Que es УСКОРИТЬ ПЕРЕСМОТР en Español

• acelere la revisión
• agilice la revisión
• acelerar el examen
• acelerara la revisión
• acelerar la revisión

Ejemplos de uso de Ускорить пересмотр en Ruso y sus traducciones al Español

Ускорить пересмотр Закона о предупреждении насилия в семье в целях исправления его недостатков;
Agilizar la revisión de la Ley de Prevención de la Violencia Doméstica para subsanar sus deficiencias;

Кроме того, миссия призвала своих собеседников ускорить пересмотр и принятие закона о выборах.
Además, la misión exhortó a sus interlocutores a acelerar el examen y la aprobación de la ley electoral.

Ускорить пересмотр и принятие закона о наследовании, регулирующего доступ женщин к земле.
Acelerar el examen y la aprobación de la ley de herencia por la que se regula el acceso de las mujeres a la tierra.

Кроме того, государству- участнику следует ускорить пересмотр своего законодательства, с тем чтобы обеспечить его полное соответствие Конвенции.
Además, el Estado parte debe acelerar el examen de su legislación interna para velar por su plena conformidad con la Convención.

Ускорить пересмотр Уголовного кодекса с целью включить в него определение пытки в соответствии с Конвенцией против пыток( Франция);
Acelerar la reforma del Código Penal con objeto de incluir una definición de tortura acorde con la Convención contra la Tortura(Francia);

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить пересмотр Закона об усыновлении в соответствии с положениями Факультативного протокола.
El Comité recomienda al Estado parte que agilice la revisión de la Ley de adopción de conformidad con las disposiciones del Protocolo Facultativo.

Ускорить пересмотр национального законодательства с целью обеспечить надлежащее судебное преследование лиц, виновных в совершении пыток, и компенсацию жертвам пыток;
Rápida revisión de la legislación nacional para recoger al mismo tiempo el enjuiciamiento de los torturadores y la reparación a las víctimas de la tortura;

Он рекомендовал Португалии ускорить пересмотр Закона№ 18/ 2004, чтобы гарантировать средства правовой защиты жертвам расовой дискриминации.
El CERD recomendó a Portugal que agilizara la revisión de la Ley Nº 18/2004 para garantizar vías de recurso a las víctimas de discriminación racial.

Ускорить пересмотр законодательства о колдовстве и связанных с ним убийствах и укрепить соблюдение соответствующего законодательства( Чешская Республика);
Acelerar su revisión de la Ley sobre brujería y los asesinatos por presuntas prácticas de brujería y reforzar la aplicación de las leyes pertinentes(República Checa);

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить пересмотр Закона 18/ 2004, чтобы гарантировать средства правовой защиты жертвам расовой дискриминации.
El Comité recomienda al Estado parte que agilice la revisión de la Ley Nº 18/2004 para garantizar vías de recurso a las víctimas de la discriminación racial.

Ускорить пересмотр и последующее реформирование Семейного кодекса с целью ликвидации всех еще остающихся дискриминационных положений( Испания);
Acelerar la revisión y, posteriormente, la reforma del Código de la Familia con objeto de eliminar todas las disposiciones discriminatorias restantes(España);

Комитет призывает государство- участника ускорить пересмотр закона о черной магии и связанных с ней убийствах и усилить применение соответствующего законодательства.
El Comité pide al Estado parte que acelere la revisión de la ley sobre brujería y los asesinatos por presuntas prácticas de brujería y refuerce la aplicación de la legislación pertinente.

Ускорить пересмотр его национального законодательства, включая законы, регулирующие семейный и личный статус и касающиеся публичного совершения непристойных действий, для приведения его в полное соответствие со статьями 3, 23 и 26 Пакта;
Acelerar el proceso de revisión de sus leyes nacionales, incluidas las que rigen la familia y el estatuto personal y las relativas a la indecencia pública, a fin de que se ajusten plenamente a los artículos 3, 23 y 26 del Pacto;

Государству- участнику следует ускорить пересмотр Семейного кодекса на предмет отмены или изменения положений, не согласующихся с Пактом, включая положения о полигамии.
El Estado parte debe agilizar la revisión del Código de la Familia a fin de revocar o modificar las disposiciones incompatibles con el Pacto, incluidas las relativas a la poligamia.

Просит Секретариат Организации Объединенных Наций и Генеральный секретариат Лиги арабских государств ускорить пересмотр соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств 1989 года в соответствии с их приоритетами и возникающими вызовами;
Solicita a ambas Secretarías que aceleren el examen del Acuerdo de Cooperación entre las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes de 1989, de conformidad con sus prioridades y los nuevos desafíos que afronta;

Миссия рекомендует МООНРЗС ускорить пересмотр по существу вопроса материалов идентификационных досье и составление первоначальных списков лиц, имеющих право на участие в референдуме.
La misión recomienda que la MINURSO acelere el examen sustantivo de los expedientes de identificación y la preparación de las listas preliminares de votantes.

КЛРД выразил серьезную обеспокоенность в связи с тем, что в стране не принято конкретных законов, запрещающих расовую дискриминацию, и рекомендовал ускорить пересмотр законодательства, с тем чтобы обеспечить его полное соответствие Конвенции.
El CERD expresó su profunda preocupación por el hecho de que no se hubieran promulgado leyes específicas que prohibieran la discriminación racial y recomendó que se acelerara el examen de la legislación interna para velar por su plena conformidad con la Convención.

В СП3 рекомендовано ускорить пересмотр действующего Уголовного кодекса, предусматривающий включение в него определения детской порнографии и мер наказания за нее, в соответствии с нормами международного права.
La JS3 recomendó que se acelerase la reforma del Código Penal vigente para definir y sancionar la utilización de niños en la pornografía, de conformidad con lo previsto por el derecho internacional.

