Que es ПРИМЕНИМЫХ ЗАКОНОВ en Español

• leyes aplicables
• legislación aplicable
• las leyes pertinentes
• ley aplicable

Ejemplos de uso de Применимых законов en Ruso y sus traducciones al Español

Ii необходимо определить свод применимых законов.
Ii Se debe contar con un conjunto de leyes aplicables.

В Йемене существует целый ряд национальных институтов и механизмов, которые получают индивидуальные и коллективные жалобы и рассматривают их самым серьезным образом в соответствии с положениями Конституции и применимых законов.
Había varias instituciones y mecanismos nacionales que recibían denuncias individuales y de grupos y las trataban con seriedad, de conformidad con las disposiciones constitucionales y las leyes pertinentes.

Логические шаги в рамках плана действий включают в себя разработку применимых законов, создание институтов и развитие кадрового потенциала.
Los pasos lógicos del plan de acción incluían el establecimiento de leyes aplicables, la creación de instituciones y el desarrollo de la capacidad humana.

Ораторы отметили, что вопрос о степени и надлежащих каналах для обмена информацией, а также о том, какая информация может являться предметом обмена, должен решаться государствами с учетом применимых законов.
Los oradores observaron que el Estado debía determinar la amplitud del intercambio de información, y los canales apropiados por los que debería realizarse, así como el tipo de información que se intercambiaría, teniendo en cuenta las leyes aplicables.

УЛХ должно также выполнять требования Закона о государственных закупках и концессиях и других применимых законов при предоставлении контрактов на ведение лесного хозяйства и контрактов на продажу древесины.
La Dirección de Desarrollo Forestal debe también aplicar la Ley de contratación y concesiones públicas y otras leyes aplicable cuando adjudica contratos de ordenación forestal y contratos de venta de madera.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что оно обяжет стороны погрузиться в детали соответствующих применимых законов и будет противоречить унификационным целям Регламента.
Se objetó que esta propuesta obligaría a las partes a ahondar en los detalles de las leyes aplicables pertinentes, lo cual iría en contra de los objetivos de armonización que tiene el Reglamento.

Аналогичным образом вопросы компетенции, применимых законов и урегулирования конфликтов в сети Интернет относятся к числу тех, которые Группа по электронной торговле могла бы с пользой изучить на одной из последующих стадий.
En el mismo orden de ideas, las cuestiones de competencia, ley aplicable y solución de controversias en el marco de la Internet son algunos de los temas que el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico podría examinar en forma provechosa en una etapa ulterior.

Следственная работа должна вестись следственным подразделением с соблюдением правил и положений организации и с должным учетом применимых законов государства, где ведется такая работа.
Las actividades de investigación de una oficina de investigación no deben contravenir las normas y los reglamentos de la organización y deben guardar la debida consideración a las leyes aplicables del Estado en que se desarrollan.

Призывает государства оперативным и эффективным образом содействовать воссоединению семей с должным учетом применимых законов, поскольку такое воссоединение оказывает позитивное воздействие на интеграцию мигрантов;
Exhorta a los Estados a que faciliten la reunificación familiar de modo rápido y eficiente, teniendo debidamente en cuenta la legislación aplicable, ya que la reunificación tiene un efecto positivo en la integración de los migrantes;

Призывает все государства рассмотреть в рамках своих программ регулирования иммиграции вопрос о содействии и оказании поддержки воссоединению мигрантов и их семей оперативным и действенным образом и с должным учетом применимых законов;
Alienta a todos los Estados a que, en sus programas de regularización de la inmigración, consideren la posibilidad de promover y facilitar la reunificación de los migrantes con sus familias de manera rápida y eficaz, teniendo debidamente en cuenta las leyes aplicables;

Кроме того, делегация Малайзии полностью поддерживает выраженное ЮНСИТРАЛ мнение о том, что в будущем следовало бы рассмотреть вопросы компетенции, применимых законов и урегулирования конфликтов, связанных с сетью Интернет.
Por otra parte, la delegación de Malasia comparte plenamente la opinión expresada por la CNUDMI de que convendría examinar, en una etapa ulterior, las cuestiones de competencia jurisdiccional, ley aplicable y solución de controversias en el marco de la Internet.

Ключевым также является принцип, согласно которому не предусматривается иммунитет для вооруженных сил государства, которые могут совершать правонарушения, аналогичные предусмотренным в конвенции, так как последние будут подлежать уголовному преследованию на основании других применимых законов.
También era fundamental el principio de no impunidad para las fuerzas militares de un Estado que pudieran cometer delitos similares a los tipificados en el convenio, ya que éstos se procesarían con arreglo a otras legislaciones aplicables.

