Que es ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ en Español

• legislación vigente
• la legislación en vigor
• leyes vigentes
• la legislación actual
• leyes en vigor
• legislación aplicable
• las leyes aplicables
• la legislación existente
• las leyes actuales
• la legislaciуn vigente

Ejemplos de uso de Действующим законодательством en Ruso y sus traducciones al Español

Запреты, предусмотренные действующим законодательством;
Prohibiciones establecidas en las leyes vigentes;

Действующим законодательством Соединенных Штатов Америки.
Las leyes aplicables de los Estados Unidos de América.

Определенный принцип защищается действующим законодательством.
El principio de igualdad está protegido por la legislación vigente.

Проблемы с действующим законодательством( Уголовный кодекс Индонезии).
Problemas con la legislación actual(Código Penal de Indonesia).

Использованы на другие цели, предусмотренные действующим законодательством.
Se utilicen fondos para otros fines contemplados por la legislación vigente.

Действующим законодательством не предусмотрен эффективный судебный контроль за законностью арестов.
La legislación en vigor no prevé ningún control judicial eficaz de la legalidad de los arrestos.

Квалифицируются как правонарушение в соответствии с действующим законодательством данной страны или территории; и.
Constituya un delito conforme a las leyes vigentes en ese país o territorio; y.

Действующим законодательством не предусмотрен эффективный судебный контроль за законностью арестов.
La legislación en vigor no establece ningún control judicial eficaz de la legalidad de las detenciones.

Профсоюзы свободно организуют свою деятельность в соответствии со своим уставом и действующим законодательством.
El sindicato organiza libremente sus actividades de conformidad con su estatuto y la legislación vigente.

За нарушение указанных условий действующим законодательством предусмотрены санкции против работодателей.
Se establecen sanciones para los empleadores que infrinjan tales disposiciones de la legislación vigente.

Обеспечивать ведение каталога библиотечных фондов в соответствии с действующим законодательством в данной области;
Encomendar la preparación de un catálogo de las colecciones conforme a las leyes en vigor en ese ámbito;

Были предприняты необходимые шаги, с тем чтобы гарантировать защиту истцов и свидетелей в соответствии с действующим законодательством.
Se garantiza la protección de los denunciantes y testigos de conformidad con las leyes vigentes.

Действующим законодательством охватываются все ХФУ, галоны, хлоруглероды и все ГХФУ.
Las leyes actuales cubren todos los CFC, los halones, los compuestos de carbono clorados y todos los HCFC.

В области обороны Верховный комиссар выполняет функции, предусмотренные действующим законодательством.
En materia de defensa, el Alto Comisionado ejerce las funciones previstas en la legislación en vigor.

Вышеупомянутые действия наказываются в соответствии с действующим законодательством, о котором говорится в пункте 1( a).
Las actividades mencionadas en este inciso se reprimen en virtud de la legislación existente, que se describió en el apartado a del párrafo 1.

В том же ключе статья 22 гласит:"[ п] раво на забастовку гарантируется. Оно осуществляется в соответствии с действующим законодательством".
En el mismo sentido, el artículo 22 dispone que" el derecho de huelga está garantizado y se ejerce de conformidad con las leyes en vigor".

Другие вопросы, касающиеся женщин, гарантируются Конституцией и действующим законодательством, и указанная оговорка на них не распространяется;
Las demás cuestiones relacionadas con la mujer están garantizadas por la Constitución y las leyes vigentes en las que no influye esta reserva;

Как указывалось в пункте 110 выше, право создавать профессиональные союзы и вступать в их члены гарантировано Конституцией и действующим законодательством.
El derecho a fundar sindicatos y a sindicarse está garantizado en la Constitución y en la legislación vigente, como se señaló en el párrafo 110.

Такие функции будут осуществляться в соответствии с действующим законодательством, как об этом говорится в разделе 3, и любыми распоряжениями, издаваемыми МООНВАК.
Esas funciones se ejercerán de conformidad con las leyes en vigor, como se indica en el artículo 3, y con todo reglamento que promulgue la UNMIK.

Лица, совершившие эти преступления, были осуждены судами, созданными с соблюдением всех гарантий в соответствии с Конституцией и действующим законодательством Кубы.
Las personas involucradas en tales delitos fueron procesadas ante tribunales establecidos con todas las garantías de conformidad con la Constitución y la legislación vigente de Cuba.

Получать кредиты в соответствии с действующим законодательством без какой-либо дискриминации между мужчинами и женщинами в отношении условий предоставления кредита;
Obtener préstamos de conformidad con las leyes vigentes, sin discriminación alguna en relación con el hombre con respecto a la concesión de dichos préstamos;

В этой связи правительство приняло решение о том, что смертная казнь будет по-прежнему подлежать юрисдикции судебных органов и применяться в соответствии с действующим законодательством.
Por ello, el Gobierno había determinado que la pena de muerte permanecería dentro de la competencia del poder judicial y seguiría guiándose por las leyes vigentes.

Эти права и свободы гарантированы Конституцией и действующим законодательством, которые разработаны в полном соответствии с признанными международными стандартами.
Estos derechos y libertades están garantizados por la Constitución y la legislación vigente, cuyos textos guardan plena conformidad con las normas internacionales reconocidas.

В соответствии с действующим законодательством эти предупредительные меры предусматривают замораживание средств, связанных с террористическими преступлениями.
En virtud de la legislación existente, entre las medidas de protección se puede establecer el congelamiento de los fondos relacionados con delitos terroristas.

Что касается вопроса о дискриминации по признаку пола, то она отмечает, что в соответствии с действующим законодательством Германии пострадавшая должна доказать наличие дискриминации.
Con respecto a la discriminación con base en el género, señala que, con arreglo a la legislación vigente en Alemania, la víctima debe demostrar que ha habido discriminación.

В сентябре 1990 года в соответствии с действующим законодательством Нидерландов судно и находившийся на нем груз были арестованы и переданы Инспектору по государственному имуществу.
En septiembre de 1990, el barco y su cargamento fueron incautados y transferidos al Inspector de Bienes del Estado, de conformidad con la legislación aplicable en los Países Bajos.

Делегация заявила, что беженцы, в том числе чеченцы, которые находятся на территории ее страны, получают обращение в соответствии с действующим законодательством и международными нормами.
La delegación ha afirmado que los refugiados, incluidos los chechenos, presentes en su territorio son tratados conforme a las leyes en vigor y las normas internacionales.

Действующим законодательством не урегулирован вопрос охраны труда лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью и предпринимателей, которые не используют наемный труд.
La legislación vigente no prevé el problema de la protección del trabajo de las personas dedicadas a una actividad laboral individual ni de los empresarios que no utilizan personal contratado.

Метод примирения сторон является более предпочтительным в урегулировании споров, поскольку он опирается на добровольное согласие сторон решать конфликт в соответствии с действующим законодательством.
La vía conciliatoria constituye la alternativa preferente para la solución de conflictos ya que se sustenta en la voluntad de las partes, con apego a la legislación aplicable.

К настоящему моменту действующим законодательством охвачены должности в организациях гражданской службы, государственных предприятиях, местных советах и других государственных органах различного профиля.
Hasta la fecha, existe legislación aplicable a los cargos de la administración pública, las empresas, los consejos locales y otros órganos públicos relacionados con una variada gama de asuntos.