Que es ПРОВЕСТИ ПЕРЕСМОТР en Español

• revisar
• examine
• realizar un examen
• efectúe un examen
• proceda a la revisión
• lleve a cabo una revisión
• emprendiera una revisión
• examinar
• revise
• examinara
• revisen
• revisara

Ejemplos de uso de Провести пересмотр en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо провести пересмотр многосторонних соглашений по вопросам субсидий.
Deben revisarse los acuerdos multilaterales sobre las subvenciones.

Просит далее секретариат ЮНКТАД провести пересмотр глав III и IV Типового закона;
Pide asimismo a la secretaría de la UNCTAD que revise los capítulos III y IV de la Ley modelo;

Они договорились провести пересмотр законов, препятствующих профилактике и лечению ВИЧ.
Los gobiernos convinieron en revisar las leyes que obstaculizaran la prevención y el tratamiento del VIH.

Провести пересмотр соответствующего законодательства, с тем чтобы по мере необходимости усилить защиту детей;
Revise la legislación en la materia con miras a fortalecer, si procede, la protección del niño;

Комиссия предпочла бы провести пересмотр размеров субсидии по завершении проводимого пересмотра методологии.
La Comisión hubiera preferido examinar la cuantía del subsidio cuando hubiera culminado el examen de la metodología en curso.

Провести пересмотр национального законодательства для того, чтобы равенство между мужчинами и женщинами стало реальностью( Румыния);
Proceder a una revisión de la legislación nacional para hacer realidad la igualdad entre hombres y mujeres(Rumania);

Члены Совета также согласились провести пересмотр целенаправленных санкций после представления Группой ее заключительного доклада.
Los miembros del Consejo también acordaron examinar las sanciones selectivas tras la presentación del informe final del Grupo.

Провести пересмотр всех обязательств, не подкрепленных достоверной документацией, для определения их действительности( пункт 26);
Examine todas las obligaciones que carezcan de documentación válida o que las fundamente para determinar su validez(párr. 26);

Просит управляющую державу провести пересмотр конституционного устройства территории с учетом волеизъявления ее населения;
Pide a la Potencia Administradora que efectúe un examen de la Constitución del territorio, teniendo en cuenta los deseos de su población;

Провести пересмотр и реформу Уголовного кодекса в целях включения в него определения преступления пыток и установления за него уголовной ответственности( Иран( Исламская Республика));
Revisar y reformar el Código Penal para definir y tipificar el delito de tortura(Irán(República Islámica del));

Просит управляющую державу провести пересмотр конституционного устройства в территории, принимая во внимание пожелания ее населения;
Pide a la Potencia Administradora que efectúe un examen de la Constitución del territorio, teniendo en cuenta los deseos de su población;

В связи с этим Генеральной Ассамблее следует в срочном порядке провести пересмотр нынешней процедуры в соответствии с пунктом 2 ее резолюции 55/ 5 C.
Por lo tanto, es urgente que la Asamblea General emprenda una revisión de este acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de su resolución 55/5 C.

Желательно также провести пересмотр системы отчетности, поскольку преступные действия значительно различаются по своей природе.
También convendría realizar un examen del sistema de elaboración de informes, ya que los actos delictivos difieren significativamente en su naturaleza.

Оно также препровождает замечания Народного защитника, который воздержался от того, чтобы рекомендовать Конституционному суду провести пересмотр указанных решений.
Transmite asimismo las observaciones del Defensor del Pueblo, el cual se abstuvo de insistir para que la Corte Constitucional revisara dichos fallos.

Просит управляющую державу провести пересмотр конституционного устройства территории с учетом волеизъявления ее населения;
Pide a la Potencia administradora que lleve a cabo una revisión de la Constitución del Territorio, teniendo en cuenta los deseos de su población;

Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комиссия может провести пересмотр текста в любое время, с тем чтобы обеспечить его актуальность.
El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) dice que la Comisión puede emprender el reexamen del texto en cualquier momento a fin de actualizarlo.

Предлагается провести пересмотр Закона о защите данных от 2004 года для согласования его положений с Директивой ЕС о защите данных.
Se tiene previsto revisar la Ley sobre protección de datos de 2004 para armonizarla con las directrices de la Unión Europea sobre la protección de datos.

