Que es ПРОЦЕДУРЫ ПЕРЕСМОТРА en Español

• procedimiento de revisión
• procedimientos de examen
• el proceso de revisión
• procedimientos de revisión
• los procedimientos para reconsiderar

Ejemplos de uso de Процедуры пересмотра en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры пересмотра.
Procedimiento de la revisión.

Заявление может быть принято на любом этапе процедуры пересмотра.
La demanda será posible en cualquier fase del procedimiento de revisión.

Все процедуры пересмотра должны документироваться.
Todos los procesos de revisión se deben documentar.

Наилучшим решением было бы упразднение нынешней процедуры пересмотра.
La mejor solución consistiría en abolir el procedimiento de revisión existente.

Процедуры пересмотра, упоминаемые в пункте 41.
PROCEDIMIENTOS PARA LA REVISIÓN MENCIONADA EN EL..

Упразднение процедуры пересмотра не должно считаться шагом назад.
La abolición del procedimiento de revisión no debe considerarse como un retroceso.

Процедуры пересмотра, упоминаемые в пункте 65 условий.
Procedimientos para el examen de conformidad con el párrafo 65 de las..

Просить Совет обеспечить, чтобы пересмотренные процедуры пересмотра:.
Pida a la Junta que vele por que los procedimientos de revisión revisados:.

Процедуры пересмотра, упоминаемые в пункте 41 условий и.
Procedimientos para el examen de conformidad con el párrafo 41 de las..

Сам Суд выразил целый ряд озабоченностей относительно процедуры пересмотра.
La propia Corte ha manifestado algunas preocupaciones con respecto al procedimiento de revisión.

Усилить процедуры пересмотра учебников для обеспечения сбалансированности излагаемых в них взглядов.
Refuerce los procedimientos de revisión de los libros de texto a fin de que den versiones equilibradas de los hechos.

Просит Исполнительный совет обеспечить, чтобы пересмотренные процедуры пересмотра:.
Pide a la Junta Ejecutiva que vele por que los procedimientos de revisión revisados:.

Критических замечаний в отношении процедуры пересмотра, с которыми ее делегация согласна, становится все больше.
Las críticas al procedimiento de revisión, de las cuales su delegación se hace eco, han venido aumentando.

Отменить приложения III и IV к решению 4/ CMP. 1, содержащие существующие процедуры пересмотра;
Revoque los anexos III y IV de la decisión 4/CMP.1 en los que figuran los procedimientos de revisión;

Iii. критика процедуры пересмотра, предусмотренной статьей 11 статута административного трибунала организации.
Iii. crítica del procedimiento de revisión previsto en el artículo 11 del estatuto del tribunal administrativo de las naciones unidas.

Правительство понимает, что создание Комитета, безусловно, было вызвано мнением о необходимости процедуры пересмотра.
El Gobierno estima que el establecimiento del Comité respondió evidentemente a la percepción de que se necesitaba un procedimiento de reexamen.

В случае разработки процедуры пересмотра следует решить, должна ли она быть открыта для обеих сторон, а не только для государства- участника.
De instituirse un procedimiento de examen, habría que considerar si éste debe estar abierto a ambas partes y no solamente al Estado parte.

Комиссия по судебной системе принимает решение о лишении звания адвоката только тогда, когда пройдены все этапы процедуры пересмотра.
El Consejo Superior de la Magistratura solo aprueba la inhabilitación cuando han finalizado todas las etapas del proceso de examen.

Они утверждают, что длительный и неопределенный характер лишения свободы в отсутствие какой-либо надлежащей процедуры пересмотра является нарушением положений Пакта.
Sostienen que la naturaleza prolongada e indefinida de su detención sin un proceso de examen adecuado violó el Pacto.

Процедуры пересмотра, предусмотренные в этой статье, которая была принята в середине 50- х годов, никогда не давали никаких практических результатов.
El procedimiento de revisión previsto en dicho artículo, que proviene de mediados del decenio de 1950, nunca tuvo efecto práctico.

Ходатайство о возмещении может быть подано осужденным или его правопреемниками на любом этапе процедуры пересмотра приговора.
La petición de indemnización formulada por el condenado o sus derechohabientes será admisible en cualquier fase del procedimiento de revisión.

В своих ответах все государства выступают за отмену процедуры пересмотра, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала.
En sus respuestas, todos los Estados son partidarios de la abolición del procedimiento de revisión previsto en el artículo 11 del estatuto del Tribunal Administrativo.

Контрольная комиссия, которая отвечала за подготовку Статута Трибунала, четко указала на то, что отказ от процедуры пересмотра был умышленным.
La Comisión de Supervisión, encargada de la preparación del estatuto del Tribunal, dejó sentado que la omisión de un procedimiento de revisión era deliberada.

Комитет решил отложить рассмотрение сообщения№ 19/ 1994 впредь до завершения процедуры пересмотра решения соответствующими национальными властями.
El Comité decidió suspender el examen de la comunicación No. 19/1994, a la espera del resultado del procedimiento de revisión iniciado ante las autoridades nacionales competentes.

В распоряжении добросовестных третьих сторон имеется целый ряд процедур, с помощью которых они могут защитить свои права, включая процедуры" ампаро" или процедуры пересмотра.
Existen varios procedimientos con los que los terceros de buena fe pueden defender sus derechos(proceso de amparo, procedimiento de revisión).

Любая Сторона должна соблюдать процедуры пересмотра и апелляции, учрежденные КС/ СС, а по этой причине рисками возбуждения иска в рамках национальной юрисдикции можно пренебречь.
Las Partes deben seguir los procedimientos de revisión y apelación establecidos por la CP/RP, por lo que, el riesgo de que se inicien acciones judiciales nacionales es mínimo.

Было также предложено, чтобы высылка приостанавливалась в ожидании процедуры пересмотра и чтобы иностранец был проинформирован о его праве на пересмотр..
También se ha sugerido que la expulsión debería quedar en suspenso durante el procedimiento de revisión, y que el extranjero ha de ser informado del derecho de revisión..

Настоящий документ заменяет оба вышеупомянутых документа и отражает согласованную позицию делегаций Франции и Австралии по правилам, регулирующим процедуры пересмотра.
Está previsto que el presente documento sustituya a los dos antecitados y que en él se reflejen las opiniones concordantes de las delegaciones de Francia y Australia respecto de las reglas que han de regir el procedimiento de revisión.

Первый автор далее подал жалобу Председателю Верховного суда в рамках процедуры пересмотра в надзорном порядке, но его жалоба была 4 августа 2009 года отклонена заместителем Председателя Суда.
El primer autor interpuso además un recurso ante el Presidente del Tribunal Supremo, en el marco del procedimiento de revisión, pero su recurso fue desestimado el 4 de agosto de 2009 por un Vicepresidente del Tribunal.

Следует указать, что во время рассмотрения вопроса об учреждении процедуры пересмотра в 1955 году некоторые представители выразили оговорки, аналогичные тем, которые были сделаны во время недавних обсуждений в Пятом и Шестом комитетах Генеральной Ассамблеи относительно учреждения процедуры пересмотра..
Conviene señalar que, al examinarse el establecimiento del procedimiento de revisión en 1955, algunos representantes expresaron reservas análogas a las manifestadas durante los últimos debates en las Comisiones Quinta y Sexta de la Asamblea General con respecto a la creación de ese procedimiento..