Que es ПРИМЕНИМЫМ en Español

• aplicable
• se aplica
• proceda
• aplicables
• se aplican

Ejemplos de uso de Применимым en Ruso y sus traducciones al Español

Но это ограничение по глубине не является повсеместно применимым.
Sin embargo, ese límite de profundidad no se puede aplicar universalmente.

Связь между различием, применимым в национальном и международном праве.
La distinción y su aplicación en el derecho interno y en el internacional.

Процесс сложный и считается ограниченно применимым к утильным шинам.
El proceso es complejo y se cree que tiene aplicaciones limitadas para neumáticos de desecho.

Было также отмечено, что критерий" справедливого баланса" является трудно применимым на практике.
Se dijo también que el criterio del" justo equilibrio" era difícil de aplicar.

Процесс сложный и считается ограниченно применимым к утильным шинам.
El proceso es complejo y se considera que tiene aplicación limitada para los neumáticos de desecho.

Более того, поскольку Армения является участником Дополнительного протокола I, он также является применимым.
Además, puesto que Armenia es parte en el Protocolo adicional I, también le es de aplicación.

Принцип имманентной юрисдикции должен быть применимым ко всем основным преступлениям.
El principio de la competencia intrínseca debe ser de aplicación a todos los crímenes básicos.

Единственно применимым компаратором, который можно было бы принять во внимание, является МТМП.
El único sistema que puede prestarse para una comparación válida es el del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Такой подход согласуется с руководящим принципом гуманности, применимым в международно-правовой системе.
Este enfoque se adecuaría al principio rector de humanidad aplicado en el ordenamiento jurídico internacional.

В третьей строке пункта 5 постановляющей части после слов" региональным документам" следует вставить слово" применимым".
En la cuarta línea del párrafo 5 de la parte dispositiva, después de" los refugiados" debe insertarse", según proceda,".

Коммерческие предприятия обеих сторон находятся в Сингапуре, и применимым договорным правом является право Сингапура.
El domicilio social de ambas partes estaba en Singapur y el contrato se regía por el derecho de Singapur.

Первый вопрос, который следует рассмотреть, заключается в том, является ли право на судебное слушание применимым в данном случае.
La primera cuestión que debe examinarse es si se aplica en este caso el derecho a una audiencia ante un tribunal.

С одной стороны, это может привести к тому, что применимым станет положение ДИД, имеющего более высокий уровень сложности.
Por una parte, podría significar que la disposición del TBI con un grado mayor de complejidad se convierta en aplicable.

Поэтому, поскольку товары были поставлены в Аргентине, в данном случае суд счел применимым аргентинское законодательство.
Por consiguiente, como las mercaderías se entregaron en Argentina, se consideró que correspondía aplicar el derecho argentino.

Необходимо будет обеспечить соответствие механизма применимым международным стандартам и требованиям, в частности, Парижским принципам.
El mecanismo tendrá que ser conforme a las normas y los requisitos internacionales pertinentes, en particular los Principios de París.

Преимущество подобного подхода заключалось бы в том, что он отражал бы общепринятый принцип, не предрешая вопроса о том, какое право может быть применимым.
La ventaja de este enfoque sería la de reflejar un principio aceptable en general sin prejuzgar cuál sería la ley aplicable.

Существующие ограничения не противоречат положениям Пакта, применимым в Особом административном районе Макао.
En caso de restricciones, éstas no contravendrán las disposiciones del Pacto que son aplicables a la Región Administrativa Especial de Macao.

Он должен быть обеспечен гарантийным режимом, применимым ко всем материалам, видам деятельности и ядерным установкам, будь то гражданские или военные.
Este debería estar dotado de un régimen de garantías que se aplicasen al conjunto de los materiales, actividades e instalaciones nucleares, civiles o militares.

На данный момент вряд ли целесообразно стремиться к жестким правилам, применимым ко всем водоносным горизонтам, общим для нескольких государств.
En las circunstancias actuales, no está convencido de la utilidad de elaborar normas rígidas que se apliquen a todos los acuíferos compartidos.

Поскольку в договоре купли- продажи валюта платежа не указана, она определяется в соответствии с национальным законодательством, применимым согласно нормам коллизионного права.
En defecto de disposiciones contractuales que determinen la moneda de pago, se aplica el derecho nacional designado por las normas de conflicto.

Приступая к теоретическому анализу новых наблюдаемых явлений, следует начинать не с компьютера, а с определения того, какой раздел физики является применимым.
Al abordar el examen teórico de un fenómeno de reciente observación no debe empezarse con una computadora, sino por determinar qué tipos de problemas de física son pertinentes.

Международный Суд в своем историческом консультативном заключении от 1996 года сделал международное гуманитарное право применимым к использованию ядерного оружия.
La Corte Internacional de Justicia, en su histórica opinión consultiva de 1996, hizo que el derecho internacional humanitario se aplicara al empleo de las armas nucleares.

Что касается вопроса о подлежащей применению соответствующей процентной ставке, то применимым решением Совета управляющих в этом случае является также решение 16.
En lo que se refiere a la cuestión del tipo de interés apropiado que ha de aplicarse, la decisión pertinente del Consejo de Administración es la decisión 16.

Однако оно имеет оговорки в отношении ссылок на репродуктивные права и права собственности, которые противоречат религиозным правам, применимым в Нигере.
Sin embargo, sí tiene reservas respecto de las referencias a los derechos reproductivos y los derechos en materia de propiedad, que son contrarios a los derechos religiosos que se aplican en el Níger.

Что касается людских ресурсов, секретариат продолжает строго следовать всем применимым правилам и процедурам отбора кадров, действующим в Организации Объединенных Наций.
En la esfera de los recursos humanos, la secretaría sigue cumpliendo plenamente todas las normas y procedimientos pertinentes de las Naciones Unidas para la selección de personal.

Этот Протокол содержит подробные положения, касающиеся приема, лечения, медицинского освидетельствования и конвоирования заключенных в соответствии с применимым законодательством.
Este protocolo contiene disposiciones detalladas sobre el ingreso, el tratamiento, el reconocimiento médico y el traslado de los reclusos de conformidad con la legislación pertinente.

Эта позиция бюджета включает также прогнозируемые расходы по переводу и найму на работу в соответствии с применимым к расходам по персоналу показателям прироста темпа инфляции;
Esta partida presupuestaria comprende también los gastos previstos para la reubicación y contratación de conformidad con el aumento previsto en la tasa de inflación aplicado a los gastos de personal;

Национальные законы некоторых государств предусматривают при разбирательстве дела о высылке даже большие процессуальные гарантии, аналогичные гарантиям, применимым в уголовном разбирательстве.
Las leyes nacionales de algunos Estados prevén garantías aun mayores en los procedimientos de expulsión, similares a las aplicables en los procesos penales.

Однако, поскольку непрерывное гражданство является универсальным принципом, применимым к дипломатической защите физических и юридических лиц, он также должен применяться и к лицам без гражданства и беженцам.
No obstante, en vista de que el principio universal de continuidad de la nacionalidad es aplicable a la protección diplomática de las personas naturales y jurídicas, también debe aplicarse a los apátridas y los refugiados.

Как показала аудиторская проверка, финансовый отчет Добровольного целевого фонда подготовлен должным образом в соответствии с надлежащей учетной политикой и применимым швейцарским законодательством.
La auditoría indicó que el estado financiero del Fondo Fiduciario Voluntario había sido preparado adecuadamente de conformidad con las políticas contables de la Fundación del CIDHG y que cumplía la legislación suiza pertinente.