Que es ОБЩИЙ ПЕРЕСМОТР en Español

• revisión general
• examen general
• una reforma general

Ejemplos de uso de Общий пересмотр en Ruso y sus traducciones al Español

Vii. общий пересмотр заключительных положений 147- 160 36.
VII. REVISIÓN GENERAL DE LAS DISPOSICIONES FINALES 147- 160 28.

Рекомендуется также осуществить общий пересмотр Закона об иностранцах и иммиграции( гл. 105).
Así como una revisión general de la Ley de extranjería e inmigración(cap. 105).

Общий пересмотр содержания конкурсов и организация конкретной помощи.
La revisión general del contenido de los concursos y establecimiento de medios de.

В ходе этой сессии Рабочая группа также осуществила общий пересмотр рабочего документа.
Durante el período de sesiones, el Grupo de Trabajo procedió también a una revisión general del documento de trabajo.

Общий пересмотр является менее радикальным, но все же сложным подходом.
Las revisiones generalizadas constituyen un método menos radical, pero exigente.

В настоящее время проводится общий пересмотр Уголовного кодекса, и ожидается, что этот процесс будет иметь существенные последствия для женщин.
Está en curso un examen general del Código Penal y se espera que ese proceso tenga repercusiones considerables para la mujer.

Г- н ЮТСИС полагает, что Комитет заходит слишком далеко, требуя от государства- участника провести общий пересмотр системы образования!
El Sr. YUTZIS cree que el Comité va un poco lejos al pedir al Estado Parte que realice un nuevo examen general del sistema educativo!

Планируется общий пересмотр исландского законодательства, касающегося беженцев, но пока эта работа не началась.
Se ha planeado una revisión general de la legislación islandesa para refugiados, pero aún no ha comenzado.

Для решения этого вопроса 1 января 2011 года вступила в силу поправка к Закону об иностранцах, которая представляет собой общий пересмотр всей политики.
A fin de afrontar este fenómeno, el 1º de enero de 2011 entró en vigor una enmienda de la Ley de extranjería por la que se efectuó una revisión general de la política al respecto.

Делегация Бразилии надеется, что пересмотр формулы определения квот в МВФ и общий пересмотр квот будут завершены к январю 2013 года и январю 2014 года соответственно.
Su delegación espera que el examen de la fórmula de cuotas del FMI y el examen general de las cuotas queden concluidos en enero de 2013 y enero de 2014, respectivamente.

В решениях своей семнадцатой сессии, состоявшейся 10- 21 мая 1994 года в Найроби, Совет управляющих просил осуществить общий пересмотр и переориентацию Программы.
En las decisiones de su 17º período de sesiones, celebrado en Nairobi del 10 al 21 de mayo de 1994, el Consejo de Administración pidió un examen general de los programas y una reorientación del PNUMA.

В докладе( пункт 2. 6) указывается, что<< в настоящее время проводится общий пересмотр Уголовного кодекса, и ожидается, что этот процесс будет иметь существенные последствия для женщинgt;gt;.
En el informe(párr. 2.6) se indica que" Está en curso un examen general del Código Penal y se espera que ese proceso tenga repercusiones considerables para la mujer".

Во второй половине 2000 года начался общий пересмотр закона о пенитенциарных учреждениях с целью выработки более современной и комплексной правовой системы по работе с правонарушителями в Новой Зеландии.
En la última parte del año 2000 se inició una revisión general de la legislación penitenciaria con el objeto de proporcionar un marco legal más moderno y unificado para tratar a los delincuentes.

Постановляет также со ссылкой на правило 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, что предусмотренный в пункте 6 ежегодный перерасчет не должен рассматриваться как общий пересмотр ставок шкалы взносов;
Decide también, en relación con el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General, que el cálculo anual estipulado en el párrafo 6 no se considerará una revisión general de la escala de cuotas;

В этих странах основной целью является общий пересмотр системы банковского надзора и совершенствование управления рисками в банках путем внедрения положений Базельского соглашения II, основанных, как считается, на передовом опыте.
En esos países, el principal objetivo es una reforma general del régimen de supervisión bancaria y una mejora de la gestión del riesgo en los bancos mediante las mejores prácticas contenidas en el Acuerdo de Basilea II.

