Que es ПРИМЕНЯЕТСЯ en Español

• se aplica
• es aplicable
• se utiliza
• se emplea
• se aplicará
• se aplicaba
• será aplicable
• se aplican
• era aplicable
• sea aplicable
• se utilizan
• se utilizaba
• se utilice
• se emplee
• se emplean
• se empleaba

Ejemplos de uso de Применяется en Ruso y sus traducciones al Español

Эта мера часто применяется даже к несовершеннолетним.
It is often applied, even to minors.

Применяется формула Мапутской системы квот;
Se utilizarán las fórmulas del sistema de cuotas de Maputo;

Новая система применяется с 1 января 2008 года.
El nuevo sistema se viene aplicando desde el 1º de enero de 2008.

В Сомали все еще официально применяется смертная казнь.
La pena de muerte sigue siendo aplicable legalmente en Somalia.

Когда применяется кристалл… Ожог заживает.
Y cuando aplicamos el cristal… la quemadura se cura.

Последний метод применяется в определенных странах.
Este último método se está utilizando en determinados países.

Он также применяется для борьбы с мухой це- це в Южной Европе.
También se utilizó para combatir la mosca tsetsé en el sur de Europa.

В настоящем докладе применяется следующая методика:.
La metodología utilizada en el presente informe es la siguiente:.

Кроме того, применяется подход, основанный на принципе<< снизу вверх>gt;.
Además, se estaba aplicando un método" de abajo arriba".

Шкала окладов для Косово на временной основе применяется в Белграде.
La escala de sueldos para Kosovo se aplicó provisionalmente a Belgrado.

К этим проблемам применяется общий межрелигиозный подход.
Ante esos problemas se ha adoptado un criterio común multirreligioso.

Стрелковое оружие- это вид вооружений, который применяется в большинстве конфликтов.
Las armas pequeñas son las que se emplean en la mayoría de esos conflictos.

Технология КОР применяется на двух коммерческих предприятиях в Австралии.
La DCB se ha utilizados en dos empresas comerciales en Australia.

По этой причине в Лихтенштейне применяется большое число швейцарских законов.
Por esta razón, un gran número de leyes suizas son aplicables en Liechtenstein.

В Китае широко применяется принцип равной оплаты за равный труд.
En general, China ha aplicado el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.

Он интересуется, почему в этих случаях не применяется соответствующее законодательство.
Se pregunta por qué en esos casos no se aplicó la legislación pertinente.

Такая практика уже применяется в странах с интенсивным велосипедным движением.
Esta práctica ya se sigue en los países con un importante tráfico de ciclos.

Она применяется, даже если гражданские права не зафиксированы в Конституции.
Esto es válido incluso en relación con derechos civiles que no están proclamados en la Constitución.

Просьба сообщить, применяется ли этот раздел судами и с каким результатом.
Sírvanse indicar si ese artículo ha sido aplicado por los tribunales y con qué consecuencias.

Понятие достоинства также широко применяется Европейским судом по правам человека.
El concepto de dignidad también ha sido aplicado profusamente por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Тот же принцип применяется при назначении преподавателей и других сотрудников.
El mismo principio es válido para el nombramiento de profesores y demás personal.

Практика изнасилований все шире применяется в качестве тактического средства ведения войны.
Es cada vez más frecuente que se utilice la violación como táctica de guerra.

Он также применяется на сельскохозяйственных полях, подверженных временному заболачиванию.
Esta técnica también se práctica en los campos propensos a anegarse temporalmente.

Вместе с тем попрежнему применяется основная( невзвешенная) система желательных квот.
No obstante, el sistema principal(no ponderado) de límites convenientes sigue siendo aplicable.

В ней также применяется нынешняя система взвешивания данных о численности населения и ВНД.
También continúa aplicando el sistema de ponderación actual para la población y el INB.

В случае возникновения неурегулированных разногласий применяется процедура, изложенная в пункте 15.
En caso de no resolverse un desacuerdo se empleará el procedimiento indicado en el párrafo 15.

В настоящее время применяется лишь несколько механизмов и методов обмена сотрудниками.
En la actualidad, existen escasos mecanismos y prácticas para el intercambio de personal.

Это исключение также применяется к промежуточному периоду до создания такой системы.
La exención se aplicará también al período de transición hasta que se establezca ese régimen.

Термин" сертификация" применяется бессистемно и охватывает широкий спектр процессов.
El término certificación se ha usado de forma indiscriminada para referirse a una amplia variedad de procesos.

В 11 из этих стран применяется интерактивная система предварительного сбора информации о пассажирах.
Once de esos países emplean sistemas interactivos de recogida anticipada de información sobre los pasajeros.