В пункте 326 доклада ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует: a ускорить пересмотр руководящих принципов соглашений о специальном обслуживании; b следовать руководящим принципам соглашений о специальном обслуживании в отношении продолжительности контрактов.
En el párrafo 326 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a acelerara la revisión de las directrices relativas a los acuerdos sobre servicios especiales, y b aplicara esas directrices con respecto a la duración de los contratos.

Государству- участнику следует ускорить пересмотр своего Уголовного кодекса с целью квалификации применения пыток в качестве отдельного преступления, обеспечивая при этом соответствие определения пытки положениям статьи 1 Конвенции.
El Estado parte debe acelerar la revisión de su Código Penal para tipificar los actos de tortura como delitos independientes y velar por que la definición de tortura se ajuste al artículo 1 de la Convención.

Ускорить пересмотр Закона о труде с целью полного включения в национальное законодательство Конвенции№ 182 МОТ в отношении запрета выполнения опасной работы детьми и регламентации детского труда в соответствии с Конвенцией;
Agilice la revisión de la Ley del trabajo con miras a incorporar plenamente en la legislación interna el Convenio Nº 182 de la Organización Internacional del Trabajo en lo que concierne a la prohibición del trabajo infantil peligroso y a la regulación del trabajo infantil, de conformidad con la Convención;

Комитет призывает государство- участник ускорить пересмотр Конституции и сообщить Комитету в своем следующем докладе обновленную информацию о достигнутом прогрессе, предусмотренном в программе правительства на 2010- 2015 годы.
El Comité exhorta al Estado parte a que acelere la revisión de la Constitución y actualice al Comité en su próximo informe sobre los progresos conseguidos conforme a lo previsto en el Programa del Gobierno para 2010-2015.

Ускорить пересмотр уголовного кодекса, уголовно-процессуального кодекса и указа об административных нарушениях с целью приведения их в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции, в частности, обеспечив охват системой правосудия в отношении несовершеннолетних всех детей в возрасте до 18 лет;
Acelere la revisión del Código Penal, la Ley de procedimiento penal y la Disposición legislativa sobre infracciones administrativas, para conformarlos plenamente a los principios y disposiciones de la Convención, entre otras cosas incluyendo a todos los niños menores de 18 años de edad en el ámbito de competencia del sistema de justicia juvenil;

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить пересмотр вопроса об общем характере его оговорки с целью ее снятия или ограничения в свете Венской декларации и Программы действий Всемирной конференции по правам человека 1993 года.
El Comité recomienda que el Estado Parte acelere la revisión del carácter general de su reserva, con el fin de retirarla o restringirla, de conformidad con la Declaración y Plan de Acción de Viena de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993.

В СП 3 Замбии рекомендовано ускорить пересмотр закона об имуществе лиц, умерших без завещания, с целью устранить несостыковки, которые ущемляют права наследников имущества, принадлежавшего супругу, который умер, не оставив завещания.
La JS3 recomendó a Zambia que agilizase la revisión de la" Ley de sucesiones intestadas" para hacer frente a las discrepancias que perjudicaban a los beneficiarios de bienes en el caso de que el cónyuge varón muriese sin dejar testamento.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует: a ускорить пересмотр руководящих принципов соглашений о специальном обслуживании; и b следовать руководящим принципам соглашений о специальном обслуживании в отношении продолжительности контрактов.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a acelerara la revisión de las directrices aplicables a los acuerdos de servicios especiales; y b observara las directrices aplicables a los acuerdos de servicios especiales respecto de la duración de los contratos.

Комитет призывает государство- участник ускорить пересмотр его оговорок к Конвенции с целью их снятия и сужения в установленные сроки и при условии полномасштабного участия групп женщин гражданского общества для обеспечения того, чтобы женщины, проживающие в государстве- участнике, незамедлительно начали пользоваться в полном объеме всеми правами, закрепленными в Конвенции.
El Comité exhorta al Estado parte a que acelere la revisión de sus reservas a la Convención, a fin de retirarlas o restringirlas en unos plazos establecidos y con la plena participación de los grupos de mujeres de la sociedad civil, para que las mujeres del país disfruten plenamente y sin dilación de todos los derechos consagrados en la Convención.

ПРООН согласилась с рекомендациями Комиссии: i ускорить пересмотр руководящих принципов в отношении специальных соглашений об услугах; ii соблюдать руководящие принципы, касающиеся специальных соглашений об услугах, в отношении продолжительности контрактов.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a acelerara la revisión de las directrices aplicables a los acuerdos de servicios especiales; y b observara las directrices aplicables a los acuerdos de servicios especiales respecto de la duración de los contratos.

В пункте 326 ПРООН согласилась с рекомендациями Комиссии: i ускорить пересмотр руководящих принципов в отношении специальных соглашений об услугах; и ii соблюдать руководящие принципы, касающиеся специальных соглашений об услугах, в отношении продолжительности контрактов.
En el párrafo 326, el PNUD se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: i acelerara la revisión de las directrices aplicables a los acuerdos de servicios especiales(ASE); y ii observara las directrices aplicables a los ASE respecto de la duración de los contratos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить пересмотр и изменение Уголовного кодекса, с тем чтобы отменить смертную казнь для детей в возрасте 16 и 17 лет, а также гарантировать строгое соблюдение Закона о детях для искоренения практики ритуальных убийств и обеспечить оперативное привлечение к ответственности лиц, причастных к такой практике.
El Comité insta al Estado parte a agilizar la revisión y la modificación del Código Penal para abolir la pena de muerte de los niños de 16 y 17 años, y a velar por la estricta aplicación de la Ley del niño para erradicar la práctica de los sacrificios rituales y enjuiciar rápidamente a los perpetradores de esas prácticas.