Призывает государства содействовать оперативным и эффективным образом воссоединению семей с должным учетом применимых законов, поскольку такое воссоединение оказывает позитивное воздействие на интеграцию мигрантов;
Exhorta a los Estados a que faciliten la reunificación de las familias de modo rápido y eficiente, tomando debidamente en consideración la legislación aplicable, dado que la reunificación tiene un efecto positivo en la integración de los migrantes;

Впрочем, компетентным органом для расследования преступления и назначения наказания лицам, обвиняемым в преступлении насильственного исчезновения, является федеральная уголовная юстиция по делам уголовного наказания и исправительного воздействия на осужденных, наделенная соответствующими полномочиями в рамках применимых законов.
Por otra parte, se informa que la autoridad competente para investigar y enjuiciar a los acusados de desaparición forzada es la justicia penal en lo criminal y correccional federal, conforme las competencias que otorgan las leyes aplicables.

Согласно разделу 3( 1) Закона о гражданском праве 1956 года( закон№ 67), в отсутствии каких-либо применимых законов в Малайзии применяется общее право и правила равенства, используемые в Англии, с учетом местных традиций и убеждений.
En el artículo 3 1 de la Ley de Derecho Civil de 1956(Ley 67), se dice que, a falta de una ley aplicable en Malasia, se aplicarán el common law y las normas de equidad tal como se administran en Inglaterra, adaptados a las costumbres y creencias del país.

Неадекватные условия службы, и в первую очередь отсутствие безопасности судей, порождает ситуацию, в которой судьи постоянно подвергаются угрозам и соответственно не в состоянии беспристрастно выносить решения, основанные на оценке фактов и применимых законов.
La falta de las condiciones de servicio necesarias, principalmente la seguridad de los jueces, crea una situación en la que éstos se sienten intimidados y, en consecuencia, en malas condiciones para pronunciar sentencias imparciales basadas en una evaluación de los hechos y las leyes pertinentes.

Организация по восстановлению, экспортирующая восстановленное компьютерное оборудование в другие страны, должна тщательно обеспечивать соблюдение всех применимых законов, распространяющихся на этот продукт и импорт использованных продуктов, технических стандартов, требований к маркировке и требований в области здравоохранения и безопасности.
Las entidades encargadas de la reconstrucción que exportan equipos de computadoras reconstruidos a otros países deberán velar por que se cumplan todas las leyes pertinentes que rigen las importaciones de productos nuevos y usados, las normas técnicas, y los requisitos de etiquetado y de salud y seguridad.

С опорой на двусторонние и международные механизмы координации и взаимодействия необходимо разработать и применять в растущих масштабах на гласной основе общие и стандартизированные виды использования больших данных для подготовки официальной статистики при всестороннем соблюдении применимых законов.
Mediante la coordinación y la colaboración de ámbito bilateral e internacional deben elaborarse y ampliarse de forma transparente aplicaciones comunes y normalizadas de macrodatos para las estadísticas oficiales, demostrando a la vez el pleno respeto de las leyes aplicables.

Особо отмечает, что существуют также ответственность юридических лиц за соблюдение и уважение всех применимых законов и прав человека, а также потребность в расширении доступа потерпевших к средствам правовой защиты для эффективного предотвращения и устранения ущерба правам человека в процессе предпринимательской деятельности в соответствии с руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека;
Subraya que las empresas tienen también la obligación de respetar todas las leyes aplicables y los derechos humanos y que es necesario que las víctimas tengan más acceso a recursos efectivos, a fin de lograr la prevención y la reparación efectivas de las vulneraciones de los derechos humanos relacionadas con empresas, como se establece en los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos;

Методы следственной работы могут включать сбор документальных, видео-, аудио-, фотографических или компьютерных судебных доказательств по выбору следственного подразделения при том условии, что эта работа ведется с соблюдением применимых правил и положений организации и с должным учетом применимых законов государства, где ведется такая работа.
Los métodos de investigación pueden comprender actividades para reunir pruebas forenses de carácter documental, videográfico, auditivo, fotográfico o informático, a elección de la oficina de investigación, a condición de que no se contravengan las normas y los reglamentos aplicables de la organización y se tengan en la debida consideración las leyes aplicables del Estado en que se desarrollen las actividades.

