Que es ПЕРЕСМОТРА ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• revisar la legislación existente
• la revisión de la legislación vigente

Ejemplos de uso de Пересмотра действующего законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Пожалуйста, сообщите, какие усилия были предприняты в целях пересмотра действующего законодательства и с какими трудностями в этом отношении пришлось столкнуться.
Por favor indique los esfuerzos hechos para revisar la legislación existente y las dificultades encontradas.

При таких обстоятельствах в настоящее время с учетом имеющейся информации оснований для пересмотра действующего законодательства не усматривается.
Dadas las circunstancias, y teniendo un cuenta la información disponible, no se prevén razones para modificar la legislación vigente.

Папуа- Новая Гвинея признает необходимость пересмотра действующего законодательства с целью реагирования на эти быстро эволюционирующие явления.
Papua Nueva Guinea reconoció la necesidad de revisar las leyes existentes para hacer frente a este fenómeno, de rápida evolución.

Просьба представить информацию о ходе деятельности рабочей группы, созданной для пересмотра действующего законодательства в этой связи.
Sírvase brindar información sobre los progresos alcanzados por el grupo de trabajo establecido para examinar la legislación vigente al respecto.

Пожалуйста, сообщите, какие усилия были предприняты в целях пересмотра действующего законодательства и с какими трудностями в этом отношении пришлось столкнуться.
Sírvanse indicar los pasos que se han dado para revisar la legislación actual y los problemas surgidos en la revisión.

Португалия также дала отрицательный ответ, однако указала, что эта тема в настоящее время обсуждается в рамках пересмотра действующего законодательства.
Portugal también respondió negativamente, pero indicó que esa cuestión se estaba debatiendo en el marco de la revisión de la legislación vigente.

В процессе пересмотра действующего законодательства и принятия новых нормативных положений не следует преувеличивать необходимость защиты государственных должностных лиц и учреждений.
En el contexto de la revisión de la legislación vigente y la adopción de nuevas normas convendría tratar de no insistir demasiado en la protección de las instituciones y las personas públicas.

Что касается правовой реформы, то правозащитные организации и организации по защите прав детей предпринимали активные усилия по разъяснению необходимости пересмотра действующего законодательства.
En lo que respecta a la reforma legislativa, las organizaciones de defensa de los derechos humanos y los derechos de los niños han realizado gestiones intensas para lograr que se revise la legislación vigente.

Пересмотра действующего законодательства по вопросам выдачи и взаимной помощи или изменения такого законодательства в целях обеспечения действенности и эффективности процедур рассмотрения просьб о выдаче и взаимной помощи; и.
Examinar la legislación existente en materia de extradición y asistencia mutua, o adaptarla con miras a asegurar la tramitación eficaz y eficiente de las solicitudes de extradición y de asistencia mutua; y.

Принцип недопущения дискриминации требует от государств- участников разработки стратегий и пересмотра действующего законодательства для обеспечения инклюзивного образования, как это предусмотрено в статье 24 Конвенции.
El principio de la no discriminación requiere que los Estados partes elaboren políticas y revisen la legislación vigente a fin de poner en práctica la educación inclusiva, como se dispone en el artículo 24 de la Convención.

Правительство ратифицировало Конвенцию в 1993 году; оратор спрашивает, были ли с тех пор предприняты какие-либо шаги в целях включения ее положений в национальное законодательство или пересмотра действующего законодательства на предмет выявления расхождений с Конвенцией.
El Gobierno ratificó la Convención en 1993. La oradora desea saber si desde entonces se ha tomado alguna medida para incorporarla a la legislación nacional, o para revisar la legislación existente para identificar discrepancias con la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о достигнутом прогрессе в деле пересмотра действующего законодательства и включения в него в соответствующих случаях принципа учета наилучших интересов ребенка.
El Comité recomienda que el Estado Parte facilite información sobre los progresos realizados en la revisión de la legislación vigente, y en la incorporación en ella del principio del interés superior del niño, cuando corresponda.

Рассмотреть возможность пересмотра действующего законодательства о" борьбе с экстремизмом" в целях четкого определения преступления" экстремизм" и его применения только в надлежащих случаях в полном соответствии с международными обязательствами( Италия);
Considerar la posibilidad de revisar la legislación vigente sobre la lucha contra el extremismo, para que el delito de extremismo quede definido con precisión y aplicarla únicamente en los casos pertinentes y en pleno cumplimiento de las obligaciones internacionales(Italia);

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры в целях прояснения определения термина" ребенок" в Албании и пересмотра действующего законодательства, с тем чтобы все дети в возрасте до 18 лет получали необходимую защиту, как это предусмотрено Конвенцией.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para aclarar la definición de niño en Albania y a que revise la legislación vigente para garantizar que todos los niños de hasta 18 años de edad reciban la protección que necesitan, según se establece en la Convención.

