Que es БУДЕТ ПРИМЕНЯТЬСЯ en Español

• se aplicará
• sería aplicable
• se utilizará
• se empleará
• ha de aplicarse
• será de aplicación
• estarán sujetos
• se aplicaría
• se aplica
• será aplicable
• se aplicara
• es aplicable
• se utilizaría
• ser aplicable
• se utilice

Ejemplos de uso de Будет применяться en Ruso y sus traducciones al Español

К значкам не будет применяться никакой эффект.
Los iconos se usarán sin aplicar ningún efecto.

Это будет применяться ко всем минным районам.
Esta secuencia será aplicada en todas las áreas minadas.

В этом законе не определяется, какой текст будет применяться судами.
Esa legislación no determinaba el texto que aplicarían los tribunales.

До этого года будет применяться квота в одну четвертую/ три четвертых.
Hasta ese año, se aplicaba la cuota de un cuarto/tres cuartos.

Введите имя пользователя домена, которое будет применяться внутри Adabas.
Escriba el nombre del usuario del dominio que Adabas utiliza internamente.

В каждом отдельном случае четко определяется, какой вид зависимости будет применяться.
En cada caso se define claramente qué tipo de dependencia es aplicable.

И эта норма будет применяться, если соответствующие государства не договорятся об ином.
Esa norma se aplicaría a menos que los Estados interesados acordaran otra cosa.

В работе с такими документами будет применяться прежняя процедура.
De hecho, se continuaría utilizando el procedimiento anterior para procesar ese tipo de documentación.

План действий будет применяться в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
El Plan de Acción se pondrá en práctica en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Заявитель перечислил основное оборудование, которое будет применяться для предлагаемой деятельности.
El solicitante incluyó una lista con el equipo principal que utilizaría para las actividades propuestas.

В разумных рамках будет применяться практика саморедактирования при одновременном обеспечении качества.
Se empleará la autorrevisión dentro de límites razonables y se mantendrán los debidos niveles de calidad.

Заявитель перечислил основное оборудование, которое будет применяться для предлагаемой деятельности.
El solicitante detalló los elementos principales del equipo que se utilizaría para las actividades propuestas.

Пересмотренный порядок будет применяться в отношении всех международных сотрудников, которым выплачиваются суточные участников миссии.
La política revisada es aplicable a todos los funcionarios de contratación internacional que reciben dietas.

Он вновь повторяет, что в ходе следующего раунда будет применяться та процедура голосования, которую он изложил.
Reitera que el procedimiento de votación que se empleará en la próxima ronda será el que ha expuesto anteriormente.

В противном случае сама концепция эффективности помощи превратится лишь в лозунг, который будет применяться селективно.
De otra manera el concepto de la eficacia de la asistencia se convertirá en un mero lema que se aplica de manera selectiva.

Кодекс будет применяться в отношении государств и негосударственных субъектов и в отношении гражданской и военной деятельности.
El Código será aplicable tanto a los Estados como a las entidades no estatales y a las actividades tanto civiles como militares.

Г-н Уайтли( Соединенное Королевство) отмечает, что пункт 1 статьи 11 в его нынешней редакции будет применяться к сделкам с кредит- ными карточками.
El Sr. Whiteley(Reino Unido) señala que el párrafo 1 del artículo 11, en su redacción actual, será aplicable a las operaciones con tarjeta de crédito.

Если этот параметр отключен, будет применяться новый процесс для форматирования строк текста с пропорциональным межстрочным интервалом.
Si la opción está desactivada, se aplica un nuevo proceso para dar formato a las líneas de texto con espacio de línea proporcional.

Однако в этой связи возникает вопрос, какой набор политических инструментов будет применяться и не вызовет ли это перекосов в торговле.
Ahora bien, la cuestión que se plantea a este respecto es la de saber qué instrumental normativo se empleará y si tendrá efectos perturbadores para el comercio.

Аналогичный поход будет применяться в других местах службы и миссиях на более поздних этапах проекта, как это описано выше.
Se utilizará un enfoque similar en otros lugares de destino y misiones en las fases posteriores del proyecto, como se ha descrito anteriormente.

Как и предыдущем долгосрочном семилетнем плане при разработке пятилетнего плана проведения ревизий будет применяться модель, основанная на рисках.
Utilizando el plan anterior a largo plazo, de siete años de duración, el modelo de riesgo se utilizará para elaborar un plan de auditoría de cinco años de duración.

Аналогичный курс будет применяться для определения объема переводов средств в специальный резерв для компенсации курсовых прибылей и убытков или из такого резерва.
Se utilizará el mismo tipo de cambio para determinar las transferencias de la reserva especial para pérdidas y ganancias debidas al tipo de cambio.

Оно направлено на обеспечение технологической нейтральности и не будет применяться к закрытым системам, как это определяется законодательством или условиями соглашения.
La intención era que fuese neutral desde el punto de vista de los medios tecnológicos y que no se aplicara a los sistemas cerrados definidos en la ley o mediante acuerdo.

Ускоренная процедура не будет применяться, если потребуется дополнительное слушание для вынесения справедливого решения по просьбе о предоставлении убежища.
El procedimiento acelerado no se utilizará si se necesita una audiencia adicional a fin de tomar una decisión acertada sobre la solicitud de asilo.

Аналогичным образом, сравнительная карта показателей на 2004- 2005 годы будет применяться для приведения стратегии исполнения бюджета распределения ресурсов в соответствие с желаемыми результатами.
De manera similar, el sistema de puntuación equilibrada para 2004-2005 se utilizará con el fin de adaptar la estrategia presupuestaria y las asignaciones de recursos a los resultados deseados.

Если проект конвенции будет применяться в отношении таких видов дебиторской задолженности, может возникнуть коллизия между правом на дебиторскую задолженность и правом на недвижимость.
Si el proyecto de convención se aplica a tales créditos, pueden surgir conflictos entre el derecho al crédito y el derecho al bien inmueble.

Это особенно важно в контексте формулировки общего определения терроризма, которое будет применяться в равной степени и к актам, подпадающим под сферу действия существующих секторальных конвенций.
Esta cuestión resultaba especialmente importante en el contexto de la elaboración de una definición general de terrorismo que se aplicara igualmente a actos comprendidos en los convenios sectoriales vigentes.

ЮНСИТРАЛ исходила из того, что Конвенция будет применяться в случаях, когда законодательство договаривающегося государства является законом, применимым к деловым отношениям между сторонами.
La CNUDMI consideró que la Convención es aplicable cuando la ley de un Estado Contratante sea la ley aplicable a los tratos entre las partes.

Режим раздельной собственности будет применяться как на протяжении всего срока существования зарегистрированного партнерства, так и по его расторжении.
Un régimen de separación de bienes será de aplicación tanto durante el período de convivencia dentro de una unión de hecho como en el caso de su disolución.

Положение о том, что договор не будет применяться к существующей практике сотрудничества в области стратегических наступательных вооружений между одной из Сторон и третьим государством.
Una disposición en el sentido de que el tratado no será aplicable a las modalidades existentes de cooperación en materia de armas estratégicas ofensivas entre una de las partes y un tercer Estado.