Que es ПРИМЕНЯЕТСЯ КАК en Español

• se aplica como
• será aplicable tanto
• se utiliza como
• es aplicable tanto

Ejemplos de uso de Применяется как en Ruso y sus traducciones al Español

Этот закон применяется как к государственному, так и к частному сектору.
La ley se aplica tanto al sector público como al sector privado.

Кроме того, следует отметить, что этот законопроект применяется как в частной, так и в государственной сфере.
Además, hay que señalar que el proyecto de ley se aplica tanto en el sector privado como en el sector público.

Этот принцип применяется как к основным, так и к процедурным аспектам нашей работы.
Ese principio debe aplicarse tanto a los aspectos sustantivos de nuestra labor como a los de procedimiento.

Немалое новшество пересмотренного Протокола II состоит в том, что он применяется как к внутренним, так и к международным конфликтам.
La gran novedad del Protocolo II enmendado reside en que se aplica tanto a los conflictos internos como a los conflictos internacionales.

Этот механизм применяется как для предотвращения финансирования терроризма, так и для предотвращения отмывания денег.
El mecanismo se aplica tanto a la prevención de la financiación del terrorismo como al blanqueo de capitales.

Таким образом, обычное право признается и применяется как часть основного права с оговоркой, содержащейся в разделе 4( 2) Закона.
Por consiguiente, el derecho consuetudinario se adoptará y aplicará como parte del derecho de base en función de las condiciones establecidas en el artículo 4 2 de la Ley.

Это применяется как к биологическим и приемным детям, так и к детям, рожденным в браке и внебрачным детям.
Esto se aplica tanto al parentesco por consanguinidad como por adopción, así como a los hijos nacidos dentro y fuera del matrimonio.

Таким образом, арбитраж, согласно приложению VII Конвенции, автоматически применяется как средство мирного урегулирования споров.
Por lo tanto, el arbitraje previsto en el anexo VII de la Convención era el método de solución pacífica de controversias que se aplicaba como alternativa cuando no existía una estipulación en contrario.

Это правило применяется как в отношении обеспечительных прав, так и случаев передачи правового титула с регистрацией в реестре.
Esta regla es aplicable tanto a las garantías reales como a las transferencias de titularidad inscritas en el registro.

Статья 1 а Конвенции о статусе беженцев включена в норвежское законодательство( см. закон об иммиграции, статья 16) и применяется как норма внутригосударственного права.
El artículo 1A de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados está incorporado en el derecho noruego(artículo 16 de la Ley de inmigración) y se aplica como ley noruega.

Из приведенного выше определения следует, что закон применяется как к физическим, так и к юридическим лицам, вовсе не обязательно являющимся участниками соответствующего рынка.
De la definición anterior se deduce que la ley se aplica tanto a personas físicas como a personas jurídicas que no son necesariamente operadores en el mercado de que se trata.

Этот пункт также применяется как в отношении ситуаций, в которых пострадавшее государство принимает помощь, так и в отношении ситуаций, в которых пострадавшее государство отказывает в своем согласии.
El párrafo es aplicable tanto a las situaciones en que el Estado afectado acepte la asistencia como a las situaciones en las que el Estado afectado deniegue el consentimiento.

Этот принцип, закрепленный еще в Женевских конвенциях 1949 года, применяется как к военным командирам, будь то регулярные или нерегулярные вооруженные силы, так и к гражданским властям.
Este principio, expresado ya en los Convenios de Ginebra de 1949, es aplicable tanto a los superiores militares, ya sea de fuerzas armadas regulares o irregulares, como a las autoridades civiles.

Стрелковое оружие применяется как средство пыток: для нанесения побоев заключенным, для инсценировки казней и принуждения заключенных к унижающим достоинство или оскорбительным актам11.
Las armas pequeñas se utilizan como instrumentos de tortura: para golpear a presos, realizar simulacros de ejecuciones o intimidar a los presos para obligarles a realizar actos degradantes o humillantes.

В проект статьи В следует внести дополнительные уточнения, поскольку, хотя его цель заключается в защите высылаемых лиц, он не учитывает ситуации, когда высылка применяется как дополнительное наказание.
Habría que aclarar más el artículo B del proyecto porque, aunque obedezca al propósito de proteger a los expulsados, no tiene en cuenta situaciones en que la expulsión se aplica como sanción adicional.

Пункт 1 применяется как в тех случаях, когда упомянутое в нем требование выражено в форме обязательства, так и в тех случаях, когда законодательство просто предусматривает наступление определенных последствий, если подпись отсутствует.
El párrafo 1 será aplicable tanto si el requisito a que se refiere está expresado en forma de una obligación como si la ley simplemente prevé consecuencias para el caso de que no haya firma.

Таким образом, Комиссия превратилась в Управление по предупреждению операций, связанных с отмыванием денег, а союзный Закон об отмывании денег применяется как часть республиканского законодательства.
Así, la Comisión se ha convertido en la Oficina de Prevención de Operaciones de Blanqueo de Capitales, y la Ley federal sobre el blanqueo de capitales se aplica como legislación de la República.

