Que es ДЕЙСТВУЮЩИХ ЗАКОНОВ en Español

• de las leyes vigentes
• de la legislación vigente
• de las leyes existentes
• leyes en vigor
• legislación en vigor
• la legislación existente
• actual legislación
• las leyes aplicables
• legislativas en vigor

Ejemplos de uso de Действующих законов en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствием действующих законов, обеспечивающих надлежащую защиту жертв;
La falta de leyes vigentes para proteger debidamente a las víctimas;

Проведения обзора осуществления на национальном уровне действующих законов и процедур;
Examinar la aplicación nacional de la legislación y los procedimientos en vigor.

Провести реформу действующих законов и заполнить пробелы новыми законами..
Reforma de leyes existentes y rellenar vacíos con nuevas leyes..

Если какие-то аресты и имели место, то это могло произойти лишь по причине нарушения действующих законов.
Si hubo detenciones, tienen que haber sido motivadas únicamente por violaciones de las leyes en vigor.

В большинстве действующих законов нет положений, явно дискриминационного характера по отношению к женщинам.
La mayoría de las leyes en vigor no discriminan explícitamente contra la mujer.

Обеспечивать осуществление действующих законов о борьбе с торговлей людьми( Албания);
Velar por la aplicación de la legislación vigente de lucha contra la trata de personas(Albania);

Предусматривается ли осуществление мер по обеспечению эффективного исполнения действующих законов?
Pregunta si se ha pensado en encontrar formas de asegurar una aplicación eficaz de las leyes existentes.

Определение и пересмотр действующих законов, являющихся дискриминационными в отношении женщин;
Identificación y revisión de las leyes existentes que sean discriminatorias contra la mujer;

Данный законопроект также направлен на отмену действующих законов о регистрации рождений и смертей.
Otra finalidad de la medida es derogar la actual legislación sobre la inscripción de nacimientos y defunciones en el registro civil.

Следует принять меры практического характера, направленные на эффективное осуществление положений действующих законов.
Es necesario adoptar medidas prácticas para velar por la aplicación efectiva de las disposiciones legislativas en vigor.

Каждый гражданин подпадает под действие всех действующих законов, которые применяются без какой-либо дискриминации по признаку пола.
Todas las personas están sujetas a todas las leyes en vigor, que se aplican sin discriminación por motivos de sexo.

Существует необходимость в принятии мер практического характера, направленных на эффективное осуществление положений действующих законов.
Es necesario adoptar medidas prácticas para velar por la aplicación efectiva de las disposiciones legislativas en vigor.

Активизировать усилия по обеспечению осуществления действующих законов, которые гарантируют принцип недискриминации;
Redoble sus esfuerzos para velar por la aplicación de las leyes vigentes que garantizan el principio de no discriminación;

Можно отметить, что есть большая разница между статусом приглашенных лиц и статусом лиц, задержанных за нарушения действующих законов.
Convendría señalar que existe una diferencia considerable entre el estatuto de los invitados y el de los arrestados por haber violado las leyes en vigor.

Некоторые государства приняли меры, направленные на расширение применения действующих законов или на определение более суровых наказаний за однополые сексуальные связи.
Algunos han tomado medidas para ampliar la aplicación de las leyes existentes o para imponer penas más severas.

С другой стороны, они инициировали судебное дело, представляющее общественный интерес, оспаривая некоторые дискриминационные положения действующих законов.
Por otra parte, han iniciado litigios en interés público que ponen en cuestión algunas disposiciones discriminatorias de las leyes existentes.

Был создан многоуровневый механизм для контроля за соблюдением в полиции действующих законов и внутренних нормативных актов.
Se ha constituido un mecanismo interinstitucional destinado a supervisar el cumplimiento de las leyes aplicables y los reglamentos internos en las fuerzas policiales.

Было возбуждено судебное дело против У Маунга Маунга, который представлял одну из национальных этнических групп, за нарушение действующих законов;
Se tomaron medidas legales contra U Maung Maung, que representaba a uno de los grupos raciales nacionales, por infracción de la legislación vigente;

Осуществление действующих законов, обеспечивающих защиту прав коренных народов на земельные и природные ресурсы;
La aplicación de las leyes existentes que prevén la protección de los derechos de los indígenas a las tierras y los recursos naturales.

Процедуры следует сделать как можно более простыми в рамках действующих законов или посредством внесения в них поправок.
Debe velarse por la mayor sencillez posible de los procedimientos, en el marco de las leyes existentes o mediante la introducción de enmiendas.

Принимаются лишь меры против нарушителей действующих законов, которые в процессе судебного разбирательства пользуются всеми процессуальными гарантиями.
Sólo se toman medidas contra los transgresores de las leyes vigentes, quienes disfrutan de garantías procesales plenas durante su enjuiciamiento.

Данный доклад позволяет напомнить о том, что полицейский контроль в отношении лагерей рома осуществляется при полном соблюдении действующих законов.
Aprovechamos la oportunidad para reiterar que los controles de policía en los campamentos romaníes se llevan a cabo únicamente en pleno cumplimiento de la legislación en vigor.

Осуществляется законодательная деятельность по приведению действующих законов Турции в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка и других конвенций, имеющих отношение к этому вопросу.
Se está llevando a cabo labor legislativa para armonizar la actual legislación turca con la Convención sobre los Derechos del Niño y otras convenciones pertinentes.

Япония попросила представить информацию о проведении каких-либо мероприятий по активному обсуждению правовой реформы или обеспечению выполнения действующих законов с целью решения этой проблемы.
El Japón pidió información sobre eventuales reformas legales en estudio o sobre la aplicación de la legislación vigente en este ámbito.

Посредством принятия новых Законов и соблюдения действующих Законов в области борьбы против неравноправия и дискриминации во всех сферах, относящихся к компетенции франкоязычной общины;
Legislando y aplicando la legislación existente en materia de lucha contra las desigualdades y las discriminaciones en todas las esferas que son competencia de la Comunidad francesa.

КЛДЖ в 2006 году и Комитет по правам ребенка( КПР) в 2000 году рекомендовали обеспечить полную совместимость действующих законов с соответствующими конвенциями.
El CEDAW, en 2006, y el Comité de los Derechos del Niño(CRC), en 2000, recomendaron la armonización de las leyes existentes con sus respectivas convenciones.

Закон о борьбе с терроризмом и законопроект о борьбе с отмыванием денег, которые были представлены парламенту, являются результатом обзора действующих законов.
La Ley contra el terrorismo y el proyecto de ley contra el blanqueo de dinero que han sido sometidos al Parlamento son resultado de una revisión de la legislación vigente.

Правительство Соединенного Королевства полагает, что в случае ясного понимания смысла и целей действующих законов нет существенных препятствий для эффективного судебного преследования правонарушителя.
Si hay una clara comprensión del alcance y finalidad de la legislación vigente, el Reino Unido estima que no existen obstáculos importantes para el enjuiciamiento efectivo de un infractor.

Например, Организация арабских женщин Лиги арабских государств подготовила руководящие принципы для внесения поправок в законодательство в целях устранения дискриминационных положений и анализа действующих законов.
Por ejemplo, la Organización de Mujeres Árabes de la Liga de Estados Árabes preparó directrices para enmendar leyes a fin de eliminar disposiciones discriminatorias y revisar las leyes en vigor.

Правительство создало также смешанный надзорный комитет, возглавляемый вице-президентом, для осуществления контроля за соблюдением действующих законов, касающихся добычи алмазов.
El Gobierno también ha establecido un comité conjunto de supervisión presidido por el Vicepresidente para vigilar la aplicación de la legislación vigente en materia de explotación de diamantes.