Que es ПЕРЕСМОТРА ДЕЙСТВУЮЩИХ ЗАКОНОВ en Español

• la revisión de las leyes vigentes
• la revisión de las leyes existentes

Ejemplos de uso de Пересмотра действующих законов en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжался процесс пересмотра действующих законов о сотрудниках полиции.
Sigue en marcha el proceso de revisión de las leyes vigentes sobre los funcionarios policiales.

Кроме того, просьба представить Комитету обновленную информацию о мерах, принятых с целью пересмотра действующих законов и подзаконных актов для их приведения в соответствие с положениями Пакта.
Asimismo, sírvanse poner al corriente al Comité de las medidas adoptadas para revisar las leyes y reglamentos vigentes a fin de ponerlos en conformidad con las disposiciones del Pacto.

Комитет рекомендует государству- участнику приложить более существенные усилия для обеспечения осуществления всеми находящимися под его юрисдикцией детьми всех зафиксированных в Конвенции прав без какой-либо дискриминации в соответствии со статьей 2 на основе эффективного пересмотра действующих законов, которые не соответствуют принципу недискриминации.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para que todos los niños bajo su jurisdicción disfruten sin discriminación de todos los derechos amparados por la Convención, de conformidad con el artículo 2, procediendo para ello a revisar efectivamente sus leyes existentes que no estén de acuerdo con el principio de no discriminación.

Комиссия неправомочна принимать законы. Ее мандат заключается в подготовке рекомендаций относительно пересмотра действующих законов, принятия новых законов и разработки политики.
La Comisión no está facultada para promulgar leyes sino que tiene el mandato de formular recomendaciones destinadas a revisar las leyes existentes, la adopción de otras nuevas y la formulación de políticas.

Правительство также внесло на рассмотрение законопроект об охране труда и здоровья(№ 2) 1999 года в целях пересмотра действующих законов о безопасности, охране здоровья и социальном обеспечении работающих, с тем чтобы обеспечить защиту всех работающих, а не только занятых в промышленном производстве.
El Gobierno también ha presentado el Proyecto de ley sobre Higiene y Seguridad en el Trabajo(No. 2), de 1999, a fin de que se revise y amplíe la legislación actual sobre higiene y seguridad en el trabajo, con miras a brindar protección en este ámbito a todos los trabajadores y no solamente a los que estén empleados en fábricas.

Правительство включило в новое законодательство элементы, учитывающие гендерную проблематику, и приступило к процессу пересмотра действующих законов, чтобы обеспечить внесение поправок в потенциально дискриминационные положения.
El Gobierno ha incluido elementos relativos al género en la nueva legislación e iniciado un proceso de revisión de las leyes vigentes, con el objeto de asegurar la modificación de las disposiciones que puedan ser discriminatorias.

Совершенствование нормативной базы для развития МСП путем пересмотра действующих законов, административных правил и процедур; разработка рекомендаций в отношении мер для исправления положения; подготовка государ- ственных административных работников и распро- странение информации с целью повышения осведом- ленности предпринимателей по вопросам регули- рования и административным вопросам, затраги-.
Mejoramiento del marco regulativo para el desarrollo de las PYME examinando las leyes, las normas y los procedimientos administrativos vigentes; formulando recomendaciones sobre medidas correctoras; capacitando a personal de administración pública, así como difundiendo información para que los empresarios tengan una conciencia más clara de las cuestiones de reglamentación y administración que afectan a las actividades de sus empresas.

Iii разработке законов, касающихся защиты свидетелей и жертв, права на информацию, введения уголовной ответственности за насильственные исчезновения и пересмотра действующих законов в целях приведения их в соответствие с Международным пактом о гражданских и политических правах и Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Iii La redacción de leyes relativas a la protección de testigos y víctimas, el derecho a la información, la tipificación como delito de las desapariciones forzadas y la revisión de las leyes existentes para armonizarlas con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;

Совершенствование нормативной базы для развития МСП путем пересмотра действующих законов, административных правил и процедур; разработка рекомендаций в отношении мер для исправления положения; подготовка государственных административных работников и распространение информации с целью повышения осведомленности предпринимателей по вопросам регулирования и административным вопросам, затрагивающим их коммерческие операции.
Mejoramiento del marco regulativo para el desarrollo de las PYME examinando las leyes, las normas y los procedimientos administrativos vigentes; formulando recomendaciones sobre medidas correctoras; capacitando a personal de administración pública, así como difundiendo información para que los empresarios tengan una conciencia más clara de las cuestiones de reglamentación y administración que afectan a las actividades de sus empresas.