С учетом положения Закона о дискриминации по признаку пола 1975 года и других применимых законов Соединенное Королевство принимает статью 1 с той оговоркой, что фраза" независимо от их семейного положения" не должна использоваться для истолкования в качестве дискриминационного любого различия в обращении с одинокими лицами по сравнению с лицами, состоящими в браке, при условии равного обращения с состоящими в браке мужчинами и женщинами и равного обращения с одинокими мужчинами и женщинами.
Con respecto a las disposiciones de la ley de discriminación por razones de sexo de 1975 y otra legislación pertinente, la aceptación del artículo 1 por parte del Reino Unido está sujeta a la reserva de que la frase' independientemente de su estado civil' no se interpretará de manera que dé sentido discriminatorio a cualquier diferencia entre el trato otorgado a personas solteras y el otorgado a personas casadas, siempre que exista igualdad de trato entre hombres casados y mujeres casadas, y entre hombres solteros y mujeres solteras.

Помимо проведения собственных инспекций ВФУС в рамках Закона об учреждениях по обмену и переводу средств и условий лицензирования проводит ежегодные ревизии с привлечением независимых внешних ревизоров среди, в частности, обменных пунктов и учреждений по переводу средств на предмет проверки соблюдения уведомлений ВФУС и применимых законов.
Además de las propias inspecciones de la Junta Monetaria de Singapur, de conformidad con la Ley de establecimientos de cambio y remesas y las condiciones para el otorgamiento de licencias, la Junta exige que auditores externos independientes realicen anualmente comprobaciones de cuentas a las oficinas de cambio y las agencias de envío de remesas, en cumplimiento de las instrucciones emitidas por la Junta y las leyes aplicables.

Кроме того, оперативной эффективности полиции ИМООНТ как в деятельности по охране правопорядка в промежуточный период, так и по формированию потенциала мешают ограниченное наличие квалифицированных письменных или устных переводчиков, а также зачастую неполное понимание применимых законов и стандартов в области прав человека, в том числе применительно к вопросам правосудия для несовершеннолетних.
Además, la eficacia operacional de la policía de la UNMIT, tanto en su función de policía provisional como en las actividades de creación de capacidad, está dificultada por la escasez de traductores o intérpretes calificados y una comprensión a menudo parcial de la ley aplicable y de las normas de derechos humanos, incluso en relación con la justicia de menores.

Индия разделяет предварительные выводы Рабочей группы по электронной торговле относительно осуществимости разработки единообразных правил по вопросу о цифровом отображении подписей и сертификационных органах и принимает к сведению рекомендацию ЮНСИТРАЛ о том, чтобы Рабочая группа рассмотрела также аспекты, касающиеся компетенции, применимых законов и механизмов урегулирования споров.
La India comparte las conclusiones preliminares del Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico con respecto a la viabilidad de preparar un régimen uniforme sobre la cuestión de la firma numérica y las entidades certificadoras y toma nota de la recomendación de la CNUDMI de que el Grupo de Trabajo examine asimismo los aspectos relativos a la competencia, las leyes aplicables y los mecanismos de solución de controversias.

Учитывая центральную роль, которую играет криптография публичных ключей, Индонезия с удовлетворением отмечает, что Рабочая группа, занимающаяся этими вопросами, намерена сосредоточить свое внимание на этой чрезвычайно технической области, которая требует единообразной регламентации, и рассмотреть на дальнейшей стадии вопросы компетенции, применимых законов и урегулирования коллизий в сети Интернет.
Habida cuenta del papel fundamental que desempeña la criptografía de clave pública, a Indonesia le complace que el Grupo de Trabajo encargado de estas cuestiones se proponga centrar la atención en esta esfera muy técnica, que exige una reglamentación uniforme, y examinar en una etapa ulterior las cuestiones de competencia jurisdiccional, ley aplicable y solución de controversias en el marco de la Internet.

Важно, чтобы эти процедуры соответствовали всем применимым законам и правоприменительным нормам.
Es importante que estos procedimientos cumplan con la legislación aplicable y la ejecución.

Ii любым другим применимым законом, регулирующим выдачу данного сертификата; и.
Ii toda otra ley aplicable que rija la emisión del certificado; y.

Соблюдать условия мандата, правила и положения организации и применимые законы соответствующих стран.
Atenerse a las disposiciones del mandato, las normas y los reglamentos de la organización y las leyes aplicables de las jurisdicciones pertinentes.