Общий пересмотр РЧФБ свидетельствует о том, что структуры и органы федеральной государственной администрации( ФГА) располагают ресурсами, которые они могут направить на осуществление мероприятий в интересах женщин.
Una revisión general del PEF muestra que dependencias y entidades de la administración pública federal(APF) tienen recursos en favor de las mujeres, que este año de 2004 se están ejecutando a través de 134 programas o acciones, con un total de 133.901.462.069 pesos.

В декабре 2010 года завершился четырнадцатый общий пересмотр квот, в ходе которого было вынесено решение удвоить квотируемые ресурсы МВФ примерно до 750 млрд. долл. США, и в настоящее время это решение дожидается ратификации членов Фонда.
La 14ª revisión general de cuotas culminó en diciembre de 2010, habiéndose adoptado la decisión de duplicar los recursos para cuotas del FMI hasta aproximadamente 750.000 millones de dólares, que está ahora a la espera de ser ratificada por los miembros.

В дополнение к этому, признавая жизненно важную роль финансов в достижении более высокого уровня экономической эффективности, предпринимается общий пересмотр сектора банковских и финансовых услуг в целях оздоровления этого важного сектора национальной экономики.
Además, reconociendo el papel vital de las finanzas en el logro de una mayor eficiencia económica, se ha emprendido una reforma general del sector de los servicios bancarios y financieros para sanear este importante sector de la economía nacional.

В следующем году должен быть закончен общий пересмотр и обновление руководства. Будут уточнены юридические аспекты положений, озаглавленных<< Языки меньшинств>gt; и<< Руководящие органы по географическим названиям и стандартизация названий>gt;.
En la revisión general y la actualización de las directrices, que ha de concluir el próximo año, se aclararán los aspectos jurídicos de los párrafos titulados" Idiomas de las minorías" y" Autoridades en materia de nombres y normalización de los nombres".

Он сказал, что финансовый кризис привел к усилению давления на Международный совет по стандартам учета( МССУ) в пользу изменения МСУ 39, что исходя из этого МССУ проводит его общий пересмотр на трехэтапной основе и что по итогам первого этапа был опубликован МСФО 9.
El orador observó que la crisis financiera había aumentado la presión sobre la Junta Internacional de Normas de Contabilidad(IASB) para que modificara la NIC 39, que la IASB, en consecuencia, estaba llevando a cabo una reorganización general, en tres fases, y que, como resultado de la primera fase, se habían publicado nueve NIIF.

Такой подход будет особенно важен теперь, когда Организация Объединенных Наций начинает общий пересмотр своей миротворческой деятельности, который стал необходимым ввиду увеличения масштабов миротворческих операций и тех порой нереалистичных и неразумных требований, которые к ним предъявляются.
Este enfoque es particularmente importante, ya que las Naciones Unidas han iniciado una reconsideración amplia del mantenimiento de la paz que se ha vuelto indispensable en vista del aumento de las operaciones y de las exigencias, a veces irreales o desacertadas, que se les impone.

Было высказано предположение, что широкий круг задач, решением которых занимается большинство комитетов по санкциям, таких, например, как включение в перечень, исключение из перечня, предоставление исключений по гуманитарным соображениям, общий пересмотр перечней тех лиц, на кого распространяются санкции, и другие действия, как, например, подготовка писем и выступление с демаршами, лучше всего может осуществляться при наличии более гибких или особых правил для принятия решений.
Se sugirió que la amplia gama de tareas que llevaba a cabo la mayoría de los comités de sanciones, como la inclusión y supresión de nombres de las listas, la concesión de exenciones por motivos humanitarios, el examen general de las listas de los comités de sanciones y otras medidas tales como escribir cartas y realizar gestiones, se podrían realizar mejor empleando reglas más flexibles o especiales en el proceso de adopción de decisiones.

