Ejemplos de uso de Ha de aplicarse en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El resto del sistema, que se define en la sección VIII, ha de aplicarse hasta 1999.
La Convención ha de aplicarse mediante programas de acción nacionales(PAN) que, entre otras cosas, promoverán:.
КБОООН осуществляется через национальные программы действий( НПД), которые, в частности, способствуют:.La ley reglamentará esta excepción y determinará los casos en los cuales ha de aplicarse.
El artículo 12 de la Convención ha de aplicarse de manera sistemática y permanente.
El Grupo desearátal vez dar ciertas orientaciones sobre el método que ha de aplicarse en ese informe.
СГБМ, возможно, пожелает вынести рекомендации в отношении подходов, которые должны использоваться в этом докладе.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Más
Por naturaleza es un principio que ha de aplicarse en procesos contenciosos, es decir, en procesos en que las partes son adversarias.
По своему характеру этот принцип применяется в состязательном производстве, т. е. в производстве, при котором стороны противопоставлены друг другу.Sin embargo, siya existe un conflicto que baste para invocar el derecho humanitario, este derecho ha de aplicarse.
Однако есливооруженный конфликт оправдывает применение норм гуманитарного права, то они должны быть задействованы108.Parece obvio que el proyecto de directriz 1.5.3 ha de aplicarse a ambas clases de declaraciones interpretativas.
Представляется очевидным, что проект основного положения 1. 5. 3 должен применяться к обоим видам заявлений о толковании.Cada cinco años debería realizarse a nivel de los países unexamen estratégico para llegar a un acuerdo sobre la estrategia que ha de aplicarse.
Каждые пять лет на уровне стран следует проводитьобсуждение стратегических проблем в целях согласования применяемой стратегии.Se aprobó de manera oficiosa el proyecto de programa de trabajo que ha de aplicarse a cada territorio, caso por caso.
Был неофициально принят проект программы работы, которая должна применяться к каждой территории на основе индивидуального подхода.Cómo y a quién ha de aplicarse, en esa situación de caos, la ley electoral, por muy democrática que ésta sea?
Каким образом и в отношении кого в этой обстановке хаоса вы будете применять закон о выборах, даже если он Un marco integral de política de fomento de la iniciativa empresarial ha de aplicarse a los niveles nacional, regional y local.
Комплексная рамочная основа политики в области предпринимательства должна быть создана на национальном, региональном и местном уровнях.Recomendación sobre una decisión que ha de aplicarse en la Conferencia del año 2000 encargada del examen del Tratado y en futuras conferencias de examen.
Рекомендация в отношении решения, подлежащего осуществлению на конференции 2000 года по рассмотрению действия договора о нераспространении и на будущих конференциях по рассмотрению действия договора.La igualdad de oportunidades y de trato en el empleo es un principio fundamental yun derecho humano básico que ha de aplicarse a todas las mujeres.
Равенство возможностей и справедливое En cuanto al tipo de interés que ha de aplicarse, la decisión pertinente del Consejo de Administración es la que lleva el Nº 16.
Что касается ставки процента, которая должна применяться, то соответствующим решением Совета управляющих в отношении этого вопроса является решение 16.El párrafo 156 de la Declaración Conjunta no establece una distinción entre las cuestiones sustantivas y de procedimiento:el Pacto es un instrumento único que ha de aplicarse en su conjunto y que no se puede dividir.
В пункте 156 Совместной декларации нет различий между вопросами существа и процедурными вопросами:Пакт является единым и неделимым документом, который должен применяться во всей своей полноте.En lo que se refiere a la cuestión del tipo de interés apropiado que ha de aplicarse, la decisión pertinente del Consejo de Administración es la decisión 16.
Что касается вопроса о подлежащей применению соответствующей процентной ставке, то применимым решением Совета управляющих в этом случае является также решение 16.Que ha de aplicarse con respecto al saldo, es decir 73.333.714 dólares en cifras brutas(72.896.352 dólares en cifras netas), para el período comprendido entre el 1º de enero y el 9 de junio de 1995;
Которая будет применяться к остатку этой суммы в размере 73 333 714 долл. США брутто( 72 896 352 долл. США нетто) на период с 1 января по 9 июня 1995 года;El Comité recuerda su jurisprudencia constante según la cual este artículo sólo ha de aplicarse en relación con otras disposiciones sustantivas del Pacto.
Исходя из своей устоявшейся юридической практики, Комитет напоминает о том, что эта статья действует только в сочетании другими субстантивными положениями Пакта.La prueba que ha de aplicarse, salvo en los casos excepcionales, es la aplicable en el derecho consuetudinario, a saber, si las dilaciones han impedido la celebración de un juicio imparcial; y.