Была также предложена консультативная помощь в разработке законов, касающихся защиты свидетелей и жертв, права на информацию, введения уголовной ответственности за насильственные исчезновения и пересмотра действующих законов с целью приведения их в соответствие с Международным пактом о гражданских и политических правах и Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
También se ofreció asesoramiento para la redacción de las leyes relativas a la protección de testigos y víctimas, el derecho a la información, la tipificación como delito de las desapariciones forzadas y la revisión de las leyes existentes para armonizarlas con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В пункте 15 своей резолюции 1780( 2007) Совет Безопасности просил МООНСГ продолжать применять разработанный ею подход, направленный на сокращение масштабов насилия на уровне общин, в том числе путем оказания поддержки Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции и создания регистра оружия, пересмотра действующих законов, касающихся ввоза оружия и владения им, и реформирования системы выдачи разрешений на оружие.
En el párrafo 15 de su resolución 1780(2007), el Consejo pidió a la MINUSTAH que siguiera con su programa de reducción de la violencia en las comunidades, en particular prestando apoyo a la comisión nacional de desarme, desmantelamiento y reintegración y concentrando sus esfuerzos en el desarrollo de un registro de armamentos, la revisión de las leyes vigentes sobre importación y tenencia de armas y la reforma del sistema de licencias de armas.

Просит МООНСГ продолжать поддерживать власти Гаити в их усилиях по борьбе с оборотом стрелкового оружия, в том числе с помощью трудоемких проектов, создания регистра оружия, пересмотра действующих законов, касающихся ввоза оружия и владения им, реформирования системы выдачи разрешений на оружие и разработки и внедрения национальной доктрины охраны общественного порядка;
Solicita a la MINUSTAH que siga apoyando a las autoridades haitianas en sus esfuerzos por controlar el tráfico de armas pequeñas, entre los que figuran proyectos de gran densidad de mano de obra, la creación de un registro de armas, la revisión de las leyes vigentes sobre importación y tenencia de armas, la reforma de el sistema de licencias de armas y la formulación y aplicación de un concepto nacional sobre la policía de proximidad;

Пересмотра действующих законов и постановлений и принятия новых законов, в соответствующих случаях, с целью включения в них положений об отмывании денег, в частности положений, касающихся расширения мер по борьбе с отмыванием денег для охвата всех тяжких преступлений и предоставления информации о подозрительных сделках соответствующим властям, в сочетании с созданием действенных механизмов осуществления для обеспечения предупреждения отмывания доходов от преступлений и борьбы с ними; и.
Revisar las leyes y los reglamentos existentes y promulgar nuevas leyes, cuando proceda, a fin de integrar en ellas disposiciones sobre lavado de dinero, en particular las relativas a la extensión de las medidas contra el lavado de dinero a fin de abarcar todos los delitos graves y comunicar transacciones sospechosas a las autoridades apropiadas, en combinación con mecanismos de aplicación eficaces para asegurar la prevención y la lucha contra el lavado del producido del delito;

Просит МООНСГ продолжать оказывать властям Гаити поддержку в их усилиях по борьбе с притоком стрелкового оружия, в том числе с помощью осуществления трудоемких проектов, создания регистра оружия, пересмотра действующих законов, регулирующих ввоз оружия и владение им, реформирования системы выдачи разрешений на оружие и разработки и внедрения национальной доктрины охраны общественного порядка;
Solicita a la MINUSTAH que siga apoyando a las autoridades haitianas en sus esfuerzos por controlar el tráfico de armas pequeñas, entre los que figuran proyectos de gran densidad de mano de obra, la creación de un registro de armas, la revisión de las leyes vigentes sobre importación y tenencia de armas, la reforma de el sistema de licencias de armas y la elaboración y aplicación de un concepto nacional sobre la policía de proximidad;

Определение и пересмотр действующих законов, являющихся дискриминационными в отношении женщин;
Identificación y revisión de las leyes existentes que sean discriminatorias contra la mujer;

В этой связи можно отметить, что правительство активно рассматривает вопрос о пересмотре действующего закона.
A este respecto, cabe mencionar que el Gobierno está examinando activamente la posibilidad de revisar la Ley actual.

Комплексный подход к правовой реформе, касающейся насилия в отношении женщин, должен включать пересмотр действующих законов, принятие специализированного законодательства и разработку политики и процедур по осуществлению и оценке законов..
Para abordar de forma integral la reforma jurídica en lo que atañe a la violencia contra la mujer, hay que llevar a cabo una revisión de las leyes en vigor, aprobar legislación específica y establecer políticas y procedimientos para aplicar y evaluar las leyes..

