Que es ДЕЙСТВУЮЩЕМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ en Español

• legislación vigente
• ley vigente
• legislación en vigor
• legislación actual
• la legislación existente
• la ley actual
• leyes existentes
• de la legislación aplicable
• leyes en vigor
• leyes vigentes

Ejemplos de uso de Действующему законодательству en Ruso y sus traducciones al Español

Противоречит действующему законодательству Украины.
Que infrinjan la legislación en vigor en Ucrania.

По действующему законодательству брак заключается между мужчиной и женщиной.
De conformidad con la ley vigente, el matrimonio debe contraerse entre un hombre y una mujer.

Режим обеспечительных прав в правах интеллектуальной собственности по действующему законодательству.
Forma de tratar las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual en el régimen actual.

К действующему законодательству о насилии со стороны сексуального партнера относятся следующие акты:.
Las leyes vigentes relativas a la violencia dentro de la pareja son las siguientes:.

Исключение составляют лишь имущественные права, которые согласно действующему законодательству не подлежат судебному ограничению.
Únicamente se eximirán los derechos de propiedad que, conforme a la legislación en vigor, no pueden ser objeto de trabajo judicial.

Вверяет действующему законодательству порядок осуществления гражданами права на труд;
Delega en la legislación vigente el marco del ejercicio del derecho de los ciudadanos a trabajar;

Временно отсутствовавшие граждане, если согласно действующему законодательству за ними сохраняется право пользования жилым помещением.
Las personas ausentes temporalmente, si ello está de acuerdo con la actual legislación, conservan el derecho de utilizar su alojamiento.

Согласно действующему законодательству за совершение таких деяний виновные получают как минимум семь лет тюремного заключения.
Con arreglo a las leyes vigentes, los autores deben cumplir penas de prisión de un mínimo de siete años.

Что на момент ареста ее мужа он имел статус военнослужащего, и, согласно действующему законодательству, его дело должно было рассматриваться военным судом.
Alega que, cuando fue detenido, su esposo era militar y que, en virtud de la legislación aplicable, debía ser juzgado por un tribunal militar.

Согласно действующему законодательству, девушки могут выходить замуж в 16 лет с согласия своих родителей.
Conforme a la ley vigente, las muchachas pueden contraer matrimonio a los 16 años de edad con el consentimiento de los padres.

Суды осуществляют уголовное преследование всех правонарушителей и выносят соответствующие приговоры после проведения слушаний согласно действующему законодательству.
Los tribunales juzgan a los delincuentes y les imponen las penas adecuadas tras la celebración de audiencias de conformidad con las leyes vigentes.

Согласно действующему законодательству на такие решения не распространяется право обжалования в административном порядке.
Conforme a la ley vigente, esas decisiones están exentas del derecho a interponer una apelación administrativa.

Кроме того, Бюро подготовило ряд поправок к действующему законодательству, в целях укрепления его потенциала по предотвращению коррупции и борьбе с ней.
Además, la Oficina había elaborado una serie de enmiendas a la legislación existente a fin de fortalecer su capacidad de prevenir y combatir la corrupción.

Согласно действующему законодательству, правом на социальное обеспечение обладают все граждане вне зависимости от пола.
Según la legislación en vigor, todos los ciudadanos tienen derecho a la seguridad social, con independencia del género.

Речь идет о практике, которая противоречит как действующему законодательству, так и тому, что демократическое камерунское общество считает сегодня допустимым с точки зрения нравственности.
Se trata de prácticas contrarias tanto a la legislación vigente como a lo que la sociedad camerunesa democrática de hoy todavía considera como buenas costumbres.

Согласно действующему законодательству принятие любого решения о лишении свободы в обязательном порядке контролируется судебными органами.
Conforme a la legislación en vigor, toda detención es sometida obligatoriamente al control de la autoridad judicial.

