Que es ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПРОЦЕСС en Español

• cabo un proceso
• marcha el proceso
• se está desarrollando un proceso
• se ha iniciado un proceso
• ha implementado un proceso

Ejemplos de uso de Осуществляется процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществляется процесс подготовки объявлений о принятии предложений.
Se está llevando a cabo el proceso de invitación a presentar propuestas.

В последние годы осуществляется процесс децентрализации управления и приватизации.
Estos últimos años se ha iniciado un proceso de descentralización regional y de privatización.

Группу возглавляет исполняющий обязанности начальника, и в настоящее время осуществляется процесс заполнения этой должности.
El Equipo está dirigido por un Oficial Encargado y actualmente se está llevando a cabo el proceso de contratación para cubrir el puesto.

В Кабо-Верде осуществляется процесс пересмотра Конституции Республики.
En Cabo Verde se está llevando a cabo un proceso de revisión de la Constitución de la República.

Были определены кандидаты на заполнение всех имеющихся в настоящее время вакантных должностей и осуществляется процесс набора таких кандидатов.
Se encontraron candidatos para todos los puestos vacantes y está en marcha el proceso de contratación de los candidatos.

В настоящее время уже осуществляется процесс оформления основных сотрудников для работы в составе этой группы.
Ya está en marcha el proceso de nombramiento del personal básico de esta dependencia.

Г-н Тепфер берет на себя руководство ЮНЕП в тот момент, когда осуществляется процесс реформы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Töpfer se pone al frente del PNUMA en un momento en que está en marcha el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Кроме того, осуществляется процесс надзора со стороны Генеральной инспекции пенитенциарной системы.
Por último, se ha implementado un proceso de supervisión de la Inspección General del Sistema Penitenciario.

В целях учета конкретных особенностей каждой территории осуществляется процесс пересмотра конституционных норм, направленный на создание современной конституционной основы.
Se está desarrollando un proceso de revisión de la Constitución con el fin de contar con un marco constitucional moderno que refleje las circunstancias específicas de cada territorio.

В настоящее время осуществляется процесс полной компьютеризации процедуры МДП через интерфейс между национальными системами таможенного транзита.
Actualmente está en curso el proceso de informatización del procedimiento TIR por medio de una conexión entre sistemas nacionales de tránsito aduanero.

Как известно делегатам, параллельно с работой Генеральной Ассамблеи осуществляется процесс обзора мандатов в Совете Безопасности и в Экономическом и Социальном Совете.
Como bien saben los miembros, paralelamente a los trabajos de la Asamblea General, se están desarrollando procesos de examen de los mandatos en el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

В Кыргызской Республике в настоящее время осуществляется процесс перехода к демократической системе, сопровождаемый изменениями в политической, социальной и культурной жизни.
Actualmente está en marcha un proceso de transición a un sistema democrático, acompañado de cambios en la vida política, social y cultural.

Осуществляется процесс с целью улучшения развертывания мероприятий в области электронного и смешанного обучения и управления ими, например с помощью виртуальных аудиторий и мобильного обучения.
Se ha iniciado un proceso para desplegar y administrar de un modo más adecuado las actividades de aprendizaje electrónico y de aprendizaje combinado, por ejemplo, a través de aulas virtuales y aprendizaje móvil.

Следует отметить, что в настоящее время в Эквадоре осуществляется процесс передачи центров для несовершеннолетних правонарушителей в ведение министерства юстиции и по правам человека.
Es importante destacar que actualmente en el Ecuador se lleva a cabo un proceso de transferencia de dominio de los centros de adolescentes infractores a la gestión y administración del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.

В настоящее время осуществляется процесс формирования постоянной группы для работы на этих заседаниях и назначения представителя в Италии для проведения более крупных заседаний в Риме.
Actualmente está en marcha el proceso de designación de un equipo permanente encargado de asistir a esas reuniones y de un representante permanente en Italia para que participe en las reuniones más prolongadas que se celebran en Roma.

Другие радикальные элементы могут попытаться использовать напряженную атмосферу, в которой осуществляется процесс определения будущего статуса, чтобы спровоцировать в своих корыстных интересах межэтническое насилие.
Otros elementos marginales tal vez traten de aprovechar el ambiente de tensión en que se desarrolla el proceso del estatuto futuro para provocar incidentes de violencia interétnica para sus propios fines.

Следует отметить, что осуществляется процесс комплексной реформы действующего режима контроля за передачами в целях укрепления имеющихся механизмов и их приспособления к новым задачам.
Cabe mencionar que se está llevando a cabo un proceso de reforma integral del régimen de control de transferencias vigente tendiente a fortalecer los mecanismos y adaptarlos a los nuevos desafíos.

В настоящее время под руководством правительства осуществляется процесс консультативной группы с соответствующими министерствами по подготовке программ, намеченных в БНР.
Actualmente está en marcha el proceso del grupo consultivo dirigido por el Gobierno, en que los ministerios competentes son los responsables máximos de la preparación de los programas enunciados en el presupuesto de desarrollo nacional.

