Que es ПРИМЕНИМЫМИ ДОГОВОРАМИ en Español

• en los tratados aplicables
• de los instrumentos aplicables
• instrumentos pertinentes

Ejemplos de uso de Применимыми договорами en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, вопрос заключается в том, может ли такое целенаправленное действие привести к нарушениям права на жизнь в соответствии с применимыми договорами.
Por consiguiente, cabe preguntarse si ello puede dar lugar a violaciones del derecho a la vida en virtud de los tratados aplicables.

Основания для отказа в помощи не включают налоговый характер преступления и обычно устанавливаются применимыми договорами, в которых упоминается о случаях, когда требуемые меры противоречат законодательству запрашиваемого государства.
Los motivos para denegar la asistencia no incluían el hecho de que el delito fuera de carácter fiscal, y solían citarse en los tratados aplicables, que se referían a casos en los que la medida solicitada fuera contraria a la legislación interna del Estado requerido.

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека, а также другими применимыми договорами о правах человека.
En favor de Kirguistán Guiado por la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos.

Разрабатываемый в настоящее время проект Семейного кодекса будет и далее способствовать улучшению юридического и обычного положения женщин, поскольку он согласует обычаи и традиции с Конституцией и применимыми договорами.
Se está elaborando un proyecto del Código de la Familia que ayudará a mejorar la condición jurídica y tradicional de la mujer, ya que armonizará las costumbres y tradiciones con la Constitución y los tratados aplicables.

Рассмотреть возможность подписания и ратификации международных договоров о правах человека или присоединения к ним и возможность принятия процедур индивидуальных сообщений в соответствии с применимыми договорами, если они еще не сделали этого, а также действенным образом осуществлять свои обязательства по договорам, участниками которых они являются;
Consideren la posibilidad de firmar y ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos, o adherirse a ellos, y de aceptar el procedimiento de comunicaciones individuales en virtud de los instrumentos aplicables si no lo han hecho aún, y cumplan efectivamente las obligaciones que han contraído en virtud de los instrumentos en que son partes;

В другой стране выдача лиц, имеющих гражданство этой стран, не производится, если иное не предусмотрено положениями о выдаче, установленными применимыми договорами.
En otro país no se concedía la extradición si la persona buscada era nacional de ese país, a no ser que las disposiciones en materia de extradición de un tratado aplicable establecieran otra cosa.

Рассмотреть возможность подписания и ратификации или присоединения к международным договорам о правах человека, а также рассмотрения возможности принятия процедур индивидуальных сообщений в соответствии с применимыми договорами, если они еще не сделали этого, а также действенным образом осуществлять свои обязательства в соответствии с договорами, участниками которых они являются;
Consideren la posibilidad de firmar y ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos, o de adherirse a ellos, y la de aceptar el procedimiento de comunicaciones individuales en virtud de los instrumentos aplicables si no lo han hecho aún, y cumplan efectivamente las obligaciones que han contraído en virtud de los instrumentos en que son partes;

Несколько государств- участников сообщили о том, что они не могут выдавать своих собственных граждан, если только такая возможность прямо не предусмотрена применимыми договорами.
En varios Estados parte no era posible extraditar a los propios nacionales, a menos que en los tratados aplicables se contemplara explícitamente esa posibilidad.

За ним не просматриваются явные политические мотивы и его предмет согласуется с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и другими применимыми договорами в области права прав человека;
No tenga motivaciones manifiestamente políticas y su objeto sea compatible con la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos aplicables en el campo de los derechos humanos;

Большинство государств- участников сообщили о том, что они не могут выдавать своих собственных граждан, если только такая возможность прямо не предусмотрена применимыми договорами.
La mayoría de los Estados parte no podía extraditar a sus propios ciudadanos, a menos que esa posibilidad se contemplara explícitamente en los tratados aplicables.

Принцип nullum crimen( в отношении которого см. статью 39) требует, чтобы Суд был в состоянии применять внутригосударственное право в той степени, в какой это является совместимым с Уставом, применимыми договорами и общим международным правом.
Los imperativos del principio de nullum crimen(véase el artículo 39) exigen que la Corte pueda aplicar las leyes nacionales en la medida en que esas leyes sean compatibles con el Estatuto, los tratados aplicables y el derecho internacional general.

Пять государств- участников сообщили о том, что они в принципе не могут выдавать собственных граждан, если только такая возможность прямо не предусмотрена применимыми договорами.
Cinco Estados parte comunicaron que, como cuestión de principio, no podían extraditar a sus propios nacionales a no ser que tal posibilidad estuviera expresamente prevista en los tratados aplicables.

Примечательно, что в одной из стран действует обратный принцип: выдача возможна во всех случаях, когда иное не предусмотрено применимыми договорами.
Cabe destacar que en un país se regulaba la cuestión de la forma opuesta: la extradición era posible a no ser que se dispusiera lo contrario en los tratados aplicables.

