Que es УЖЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ en Español

• ya se aplica
• ya se utilizaba
• ya se aplicaba
• ya se sigue
• ya existe

Ejemplos de uso de Уже применяется en Ruso y sus traducciones al Español

Это положение уже применяется.
Esta disposición ya se ha aplicado.

Данная модель уже применяется несколькими комитетами.
Este modelo ya se sigue por varios comités.

На практике эта поправка к закону уже применяется.
Esta enmienda de la ley ya se aplica en la práctica.

Эта практика уже применяется в контексте нескольких дел.
Esta práctica ya se aplica en varios casos.

В настоящее время эта система уже применяется в 430 деревнях.
Unos 430 pueblos aplican ya este sistema.

Эта мера уже применяется в государственном секторе.
Esta medida ya se aplica en el sector gubernamental.

Фактически, эта« модель» уже применяется в регионе.
De hecho, este“modelo” ya se está aplicando en la región.

Эта практика уже применяется при рассмотрении нескольких дел.
Esta práctica se ha aplicado ya en varias causas.

Она призвана содействовать осуществлению Совместного плана на переходный период и уже применяется на практике.
Esa estrategia está concebida para apoyar el plan conjunto de transición y ya se está aplicando.

Такая практика уже применяется в странах с интенсивным велосипедным движением.
Esta práctica ya se sigue en los países con un importante tráfico de ciclos.

В стране появился новый Уголовно-процессуальный кодекс, который уже применяется в 24 судебных округах из 31.
El Perú contaba con un nuevo Código de Procedimientos Penales que ya se aplicaba en 24 de los 31 distritos judiciales.

Однако этот принцип уже применяется в практике и политике предоставления убежища.
Sin embargo, el principio se aplica ya en la práctica y la política de asilo.

Участники совещания обсуждали новую факультативную процедуру, связанную с ПВДПД, которая уже применяется Комитетом против пыток( КПП).
Se debatió el nuevo procedimiento opcional de lista previa que ya estaba aplicando el Comité contra la Tortura(CAT).

В отношении государств уже применяется целый ряд механизмов, однако соответствующих механизмов в отношении негосударственных участников нет.
Los Estados ya están sujetos a una serie de mecanismos, pero no los hay para los agentes no estatales.

По мнению других делегатов, необходимость в принятии дополнительных стандартов отсутствует, поскольку Конвенция уже применяется в отношении трех вышеупомянутых областей.
Otros delegados opinaron que no había necesidad de normas complementarias, puesto que la Convención se aplicaba ya a las tres esferas antes mencionadas.

Хотя эта конвенция уже применяется на практике, ее ратификация максимальным числом государств имеет важное значение.
Aunque este Convenio ya se está aplicando en la práctica, es importante que sea ratificado por el mayor número posible de Estados.

Хотя политическое видение расширилось и большинство положений Конвенции уже применяется в стране, нельзя забывать о специфических особенностях внутригосударственного права.
Aunque la visión política era lúcida y la mayor parte de las disposiciones de la Convención ya se aplicaban en el país, no podían negarse los aspectos específicos del derecho interno.

Космическая техника уже применяется в южноамериканском регионе в области ведения сельского хозяйства в полузасушливых районах.
La tecnología espacial ya se aplica en la región de América del Sur en la esfera de la agricultura en las zonas semiáridas.

ЮНЕСКО сообщила, что программа обучения для детей, посещающих детские сады, вплоть до уровня начальной школы была изменена и что пересмотренная программа уже применяется на практике.
La UNESCO indicó que se habían revisado los programas de estudio, desde el jardín de infancia hasta la enseñanza media, y que ya se aplicaban los programas revisados.

Многовидовой подход уже применяется при установлении ОДУ в отношении мойвы, креветки и трески.
El enfoque basado en múltiples poblaciones se aplica ya a la hora de fijar las capturas totales permisibles para la pesca del capelán, el camarón y el bacalao.

ЮНФПА разработал финансовое правило 104. 3 в отношении коррективов, связанных с колебаниями обменных курсов, которое уже применяется и будет отражено в финансовой ведомости за 1998- 1999 годы.
El FNUAP ha elaborado la regla 104.3 del reglamento financiero sobre ajustes cambiarios que se está aplicando y se reflejará en el estado financiero correspondiente a 1998-1999.

Это постановление уже применяется, и к марту 1998 года по представлению прокуратуры гражданским судам было передано 141 такое дело.
Esta sentencia se estaba aplicando progresivamente, de forma que hasta el mes de marzo de 1998, se habían remitido 141 casos a petición de la Procuraduría.

Участники отбирались также с учетом их опыта работы в программах, проектах и предприятиях, в которых космическая технология уже применяется или будет применяться..
Los participantes se seleccionaron también en base a su experiencia de trabajo en programas, proyectos y empresas en los que ya se utilizaba la tecnología espacial o se preveía su utilización.

Эта процедура уже применяется, и Максуэлл Ялден был назначен Специальным докладчиком по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями.
Este procedimiento ya se está aplicando, y se ha nombrado al Sr. Maxwell Yalden Relator Especial para el seguimiento de las observaciones finales.

Аналогичные меры будут приняты в связи с поправкой, предусматривающей распространение юрисдикции Суда на конфликты немеждународного характера и запрещение некоторых видов вооружений, которое уже применяется к международным конфликтам.
Igual procedimiento seguirá la enmienda relativa a la ampliación a los conflictos no internacionales de la prohibición de determinadas armas que ya se aplica a los conflictos internacionales.

Такой подход, который уже применяется Пятым комитетом, особенно актуален для Второго комитета, поскольку он занимается вопросами устойчивого развития.
Ese procedimiento, que ya se utiliza en la Quinta Comisión, es particularmente pertinente para la Segunda Comisión, ya que aborda el desarrollo sostenible.

Эта система в количестве более 500 единиц уже применяется 183 государствами- членами, местными органами управления и рядом организаций системы Организации Объединенных Наций.
Este sistema ya está siendo utilizado por 183 Estados Miembros, gobiernos locales y varias organizaciones de las Naciones Unidas con más de 500 instalaciones.

Закон о квотах уже применяется в неправительственной сфере, например на проводимом для комплектования личным составом вооруженных сил экзамене; начиная с 2005 года женщины составили 25 процентов новобранцев.
La Ley de Cuotas ya se aplica en sectores no gubernamentales, entre ellos el examen para el reclutamiento en las fuerzas armadas; desde el año 2005, un 25% de los nuevos reclutas han sido mujeres.

Такой подход, который уже применяется многими государствами- членами на национальном уровне, позволит Секретариату действовать более гибко при сохранении строгой отчетности.
Este enfoque, que muchos Estados Miembros ya emplean a nivel nacional, le daría a la Secretaría una mayor flexibilidad a la vez que mantendría un estricto sistema de rendición de cuentas.

Этот подход фактически уже применяется, поскольку в процессе планирования и составления бюджета по программам Организации Объединенных Наций предусматривается всестороннее участие государств- членов.
En realidad, este enfoque ya se está aplicando pues el proceso de planificación y presupuestación de programas de las Naciones Unidas prevé la participación plena de los Estados Miembros.