Пункт 1 применяется как в тех случаях, когда содержащееся в нем требование выражено в форме обязательства, так и в тех случаях, когда законодательство просто предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия подписи.
El párrafo 1 será aplicable tanto si el requisito en él previsto está expresado en forma de obligación como si la ley simplemente prevé consecuencias en el caso de que no exista una firma.

Это положение учитывает интересы стран, в которых, как и в стране оратора, высылка иногда применяется как дополнительная мера наказания для иностранца, осужденного за уголовное преступление.
De esa manera se tuvieron en cuenta las preocupaciones de algunos países, como China, en donde en ocasiones la expulsión se aplica como sanción accesoria a un extranjero condenado por la comisión de un delito.

Гонконгская конвенция применяется как к судам, имеющим право плавания под флагом Стороны или действующим под ее контролем, так и к объектам по рециркуляции судов, действующим в рамках юрисдикции Стороны.
El Convenio de Hong Kong se aplica tanto a los buques que tienen derecho a enarbolar el pabellón de una Parte o que operan bajo su autoridad como a las instalaciones de reciclaje de buques que operan bajo la jurisdicción de una Parte.

По мнению другого государства, данное положение учитывает интересы стран,<< в которых высылка иногда применяется как дополнительная мера наказания для иностранца, осужденного за уголовное преступлениеgt;gt;.
Según otro Estado, en ese proyecto se tienen en cuenta las preocupaciones de algunos países" en donde en ocasiones la expulsión se aplica como sanción accesoria a un extranjero condenado por la comisión de un delito".

Пункт 1 применяется как в тех случаях, когда содержащееся в нем требование выражено в форме обязательства, так и в тех случаях, когда законодательство просто предусматривает наступление определенных последствий, если информация представлена не в письменной форме.
El párrafo 1 será aplicable tanto si el requisito en él previsto está expresado en forma de obligación como si la ley simplemente prevé consecuencias en el caso de que la información no conste por escrito.

Введенная в 80х годах по инициативе Всемирного банка практика совместного несения расходов применяется как в сфере образования, так и в сфере здравоохранения для привлечения к решению вопросов школьного образования всех заинтересованных сторон.
En el decenio de 1980 el Banco Mundial puso en marcha el sistema de participación en la financiación de los gastos, que se aplica actualmente en la educación y la salud. El propósito es fomentar la participación de todas las partes en la educación de los menores.

Это положение применяется как тогда, когда лицо уже было наказано за то же самое преступление, так и тогда, когда лицо было оправдано или по тем или иным причинам было безусловно освобождено от уголовной ответственности или наказания.
Esta disposición se aplica tanto a los casos en que las personas ya han sido castigadas por el delito en cuestión como a aquellos en que la persona ha sido absuelta, por cualquier motivo que sea, eximida de responsabilidad penal sin condiciones o exenta de pena.

Произвольное административное и уголовное задержание, как уже сообщалось Специальным докладчиком, применяется как метод запугивания, преследования и наказания отдельных лиц, особенно когда они занимаются нежелательной деятельностью( см. A/ HRC/ 23/ 52, пункт 70).
La detención administrativa y penal arbitraria, según ha informado ya el Relator Especial, se utiliza como medio para intimidar, hostigar y castigar a las personas, en especial, cuando participan en actividades indeseadas(véase A/HRC/23/52, párr. 70).

Пункт 1 применяется как в тех случаях, когда содержащееся в нем требование выражено в форме обязательства, так и в тех случаях, когда законодательство просто предусматривает наступление определенных последствий за несовершение действия в письменной форме или неиспользование бумажного документа.
El párrafo 1 será aplicable tanto si el requisito en él previsto está expresado en forma de obligación como si la ley simplemente prevé consecuencias en el caso de que no se realice el acto por escrito o mediante un documento.

Считая, что все права человека требуют защиты в равной степени и что защита, обеспечиваемая правом прав человека, продолжает действовать в условиях вооруженных конфликтов с учетом тех случаев, когда международное гуманитарное право применяется как lex specialis.
Considerando que todos los derechos humanos requieren protección por igual y que la protección brindada por la normativa de los derechos humanos sigue vigente en las situaciones de conflicto armado, teniendo en cuenta las situaciones en que el derecho internacional humanitario se aplica como lex specialis.

Пункт 1 применяется как в тех случаях, когда содержащееся в нем требование выражено в форме обязательства, так и в тех случаях, когда законодательство просто предусматривает наступление определенных последствий, если информация не была представлена или сохранена в ее подлинной форме.
El párrafo 1 será aplicable tanto si el requisito en él previsto está expresado en forma de obligación como si la ley simplemente prevé consecuencias en el caso de que la información no sea presentada o conservada en su forma original.

Административное выдворение за пределы Республики Казахстан иностранцев и лиц без гражданства применяется как мера административного взыскания за нарушение установленного законодательством порядка пребывания и осуществляется только по решению суда на основании статей Кодекса Республики Казахстан об административных правонарушениях.
La expulsión administrativa de la República de Kazajstán de extranjeros y apátridas se aplica como sanción administrativa por la violación de las normas establecidas en la ley para la permanencia en el país, y se aplica solamente mediante una decisión judicial adoptada en virtud del Código de Infracciones Administrativas.