Большинство государств- участников не могут выдавать своих собственных граждан или же могут делать это только в том случае, если такая возможность прямо предусмотрена применимыми договорами.
La mayoría de los Estados partes no podían extraditar a sus propios nacionales o no podían hacerlo a menos que estuviera previsto explícitamente en los tratados aplicables.

В большинстве стран региона отсутствуют конституционные или законодательные ограничения на выдачу собственных граждан и выдача допускается в тех случаях, когда она разрешена применимыми договорами.
En la mayoría de los países no había restricciones constitucionales ni legislativas a la extradición de nacionales, que estaba permitida siempre que lo permitieran los tratados aplicables.

Большинство государств- участников сообщили о том, что они не могут выдавать своих собственных граждан; некоторые из них не могут так поступать, если только такая возможность прямо не предусмотрена применимыми договорами.
La mayoría de los Estados parte no podían extraditar a sus propios nacionales; algunos no podían hacerlo a menos que esa posibilidad se previera explícitamente en los tratados aplicables.

Принцип 11: Наемные сельскохозяйственные рабочие должны быть обеспечены надлежащей защитой, а их основные права человека и трудовые права должны быть оговорены в законодательстве и осуществляться в обязательном порядке на практике в соответствии с применимыми договорами МОТ.
Principio 11. Debería proporcionarse a los trabajadores agrícolas asalariados una protección adecuada, y sus derechos humanos y laborales deberían recogerse en la legislación y respetarse en la práctica, en consonancia con los instrumentos aplicables de la Organización Internacional del Trabajo.

Подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы согласно Уставу Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека, а также должны выполнять обязательства, которые они приняли на себя в соответствии с Международными пактами о правах человека и другими применимыми договорами по правам человека.
Reafirmando que todos los Estados miembros tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y de cumplir las obligaciones que han contraído con arreglo a los Pactos Internacionales de derechos humanos y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos.

Применимые договоры и принципы и нормы общего международного права;
Los tratados aplicables y los principios y normas del derecho internacional general; y.

Применимые договоры, общие принципы и соответствующие законодательные акты или судебные решения.
Tratados aplicables, principios generales o legislación o decisiones judiciales pertinentes.

В статье предусматривается, что суд применяет устав, применимые договоры, а также принципы и нормы общего международного права.
Ese artículo dispone que la corte aplicará el estatuto, los tratados aplicables y los principios y normas del derecho internacional general.

При отсутствии применимого договора правовая помощь может предоставляться на основе взаимности.
En ausencia de un tratado aplicable, la asistencia judicial recíproca puede concederse sobre la base de la reciprocidad.

Согласно доминиканскому законодательству, в тех случаях, когда это предусматривают применимые договоры, одним из требований, связанных с выдачей, является обоюдное признание соответствующего деяния уголовно наказуемым.
La República Dominicana requiere la doble incriminación como requisito de la extradición si así lo prevén los tratados aplicables.

Статут, применимые договоры и нормы и принципы общего международного права должны служить для суда основными источниками права.
Las principales fuentes de derecho para el tribunal deben ser el estatuto, los tratados aplicables y las normas y principios de derecho internacional general.

В этой связи мы признаем важность укрепления международной солидарности, активизации деятельности в соответствии с принципами, закрепленными в применимых договорах, и поиска долгосрочных решений.
A este respecto, reconocemos la importancia de intensificar la solidaridad internacional, reforzar las medidas adoptadas de conformidad con los principios consagrados en los instrumentos aplicables y encontrar soluciones duraderas.

Первые два источника применимого права, упоминаемые в проекте статьи,- это сам Устав и применимые договоры.
Las dos primeras fuentes de derecho aplicable que se mencionan en el proyecto de artículo son el propio Estatuto y los tratados aplicables.

Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, положениями Всеобщей декларации прав человека и других применимых договоров по правам человека.
Inspirada en los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas, las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos aplicables de derechos humanos.

Скоро начнутся многосторонние переговоры с целью достижения универсально применимого договора, предусматривающего эффективный режим проверки.
Se va a entablar una negociación multilateral con el objetivo de llegar a un tratado que se aplique universalmente, dotado de un régimen eficaz de verificación.

В проекте статьи 33, в котором к категории" применимое право" отнесены применимые договоры и принципы и нормы международного права, закреплен правильный подход к вопросу о применимом праве.
El proyecto de artículo 33 contiene un enfoque satisfactorio de la cuestión de la ley aplicable al incluir en esa categoría los tratados aplicables, así como los principios y normas del derecho internacional general.

Представляется, что помимо критериев, которые могут быть предусмотрены в самóм применимом договоре, нет какихто официальных критериев, признаваемых в качестве дифференцирующих эти различные формы последующих соглашений.
Parece que no hay ningún criterio formal, aparte de los que se puedan estipular en el propio tratado aplicable, que establezca claramente una distinción entre estas diferentes formas de acuerdos ulteriores.