Que es ПЕРЕСМОТРА КОНСТИТУЦИИ en Español

• de revisión constitucional
• de revisión de la constitución
• de examen constitucional
• de examen de la constitución
• revisar la constitución
• de reforma constitucional
• reforma de la constitución
• reformar la constitución

Ejemplos de uso de Пересмотра конституции en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс пересмотра конституции.
El proceso de reforma constitucional.

В Нигерии происходит процесс пересмотра Конституции 1999 года.
Nigeria está revisando su Constitución de 1999.

Процесс пересмотра конституции.
Proceso de examen de la Constitución.

В нем рекомендовано оперативно завершить процесс пересмотра Конституции.
Recomendó que se agilizase la culminación de la reforma constitucional.

Целевой показатель на 2015 год: завершение пересмотра конституции для проведения референдума.
Objetivo 2015: constitución revisada y lista para someterla a un referendo.

В СП1 приведены разъяснения, указывающие на необходимость пересмотра Конституции.
La JS1 explicó que se debía revisar la Constitución.

Обычно мирный процесс создает возможность для пересмотра конституции и законодательства страны.
Generalmente los procesos de paz brindan oportunidad de revisar la constitución y las leyes de un país.

Эта рекомендация принимается при условии пересмотра Конституции.
Se acepta esta recomendación a reserva de que se revise la Constitución.

Миссия также будет поддерживать процесс пересмотра конституции, поощряя всеобъемлющее и широкое участие в нем населения.
La Misión también prestará apoyo a un proceso de examen de la Constitución, alentando a que sea amplio y participatorio.

В этой связи важную роль играет процесс пересмотра Конституции.
El proceso de examen de la Constitución constituye una oportunidad importante en ese sentido.

Критические замечания высказывались также в отношении установленного периода времени для пересмотра Конституции.
También se criticó el plazo fijado para revisar la Constitución.

Попытки пересмотра Конституции Кении предпринимаются давно, и их кульминацией стал проект конституции..
Durante mucho tiempo se han estado desplegando esfuerzos para revisar la Constitución de Kenya, que culminaron en un proyecto de constitución..

Следует надеяться, что это положение будет сохранено в рамках проходящего процесса пересмотра Конституции.
Se espera que esa disposición se mantenga en la revisión constitucional en marcha.

Она напомнила участникам, что процесс пересмотра Конституции был отложен и что его планируется продолжить после проведения выборов.
Recordó a los participantes que el proceso de examen constitucional había quedado suspendido y que se preveía continuarlo después de las elecciones.

В 2004 году правительство одобрило предложение Комиссии по правовым вопросам относительно пересмотра Конституции.
El Gobierno aprobó la propuesta de la Comisión Jurídica para revisar la Constitución en 2004.

Для оказания содействия процессу пересмотра Конституции на суд общественности был вынесен перечень из 18 пунктов, касающихся обновления Конституции..
Para facilitar el proceso de examen de la Constitución, se presentó al público una lista con 18 elementos para la actualización de la Constitución..

Просьба представить подробную информацию о прогрессе, достигнутом в рамках процесса пересмотра Конституции.
Sírvase proporcionar información detallada sobre los progresos logrados en el contexto del proceso de examen de la Constitución.

В результате проведенного в 2003 году пересмотра Конституции Румынии те положения, которые касаются предупреждения дискриминации, претерпели ряд изменений.
La reforma de la Constitución de Rumania de 2003 supuso algunos cambios en las disposiciones que tratan de la prevención de la discriminación.

Правительство столкнулось с подобной проблемой в 1998 году, когда оно проводило национальные консультации с целью пересмотра Конституции.
El Gobierno ya se había enfrentado a este reto en 1998, cuando celebró una consulta nacional para revisar la Constitución.

Процесс пересмотра Конституции должен привести к выработке предложения, обеспечивающего нормальное функционирование государственных институтов и способствующего социально-экономическому развитию.
El proceso de reforma constitucional debe conducir a una propuesta que asegure el funcionamiento de las instituciones y la promoción del desarrollo social y económico.

Впрочем, поскольку эти суды не имеют конституционной основы, то для их" поглощения" судами общей юрисдикции не требуется пересмотра Конституции.
Además, estos tribunales carecen de base constitucional y su absorción por los tribunales ordinarios no requiere una reforma de la Constitución.

В связи с процессом пересмотра Конституции правительство обратилось к населению с призывом ознакомиться с Конституцией и принять участие в обсуждении предлагаемых изменений.
En relación con el examen constitucional, el Gobierno hizo un llamamiento a la población para que se familiarizara con la Constitución y participara en las deliberaciones sobre los cambios propuestos.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает решение парламента от 25 июля 2013 года о формировании комитета в составе 109 членов для пересмотра Конституции 2008 года.
El Relator Especial acoge con agrado la decisión que adoptó el Parlamento el 25 de julio de 2013 de crear un comité de 109 miembros para revisar la Constitución de 2008.

Комитет рекомендует обеспечить активное участие в процессе пересмотра Конституции всех заинтересованных сторон, включая неправительственные организации, занимающиеся вопросами прав женщин.
El Comité recomienda la activa participación en el proceso de reforma constitucional de todos los interesados, comprendidas las organizaciones no gubernamentales, que se ocupan de los derechos de la mujer.

Однако он по-прежнему обеспокоен тем, что не было принято мер по отмене дискриминационных норм Конституции до начала ожидающегося процесса пересмотра Конституции.
Sin embargo, le sigue inquietando el hecho de que no se haya tomado ninguna medida para revocar las disposiciones discriminatorias de la Constitución en espera del proceso de reforma constitucional.

Поэтому важнейшими задачами, которые необходимо выполнить, являются успешное завершение продолжающегося процесса пересмотра Конституции и реализация Программы действий по обеспечению процветания.
En este contexto, las tareas más importantes por hacer son la conclusión con éxito del proceso de examen de la Constitución y la ejecución del Programa para la Prosperidad.

Поэтому миссия предложила гаитянским политическим лидерам задуматься о необходимости достижения консенсуса, без которого невозможно обеспечить надлежащий процесс пересмотра Конституции.
A este respecto, la misión transmitió un mensaje a los dirigentes políticos de Haití sobre la necesidad de alcanzar los consensos necesarios para realizar un proceso adecuado de reforma constitucional.

Любое лицо может выступить с требованием пересмотра конституции, в том числе с требованием об отмене любой нормы внутреннего законодательства, противоречащей международному договору.
Cualquier persona puede iniciar una solicitud de examen de la Constitución, incluso para la eliminación de cualquier norma de la legislación nacional que sea contraria a un tratado internacional.

МООНЮС играла ведущую роль в деле координации международной поддержки процесса пересмотра конституции, который характеризовался медленным прогрессом на протяжении всего отчетного периода.
La UNMISS desempeñó una función esencial en la coordinación del apoyo internacional para el proceso de examen de la constitución, caracterizado por un lento progreso durante el período sobre el que se informa.

Комитет с удовлетворением отмечает идущий в настоящее время процесс пересмотра Конституции, который предоставляет государству- участнику возможность инкорпорировать принципы Конвенции в новую Конституцию..
El Comité acoge con satisfacción el actual proceso de reforma de la Constitución, que dará al Estado parte posibilidades de incorporar los principios de la Convención a la nueva ley fundamental.