Комитет рекомендует государству- участнику завершить проводимый им общий пересмотр Закона о детях как можно быстрее и использовать рекомендации, сделанные в ходе этого обзора, в качестве основы для внесения необходимых изменений в законодательство, с тем чтобы привести его в соответствии с принципами и положениями Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que concluya lo antes posible su revisión general de la Ley de la infancia y que utilice las recomendaciones derivadas de esa revisión como base para introducir los cambios necesarios en la ley a fin de armonizarla con los principios y disposiciones de la Convención.

Основная направленность Найробийской программы действий и содержащихся в ней рекомендаций по-прежнему остается в силе. Вместе с тем может потребоваться общий пересмотр ее приоритетных направлений в свете изменений, произошедших в прошлом десятилетии в таких областях, как энергетика, экология, финансирование, экономический рост и положение с освоением и применением соответствующих видов технологий.
Si bien el objetivo principal del Programa de Acción de Nairobi y sus recomendaciones seguían invariables, quizás fuera preciso hacer un examen global de sus prioridades para reflejar los cambios que se habían producido en esferas como la energía, la ecología, las finanzas, el crecimiento económico y la situación del desarrollo y la aplicación de tecnologías en la materia.

Вскоре после вступления приложения VI в силу в мае 2005 года Комитет по защите морской среды постановил произвести общий пересмотр приложения VI на основе новых знаний о вредном воздействии дизельных выхлопов и с учетом технологических достижений, которые позволяют достичь существенного улучшения существующих стандартов.
Poco después de que el anexo VI hubo entrado en vigor en mayo de 2005, el Comité de Protección del Medio Marino decidió emprender una revisión general de ese anexo a partir de los nuevos conocimientos que se habían adquirido sobre los efectos perniciosos de las emisiones producidas por los motores diesel y del reconocimiento de que los avances tecnológicos permitirían mejorar, en gran medida, las normas que regulaban la contaminación atmosférica ocasionada por los buques.

Группа экспертов отметила, что основная направленность Найробийской программы действий и содержащихся в ней рекомендаций по-прежнему остается в силе. Вместе с тем может потребоваться общий пересмотр ее приоритетных направлений в свете изменений, происшедших в таких областях, как энергетика, экология, финансирование и экономический рост, а также в положении с освоением и применением технологий использования новых и возобновляемых источников энергии.
El Grupo de Expertos señaló que el objetivo principal y las recomendaciones del Programa de Acción de Nairobi seguían siendo válidos, aunque quizás fuese necesario proceder a un examen general de sus prioridades, que tuviera en cuenta los cambios que se habían producido en esferas tales como la energía, la ecología, las finanzas y el crecimiento económico, y la situación del desarrollo y la aplicación de tecnologías de las fuentes de energía nuevas y renovables.

Однако этот вопрос будет включен в рамки общего пересмотра зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Sin embargo, el asunto se incluiría en el examen general de la remuneración pensionable.

Исправление с целью учета этого запрещения может быть внесено в национальное законодательство во время общего пересмотра Уголовного кодекса Нидерландских Антильских островов.
La enmienda de la legislación nacional de manera de tomar en cuenta esa prohibición podrá hacerse durante la revisión general del Código Penal de las Antillas Neerlandesas.

До проведения общего пересмотра этих положений настоящая инструкция определяет дальнейшее делегирование указанных полномочий.
Hasta tanto se efectúe un examen general de esas disposiciones, mediante la presente instrucción se delegan nuevas atribuciones.

Мы призываем страны-- члены МВФ найти возможность без дальнейших промедлений провести четырнадцатый раунд общего пересмотра квот.
Exhortamos a los miembros del FMI a que encuentren maneras de aplicar la 14ª Revisión General de Cuotas sin más demora.