Он добавляет, что согласно действующему законодательству происходит разделение бремени доказывания в делах, касающихся земельных споров с народом саами.
El orador añade que, con arreglo a la legislación en vigor, la carga de la prueba se comparte con el pueblo sami en los asuntos relativos a las diferencias territoriales.

( По действующему законодательству, аборты разрешаются в случае изнасилования, серьезных врожденных дефектов или угрозы здоровью матери).
(Según la ley actual, el aborto está permitido en caso de violación, defectos fetales graves o una amenaza para la salud de la madre).

Следовательно, согласно действующему законодательству Управлению необходимо утвердить рассматриваемое решение в отношении статуса заявителя".
En consecuencia, con arreglo a la legislación en vigor, la Junta está en la obligación de confirmar la decisión objeto de revisión en relación con la condición del solicitante".

Согласно действующему законодательству, не существует каких-либо ограничений в отношении реализации прав на занятость и выбора рода занятий женщинами.
Según las leyes vigentes, las mujeres no tienen limitaciones en cuanto al ejercicio de sus derechos al empleo y a la elección de ocupación.

По существу, согласно действующему законодательству, решения о помещении на принудительное лечение еще принимаются директором больницы или врачом, отвечающим за психиатрическую службу.
En efecto, de acuerdo con la actual legislación, la decisión de internamiento incumbe al director del hospital o al médico responsable del departamento de psiquiatría.

По действующему законодательству личные страховые пенсии и пенсии по инвалидности могут быть преобразованы в пенсии по случаю потери кормильца.
Según la ley en vigor, las pensiones personales por años de aportes y edad y las pensiones personales de invalidez se pueden transformar en pensiones de sobrevivientes.

Согласно действующему законодательству, право на пенсию по старости женщины получают в возрасте 60 лет, а мужчины- 65.
Según la ley actual, el derecho a la pensión de jubilación se adquiere a la edad de 60 años para las mujeres y a la de 65 para los hombres.

По действующему законодательству административное задержание несовершеннолетних предусматривается только в самых исключительных случаях, всегда с соблюдением наилучших интересов ребенка.
En virtud de la actual legislación, únicamente se prevé la detención administrativa de menores en casos excepcionales, respetando siempre el interés superior del niño.

Согласно действующему законодательству, суд никоим образом не связан санкцией прокурора, выданной на стадии предварительного следствия.
Conforme a las leyes vigentes las sanciones dictadas por los fiscales en la fase preliminar de la investigación no son en modo alguno vinculantes para los tribunales.

Согласно действующему законодательству, за деятельностью учреждений и органов, исполняющих наказания, осуществляется многоуровневый контроль.
De conformidad con la legislación actual, las operaciones de los establecimientos y órganos correccionales se supervisan en diferentes planos.

Согласно действующему законодательству призывникам, которые придерживаются тех или иных религиозных или этических убеждений, гарантируются два альтернативных способа прохождения национальной службы.
Conforme a la legislación actual, a los reclutas que tengan convicciones religiosas o éticas se les garantizan otras dos formas de cumplir el servicio nacional.

Согласно действующему законодательству, неоплачиваемая работа по дому дает право партнеру на долю в общих денежных средствах брачного союза.
Con arreglo a la legislación en vigor, el trabajo no retribuido en el hogar da derecho a un cónyuge a compartir los activos monetarios comunes de la unión.

Согласно действующему законодательству, женщины вправе самостоятельно распоряжаться своим имуществом, принадлежащим им на правах собственности или полученным в наследство, без вмешательства или согласия мужчины.
De conformidad con las leyes vigentes, la mujer tiene derecho a administrar bienes de su exclusiva propiedad o heredados sin interferencia o consentimiento de un hombre.

Согласно действующему законодательству, мужчинам и женщинам гарантируется право на вступление в законный брак на основе их свободного согласия, изъявленного перед компетентным органом.
En virtud de las leyes vigentes, el hombre y la mujer tienen derecho a contraer legalmente matrimonio expresando libremente su consentimiento ante la autoridad competente.