесном информационном взаимодействии с аппаратом Главы администрации и правительства Чеченской Республики, правозащитными и общественными организациями.
Esta labor se lleva a cabo mediante un estrecho intercambio de información con la administración y el Gobierno de la República de Chechenia, las organizaciones de defensa de los derechos humanos y otras organizaciones sociales.

Эта работа осуществляется в контексте повсеместного принятия МСФО в последние годы и в рамках мандата МСУО по содействию унификации на международном уровне бухгалтерского учета и отчетности.
Esta labor se inscribe en el contexto de amplia difusión y adopción de las NIIF de los últimos años y en el mandato del ISAR de promover la armonización de las normas internacionales de contabilidad e información financiera.

Эта работа осуществляется координационной группой по поддержке жертв торговли людьми, которая представляет собой проект, преследующий цель налаживания в общенациональном масштабе координации действий по поддержке и защите жертв.
Esta labor fue llevada a cabo por la Unidad de coordinación para las víctimas de la trata, que es un proyecto para coordinar la asistencia y protección de las víctimas en el conjunto del país.

Эта работа осуществляется в полном соответствии с рекомендациями Комиссии Стиглица, которая стремится к учету статистики благосостояния и рекомендует уделять больше внимания распределению доходов, потребления и богатств( рекомендация 4).
Esos trabajos se inscriben por completo en la perspectiva de las recomendaciones de la Comisión Stiglitz, que pretende fomentar la estadística del bienestar y aconseja dar más importancia a la distribución de los ingresos, del consumo y de la riqueza(recomendación núm. 4).

Эта работа осуществляется в сотрудничестве с различными партнерами, включая Глобальную коалицию в поддержку Африки, научно-исследовательские институты, такие, как Гарвардский университет, неправительственные организации, такие, как<< Юбилей 2000>gt;, и другие органы Организации Объединенных Наций, такие, как ЭКА.
Esa tarea se realiza en colaboración con varios asociados, entre ellos la Coalición Mundial para África, instituciones de investigación como la Universidad de Harvard, organizaciones no gubernamentales(Jubilee 2000) y otros organismos de las Naciones Unidas, como la CEPA.

Эта работа осуществляется по следующим направлениям: Национальная программа оказания услуг на дому, Общественное волонтерское движение по работе с лицами преклонного возраста, предотвращение дискриминации, нарушения прав и насилия в отношении лиц преклонного возраста, продовольственная безопасность и учреждения для размещения лиц преклонного возраста.
Este trabajo se implementó desde las siguientes líneas programáticas: Programa Nacional de Cuidados Domiciliarios, Voluntariado Social para Adultos Mayores, Prevención de la Discriminación, Abuso y Maltrato hacia Adultos Mayores, Seguridad Alimentaria y Residencias para Adultos Mayores.

Эта работа осуществляется от имени ряда партнеров, включая Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), Соединенное Королевство и Соединенные Штаты, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Esta labor se ha realizado en nombre de una serie de asociados entre los que figuran la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas(OCAH), el Reino Unido y los Estados Unidos, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Эта работа осуществляется в соответствии с положениями пункта 144 Картахенских обязательств, в котором предусматривается, что она должна позволить выявить проблемы и возможности развивающихся стран и стран переходного периода, возникающие в связи с расширением их участия в международной торговле товарами и услугами в 90- е годы и в дальнейшем.
Esta labor se emprendió de conformidad con el párrafo 144 del Compromiso de Cartagena, en el que se preveía que conduciría a la determinación de los problemas y oportunidades que se presentaban a los países en desarrollo y a las economías en transición para aumentar su participación en el comercio mundial de bienes y servicios en el decenio de 1990 y después de éste.

Эта работа осуществляется МООНК в тесном сотрудничестве с группами по вопросам планирования в связи с предусматриваемым назначением международного представителя по гражданским вопросам и созданием миссии по вопросам обеспечения законности и правопорядка в рамках европейской политики в области безопасности и обороны, а также с Силами для Косово и временными институтами самоуправления.
Esta labor es realizada por la UNMIK en estrecha colaboración con los equipos de planificación para el representante civil internacional y la misión para el establecimiento del estado de derecho encargada de la política europea de seguridad y defensa, la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) y las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo.

Такая работа осуществляется в сотрудничестве с Сетью по исследованию городских проблем в странах Европейского сообщества, Международным союзом органов местного управления и Статистическим отделом Секретариата Организации Объединенных Наций. Эта деятельность включает в себя сбор статистических данных о крупных городах, т. е. всех городах, численность населения которых превышает 100 000 человек.
El trabajo se está realizando en colaboración con la Red de Investigaciones Urbanas de la Comunidad Europea, el Instituto Internacional de Estadística, la Unión Internacional de Autoridades Locales y la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas e incluye la recopilación de estadísticas sobre grandes ciudades, es decir todas las que tengan más de 100.000 habitantes.

Ее работа осуществлялась главным образом в интересах наиболее уязвимых групп населения.
La labor se ha orientado principalmente a los sectores más vulnerables de la población.