Que es ПРИМЕНЯЕТСЯ ПРИНЦИП en Español

• se aplica el principio
• es aplicable el principio
• se aplicará el principio
• se aplicaba el principio
• rige el principio
• aplicarse el principio

Ejemplos de uso de Применяется принцип en Ruso y sus traducciones al Español

В Китае применяется принцип равной оплаты за равный труд.
En China se practica el principio de igual paga por igual trabajo.

В случае с сухопутными войсками применяется принцип паритета;
En el caso del ejército, se aplicará el principio de paridad;

В Венесуэле применяется принцип равной платы за равный труд.
Venezuela aplica el principio de igual remuneración por trabajo igual.

Применяется принцип универсальности, предусмотренный в статье 6 бис УК.
Es aplicable el principio de universalidad previsto en el artículo 6 bis del Código Penal.

Решения, в которых применяется принцип, лежащий в основе статьи 80.
Fallos que aparentemente aplican el principio que inspira el artículo 80.

В голландском административном праве применяется принцип свободных доказательств.
El derecho administrativo neerlandés aplica la teoría de la libertad de prueba.

В Китае широко применяется принцип равной оплаты за равный труд.
En general, China ha aplicado el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.

Что касается осуществления дискреционных правовых полномочий, то в Того применяется принцип прокурорского усмотрения.
En cuanto al ejercicio de facultades legales discrecionales, el Togo aplica el principio de discrecionalidad procesal.

В данном положении применяется принцип определения гражданства ребенка в соответствии с гражданством матери.
En esta disposición se ha aplicado el principio de nacionalidad derivada de la madre.

Была высказана мысль о том, что подобное обязательство существует только в тех случаях, где применяется принцип невозвращения.
Se sugirió que esa obligación existía solo en los casos en que resultara aplicable el principio de no devolución.

В случае Гибралтара применяется принцип свободного волеизъявления соответствующих народов.
El principio aplicable en el caso de Gibraltar era el de los deseos libremente expresados por el pueblo interesado.

Он также обеспокоен тем, что при рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища не всегда применяется принцип обеспечения наилучших интересов ребенка.
También le preocupa que al tramitar la solicitud de asilo no siempre se aplique el principio del interés superior del niño.

В связи с подпунктом( b) выше применяется принцип, изложенный в последнем предложении раздела 12 стандартных статей;
Se aplicará el principio señalado en la última frase de la sección 12 de las cláusulas tipo en relación con el inciso b;

Иначе говоря, это не те вопросы, к которым в какой-либо мере применяется принцип, изложенный в подпункте( b) рекомендации 4.
En otras palabras, no se trata de cuestiones a las que sea aplicable el principio enunciado en el apartado b de la recomendación 4.

В племенах применяется принцип примирения, поскольку общеизвестно, что плохая мировая сделка лучше хорошего суда.
Los tribunales consuetudinarios aplican el principio de la reconciliación porque como es bien sabido, es mejor un mal arreglo que un buen proceso.

Согласно этим правилам, не могут предъявляться никакие требования дискриминационного характера и применяется принцип обеспечения равных прав.
Según esta reglamentación, no pueden invocarse requisitos discriminatorios y debe aplicarse el principio de la igualdad del derecho a la formación.

Во всех случаях применяется принцип высшего интереса ребенка, и его правам отдается предпочтение перед правами других лиц".
En todos los casos se aplicará el principio del interés superior de los niños, y sus derechos prevalecerán sobre los de los demás”.

Согласно Закону№ 62 о гражданстве от 1958 года в Индонезии применяется принцип" jus sanguinis" и не признается двойное гражданство.
La Ley No.62 de 1958 sobre la nacionalidad estipula que Indonesia debe aplicar el principio de“ius sanguinis” y no reconocer la doble nacionalidad.

В Чаде применяется принцип законности, касающийся преступности деяния и его наказуемости, в качестве общего принципа права.
En el Chad rige el principio de la legalidad de las infracciones y las penas como principio general de derecho.