Если Исполнительный совет принимает решение провести пересмотр предлагаемой деятельности по проекту, то он на этом же совещании принимает решение в отношении:.
Si la Junta Ejecutiva acuerda proceder a la revisión de la actividad de proyecto propuesta, adoptará en la misma reunión una decisión sobre:.

Объединенное отделение Организации Объединенных Наций отметило, что в 2012 году Министерство юстиции согласилось провести пересмотр устава Комиссии на основе Парижских принципов.
El Sistema Integrado de las Naciones Unidas señaló que en 2012 el Ministerio de Justicia había acordado revisar el Estatuto de la Comisión sobre la base de los Principios de París.

Просит управляющую державу провести пересмотр конституционного устройства в территории, принимая во внимание пожелания ее населения;
Pide a la Potencia administradora que lleve a cabo una revisión de la Constitución del Territorio, teniendo en cuenta los deseos de su población;

Провести пересмотр текущего формата процедур проверки выполнения рекомендаций с целью упрощения и улучшения процедур, в частности посредством принятия общих руководящих принципов.
Llevar a cabo una revisión del formato actual del procedimiento de seguimiento con el fin de simplificarlos y mejorarlos, principalmente a través de la adopción de directrices comunes.

Несколько представителей предложили провести пересмотр Протокола о торговле людьми, с тем чтобы привести его в большее соответствие с современными реалиями.
Algunos representantes propusieron que se revisara el Protocolo contra la trata de personas a fin de ajustarlo más a la realidad actual.

Им следует провести пересмотр структур стимулирования государственных служащих, с тем чтобы они были обновлены, и обеспечить, чтобы в рамках учебных программ делался упор на ценности и нормы.
Deberían examinar las estructuras de incentivos de los funcionarios para cerciorarse de que estén actualizados y de que la capacitación ponga de relieve los valores y las normas.

Комитет поддержал также решение Генерального секретаря провести пересмотр всех соответствующих внутренних процедур в целях выработки единообразного подхода к этому вопросу.
El Comité respaldaba también la decisión del Secretario General de revisar todos los procedimientos internos pertinentes con miras a elaborar un enfoque uniforme a este respecto.

Рекомендация 3: Следует провести пересмотр стратегии ПРООН в области снижения риска бедствий в целях более непосредственного учета вопросов адаптации к климатическим изменениям.
Recomendación 3: Es preciso revisar la estrategia del PNUD en materia de reducción del riesgo de desastres para que se ocupe más directamente de la adaptación al cambio climático.

Группа по обзору отметила, что правительство сформулировало Рамочную директивную программу из шести пунктов и планирует провести пересмотр Национального плана безопасности и стабилизации( НПБС).
El equipo encargado del examen señaló que el Gobierno había elaborado un marco de políticas basado en seis pilares y había previsto examinar el Plan Nacional de Seguridad y Estabilización.

В этом году предлагается провести пересмотр Бангкокских принципов с учетом опыта, приобретенного за последние 30 лет.
Se ha propuesto el examen de los principios de Bangkok más adelante, este año, a la luz de la experiencia obtenida durante los últimos 30 años.

Следует провести пересмотр" зеленого блока" в Соглашении по сельскому хозяйству для учета социально-экономической роли сельскохозяйственного сектора в развивающихся странах.
Debe revisarse el" compartimento verde" previsto en el Acuerdo sobre la Agricultura con objeto de tener en cuenta la importancia económica y social del sector agrícola en los países en desarrollo.

Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно провести пересмотр всего своего законодательства для обеспечения его недискриминационного и нейтрального в гендерном отношении характера его применения на практике.
El Comité recomienda que el Estado Parte examine con prontitud toda su legislación para garantizar que no sea discriminatoria y sí neutral respecto del género, y que se cumpla.

То же можно сказать о просьбах провести пересмотр шкалы взносов для пропорционального распределения расходов Организации Объединенных Наций на операции по поддержанию мира.
Lo mismo sucede con las peticiones de que se revise la escala de cuotas con miras al prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.