Критерием, который здесь должен применяться, помимо исключительных случаев, является критерий, применимый в общем праве, а именно сделала ли задержка невозможным проведение справедливого судебного разбирательства; и.Además, se acaba de formular la política oficial contra las drogas que ha de aplicarse en el bienio 1998-2000, y han comenzado los tratamientos de sustitución de estupefacientes con metadona.
Кроме того, только что разработана официальная политика борьбы с наркотиками на двухгодичный период 1998- 2000 годов и уже применяются методы лечения, основанные на замене наркотиков метадоном.Las organizaciones han subrayado que los mejores resultados en materia de adquisiciones no siempre se han obtenido con el modelo del organismo principal,que puede resultar útil en ocasiones, pero ha de aplicarse con flexibilidad.
Организации подчеркнули, что самые лучшие результаты в сфере закупок не всегда были связаны с моделью ведущего учреждения и что,хотя эта модель и может быть иногда полезной, применяться она должна гибко.Además, las fuentes francesasreconocen el efecto de las disposiciones expresas conforme a las cuales un tratado ha de aplicarse durante un conflicto armado;de este modo, la doctrina está viciada por una contradicción.
Кроме того, французскиеисточники признают влияние ясно выраженных положений, согласно которым договор должен действовать во время вооруженного конфликта. В результате этого в доктрине возникает коллизия.Ese programa, que ha de aplicarse en los próximos dos años, constituye la base principal de las medidas concretas encaminadas a la creación de las condiciones adecuadas para la estabilización económica, la reconstrucción nacional y el desarrollo económico y social.
Эта программа, которая будет осуществлена в течение следующих двух лет, представляет собой главную основу конкретных действий по созданию адекватных условий для экономической стабилизации, национальной реконструкции и социально-экономического развития.Varios tribunales señalaron que esta disposición sólo consagra un derecho general a percibir intereses;sin precisar el tipo de interés que ha de aplicarse, razón por la cual un tribunal estimó que la solución contenida en el artículo 78 representa una transacción.
Несколько судов отметили, что данное положение просто предусматривает общее право на проценты;оно не указывает применимой процентной ставки, и поэтому один суд расценил решение, содержащееся в статье 78, как" компромисс".Este principio ha de aplicarse al personal de todos los sectores(militar, político, humanitario, de derechos humanos, electoral y administrativo) y a todas sus actividades de supervisión y de presentación de informes.
Этот принцип применяется сотрудниками, работающими на всех направлениях- военном, политическом, гуманитарном, в области прав человека, в ходе избирательных кампаний и в административной области,- и в рамках всех проводимых ими мероприятий по осуществлению наблюдения и представлению отчетов.El principio de conveniencia, es decir, la libertad de proceder,establecida en el derecho neerlandés, ha de aplicarse a la luz de las disposiciones de la Convención con respecto a la protección legal en los casos de presunta discriminación racial.
Принцип целесообразности, т. е. свобода осуществлять преследование, в том виде,как он закреплен в законодательстве Нидерландов, должен применяться в свете положений Конвенции о правовой защите в случаях якобы имевшей место расовой дискриминации.Por ejemplo,en el artículo 4 de la Ley de inmigración se señala que la Ley ha de aplicarse de conformidad con las normas internacionales que Noruega se ha comprometido a respetar cuando éstas tienen por objeto reafirmar la posición de un ciudadano extranjero.
Например, в статье 4 Закона об иммиграции указано, что данный закон применяется в соответствии с принятыми на себя Норвегией международными нормами, если они направлены на улучшение положения иностранного гражданина.A la delegación de la Federación de Rusia le interesaría escuchar lasopiniones del Relator Especial sobre el criterio que ha de aplicarse cuando se establece ese tipo de fuerzas auxiliares específicamente para evadir la responsabilidad y el control de sus acciones.
Делегация Российской Федерации с интересомвыслушает мнение Специального докладчика относительно подхода, который должен быть принят в тех случаях, когда такие вспомогательные силы создаются специально для того, чтобы избежать ответственности за свои действия и контроля над ними.Recomienda que no se apruebe la propuesta formulada para que la política de rotación que ha de aplicarse al programa de profesionales jóvenes se aplique también a los candidatos que aprueben el concurso para ascender al Cuadro Orgánico.
Рекомендует не одобрять предложение о том, чтобы политика ротации, которая должна применяться по отношению к Программе для молодых сотрудников категории специалистов, также 