Просит МООНСГ продолжать поддерживать усилия властей Гаити по борьбе с потоками стрелкового оружия, по разработке реестра оружия, пересмотру действующих законов об импорте и хранении оружия, реформированию системы выдачи разрешений на владение оружием, а также по разработке и осуществлению национальной доктрины полицейской деятельности;
Solicita a la MINUSTAH que siga apoyando a las autoridades haitianas en sus esfuerzos por controlar el tráfico de armas pequeñas, la creación de un registro de armas, la revisión de las leyes vigentes sobre importación y tenencia de armas, la reforma del sistema de licencias de armas y la elaboración y aplicación de un concepto nacional sobre la policía de proximidad;

Просит МООНСГ продолжать поддерживать усилия гаитянских властей по борьбе с притоком стрелкового оружия, созданию реестра оружия, пересмотру действующих законов о ввозе оружия и владении им, реформированию системы разрешений на владение оружием, а также по разработке и осуществлению национальной доктрины полицейской деятельности;
Solicita a la MINUSTAH que siga apoyando a las autoridades haitianas en sus esfuerzos por controlar la circulación de armas pequeñas, crear un registro de armas, revisar las leyes vigentes sobre importación y tenencia de armas, reformar el sistema de licencias de armas, y elaborar y aplicar una doctrina nacional sobre la policía de proximidad;

Поэтому Специальный докладчик рекомендует Мьянме учесть опыт и передовую практику стран, прошедших период ускоренного перехода к демократии, включая создание комиссии по реформе законодательства, которая осуществит пересмотр действующих законов с целью приведения их в полное соответствие с международными стандартами в области прав человека.
Por consiguiente, el Relator Especial recomienda a Myanmar que tenga en cuenta las enseñanzas extraídas y las buenas prácticas de países que han experimentado períodos de transición acelerados, como el establecimiento de una comisión de reforma legislativa que revise las leyes existentes para ajustarlas plenamente a las normas internacionales de derechos humanos.

Просит МООНСГ продолжать применять разработанный ею подход, направленный на сокращение масштабов насилия на уровне общин, в том числе путем оказания поддержки Национальной комиссии по разоружению, расформированию и реинтеграции, сконцентрировав свои усилия на трудоемких проектах, создании регистра оружия, пересмотре действующих законов, касающихся ввоза оружия и владения им, и реформировании системы выдачи разрешений на оружие;
Pide a la MINUSTAH que siga con su programa de reducción de la violencia en las comunidades, incluso prestando apoyo a la Comisión Nacional de Desarme, Desmantelamiento y Reintegración y concentrando sus esfuerzos en proyectos de gran densidad de mano de obra, el desarrollo de un registro de armamento y la revisión de las leyes vigentes sobre importación y tenencia de armas y la reforma de el sistema de licencias de armas;

Просит Миссию продолжать применять разработанный ею подход, направленный на сокращение масштабов насилия силами общин, в том числе путем оказания поддержки Национальной комиссии по разоружению, расформированию и реинтеграции, сосредоточив свои усилия на трудоемких проектах, создании регистра оружия, пересмотре действующих законов, касающихся ввоза оружия и владения им, реформировании системы выдачи разрешений на оружие и пропагандировании национальной доктрины несения общинной полицейской службы;
Solicita a la Misión que mantenga su enfoque de reducción de la violencia comunitaria, incluso apoyando a la Comisión Nacional de Desarme, Desmantelamiento y Reintegración y concentrando sus esfuerzos en proyectos de gran densidad de mano de obra, la creación de un registro de armas, la revisión de las leyes vigentes sobre importación y tenencia de armas, la reforma de el sistema de licencias de armas y la elaboración y aplicación de un concepto nacional sobre la policía de proximidad;

Просит МООНСГ продолжать применять разработанный ею подход, направленный на сокращение масштабов насилия на уровне общин, в том числе путем оказания поддержки Национальной комиссии по разоружению, расформированию и реинтеграции, сосредоточив свои усилия на трудоемких проектах, создании регистра оружия, пересмотре действующих законов, касающихся ввоза оружия и владения им, реформировании системы выдачи разрешений на оружие и пропагандировании национальной доктрины осуществления полицейской деятельности на уровне общин;
Pide a la MINUSTAH que mantenga su enfoque de reducción de la violencia en las comunidades, incluso prestando apoyo a la Comisión Nacional de Desarme, Desmantelamiento y Reintegración y concentrando sus esfuerzos en proyectos de gran densidad de mano de obra, el desarrollo de un registro de armas, la revisión de las leyes vigentes sobre importación y tenencia de armas, la reforma de el sistema de licencias de armas y la promoción de el concepto nacional de policía comunitaria;