Арестованный или задержанный иностранный гражданин может представлять документы на своем родном языке, а в остальных вопросах применяется принцип взаимности.
Un extranjero detenido o encarcelado podrá presentar los documentos en su lengua materna y, en otras cuestiones, se aplicará el principio de reciprocidad.

В Испании применяется принцип упрощенной выдачи, которая осуществляется с согласия выдаваемого лица и позволяет исключить этап досудебного производства.
España aplica un concepto de extradición simplificada, que funciona con el consentimiento del extraditado y permite la omisión de la fase de juicio.

Словения указала также на то, что к преступлениям, совершенным за пределами юрисдикции Словении, как правило, применяется принцип обоюдного признания деяния уголовным преступлением.
Eslovenia añadió que los delitos cometidos fuera de su jurisdicción estaban sometidos en general a la aplicación del principio de doble tipificación.

ФАМГС согласилась с выраженным мнением о том, что разница используется для анализа того, насколько хорошо применяется принцип Ноблемера.
La FICSA se mostró de acuerdo con la opinión expresada de que el margen se utilizaba para examinar la medida en que se aplicaba el principio Noblemaire.

Что касается наследственных прав, то оратор отмечает, что применяется принцип равноправия мужчин и женщин, а не мусульманская религиозная практика, предусматривающая предоставление наследственных прав мужчинам.
En relación con el derecho a la herencia, la oradora señala que se aplica el principio de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres y no la práctica musulmana de otorgar el derecho a la herencia al hombre.

Обычно Польша применяет принцип территориальной или персональной юрисдикции, хотя в ограниченном ряде случаев также применяется принцип универсальной юрисдикции.
En general, Polonia aplica el principio de la jurisdicción territorial o personal, aunque también aplica el principio de la jurisdicción universal en un número limitado de casos.

Поскольку Швейцария является федеральной страной, в которой применяется принцип субсидиарности, ему бы хотелось, чтобы делегация объяснила, какую роль Федеральный совет играет в борьбе против расизма и какие вопросы подпадают под юрисдикции кантонов.
Puesto que Suiza es un país federal en que se aplica el principio de subsidiariedad, desearía que la delegación explicara qué papel desempeña el Consejo Federal en la lucha contra el racismo y cuáles asuntos son de la competencia de los cantones.

Для женщин, в то или иное время прекративших работать, организуется подготовка в целях содействия их реинтеграции. Применяется принцип равной платы за труд равной ценности.
La República de Corea impartía formación a las mujeres que deseaban reintegrarse en el mercado laboral y aplicaba el principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

В отношении Соединенного Королевства применяется принцип самоопределения, но, необъяснимым образом, оно принимает участие в двусторонних переговорах с Испанией по вопросу о территориальном суверенитете Гибралтара, что является абсолютно несовместимым с принципом самоопределения.
El Reino Unido estima que se aplica el principio de libre determinación pero, de forma inexplicable, toma parte en las negociaciones bilaterales con España sobre la soberanía territorial de Gibraltar, lo que es totalmente incompatible con el principio de libre determinación.

Решения Верховного суда являются окончательными, после чего ходатайствующее лицо может быть выслано, за исключением ситуации, когда применяется принцип недопущения принудительного возвращения.
Las resoluciones del Tribunal Supremo son firmes, lo que significa que pueden comportar la expulsión del solicitante, excepto si es aplicable el principio de no devolución.

Возвращение в страну происхождения не рассматривается в качестве возможного варианта, если имеются разумные основания говорить о наличии риска того, что такое возвращение приведет к нарушению основных прав человека ребенка, и в частности если применяется принцип недопустимости принудительного невозвращения.
El retorno al país de origen no entra en consideración si produce un" riesgo razonable" de traducirse en la violación de los derechos humanos fundamentales del menor y, en particular, si es aplicable el principio de no devolución.