Бенин, в котором с 1990 года осуществляется процесс демократизации, принимает большое число африканских беженцев, и благодаря технической помощи УВКБ ему удалось значительно повысить степень их защиты.
Benin, que desde 1990 lleva a cabo un proceso de democratización, brinda acogida a un número importante de refugiados de Africa y, gracias a la asistencia técnica del ACNUR, ha mejorado mucho la protección que les brinda.

В частности, недавно Хошимин посетили члены Городского совета Кампалы, которые ознакомились с этим проектом. В самой Кампале в рамках двустороннего сотрудничества с Бельгией осуществляется процесс обустройства районов, в которых проживают неимущие слои населения.
Recientemente miembros del consejo municipal de Kampala visitaron el proyecto de la Ciudad Ho Chi Minh, pues en Kampala se está llevando a cabo un proceso de saneamiento en los barrios marginales con la cooperación bilateral de Bélgica.

В Республике Болгарии непрерывно осуществляется процесс совершенствования системы демократии в стране, который охватывает не только законодательство, но и судебную систему, а также административную практику.
En Bulgaria se desarrolla un proceso permanente de perfeccionamiento del sistema democrático del país, el cual abarca no sólo al legislativo, sino también el sistema judicial y a las prácticas administrativas.

Осуществляется процесс обучения для профилактики и заблаговременного выявления ЗППП и ВИЧ/ СПИДа для первого и второго уровней оказания помощи, которым на 50% охвачен регион Брунки и на 30% регион Уэтар- Атлантика.
Se está desarrollando un proceso de capacitación para la prevención y detección precoz de las ITS VIH/SIDA para el primer y segundo nivel de atención, con el que se ha cubierto en la región Brunca el 50% y el 30% en la región Huetar Atlántica.

Поскольку в настоящее время в миссии осуществляется процесс рационализации численности гражданского персонала, предполагается, что со временем число сотрудников на контрактах по специальным соглашениям об услугах сократится.
Dado que en la actualidad se lleva a cabo un proceso de racionalización del personal civil de la misión, se prevé que parte del personal contratado en virtud del acuerdo de servicios especiales se reducirá en su momento.

Осуществляется процесс консультаций с гражданским обществом в отношении проектов, направленных на решение проблем рынка труда и на создание условий для повышения качества занятости и увеличения реальных доходов трудящихся.
Se realizan procesos de consulta con la sociedad civil para la proyectos encaminados a solventar la problemática del mercado laboral y crear condiciones que permitan llevar la calidad del empleo con incrementos, y el aumento del ingreso real de los trabajadores.

Сейчас с участием многих заинтересованных сторон осуществляется процесс подготовки национального руководства по ответственному управлению лесопосадками в целях повышения социальных, культурных, экологических и экономических выгод от лесонасаждений.
Se ha iniciado un proceso de participación de múltiples partes interesadas a fin de preparar una guía nacional sobre la ordenación responsable de los bosques plantados, para aumentar los beneficios sociales, culturales, ambientales y económicos de esos bosques.

Осуществляется процесс ратификации Конвенции о насильственных и недобровольных исчезновениях( КНИ) и ведется работа о включении в Уголовный кодекс Австрии состава преступления насильственного исчезновения;
Estaban en marcha el proceso de ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la inclusión de las desapariciones forzadas como delito penal en el Código Penal.

В рамках экологической и социальной стратегии осуществляется процесс обеспечения участия в этом проекте местных общин, в частности общин коренных народов инга и камса, проживающих в районе прохождения уже существующей автомагистрали.
Como parte de la estrategia ambiental y social se está desarrollando un proceso de participación de las comunidades locales, en el que se encuentran incorporadas comunidades pertenecientes a los pueblos indígenas Inga y Kamsá, localizadas en el área de influencia de la vía(carretera ya existente).

Для улучшения положения задействуется педагогическая модель Межкультурного двуязычного образования и осуществляется процесс определения учебных заведений с целью уточнения конкретных практических мер и методик, позволяющих удовлетворить потребности в образовании в городских и сельских районах страны.
A fin de mejorar esta situación, se está validando el modelo pedagógico EIB y se está desarrollando el proceso de identificación de instituciones educativas, a fin de precisar la intervención y la atención de la demanda educativa en zonas urbanas y rurales a nivel nacional.

На основе принятия ряда мер осуществляется процесс, направленный на обеспечение национального единства, мира, стабильности и примирения, и в частности в Алжире проводится диалог между малийскими сторонами.
Está en marcha el proceso relativo a la unidad nacional, la paz, la estabilidad y la reconciliación a través de varias medidas, entre ellas el diálogo entre las diferentes partes de Malí que se está celebrando en Argel.

Следует отметить также, что уже осуществляется процесс, затрагивающий вопросы реформирования деятельности Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, это-- неофициальный консультативный процесс Генеральной Ассамблеи в отношении институциональных рамок природоохранной деятельности Организации Объединенных Наций.
De modo análogo hay un proceso en marcha relacionado con las cuestiones de reforma de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente: el proceso de consultas oficiosas de la Asamblea General sobre el marco institucional de las actividades ambientales de las Naciones Unidas.