На важность расширения участия коренных народов было указано в заключение 130- й Ассамблеи Межпарламентского союза, который призвал своих 164 членов" незамедлительно принять меры для пересмотра действующего законодательства, касающегося уменьшения опасности бедствий".
La importancia de fortalecer la participación de los pueblos indígenas fue puesta de relieve en la conclusión de la 130ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria, en que se instó a los 164 parlamentos afiliados a que" adoptaran medidas inmediatas para revisar la legislación existente respecto de la reducción del riesgo de desastres".

Помимо пересмотра действующего законодательства в свете Гонконгского билля о правах, правительство Гонконга также уделяет большое внимание подготовке нового законодательства с целью обеспечения его соответствия положениям Пакта в том объеме, в каком Пакт применяется по отношению к Гонконгу в соответствии с Жалованной грамотой.
Además de examinar la legislación vigente a la luz de la Ordenanza sobre la Carta de Derechos, el Gobierno de Hong Kong pone especial atención al redactar las leyes nuevas para velar por su compatibilidad con el Pacto, tal como éste se aplica a Hong Kong en conformidad con las Letters Patent(Cédula de privilegios).

КТК хотел бы также получить доклад об итогах работы Рабочей группы, учрежденной министерством внутренних дел для пересмотра действующего законодательства и вынесения рекомендаций относительно путей усиления контроля за сбором средств организациями, преследующими благотворительные, социальные или культурные цели( стр. 7 третьего доклада).
Asimismo, el Comité agradecería que se le enviara un informe sobre los resultados de la labor del Grupo de Trabajo creado por el Ministerio del Interior para revisar la legislación existente y formular recomendaciones para perfeccionar el control de la recaudación de fondos por organizaciones con fines benéficos, sociales o culturales(página 7 del tercer informe).

Если говорить о разработке законодательных документов, то здесь была оказана помощь Национальному наблюдательному комитету правительства Маврикия в деле пересмотра действующего законодательства о закупках и включения в него положений, касающихся, в частности, рамочных соглашений, электронных закупок и рациональной практики публичных закупок( Маврикий, 18- 23 октября 2010 года).
Entre las actividades de redacción de textos legislativos, se prestó asistencia al Comité Nacional de Revisión del Gobierno de Mauricio en la revisión de la ley vigente sobre contratación pública y en la inclusión de disposiciones, relacionadas con, entre otras cosas, acuerdos marco, contratación pública por vía electrónica y contratación pública sostenibles(Mauricio, 18 a 23 de octubre de 2010).

Пересмотр действующего законодательства;
Revisión de la legislación vigente.

В ходе кампании будут также оценены любые возможные потребности в пересмотре действующего законодательства.
En ella se examinará también cualquier posible necesidad de modificar la legislación vigente.

Кроме того, в ее рамках будут рассмотрены любые возможные потребности в пересмотре действующего законодательства.
La campaña también evaluará si existe la necesidad de revisar la legislación vigente.

Пересмотр действующего законодательства в отношении владения, оборота, торговли, продажи, приобретения и поставок огнестрельного оружия.
Revisión de la legislación vigente sobre la tenencia, tráfico, intercambio, venta, adquisición y transferencia de armas de fuego.

Комитет приветствует создание Парламентского комитета по пересмотру действующего законодательства в целях обеспечения его соответствия принципам и положениям Конвенции.
El Comité valora el que se haya establecido un comité parlamentario encargado de examinar la legislación existente para velar por su conformidad con los principios y disposiciones de la Convención.

Комитет принимает к сведению недавние усилия государства- участника по пересмотру действующего законодательства в области детей и семьи.
El Comité toma nota de los recientes esfuerzos del Estado Parte para emprender una revisión de la legislación vigente en lo que respecta al niño y la familia.

Конвенция также используется при пересмотре действующего законодательства, такого как Закон о гражданском состоянии.
Además, también se utiliza la Convención al revisar legislación existente, como el Código Civil.

Продолжать усилия по пересмотру действующего законодательства по вопросам семьи, в частности режима, применимого к детям, рожденным вне брака( Чили);
Proseguir los esfuerzos tendentes a revisar la legislación vigente relativa a la familia, en particular el régimen aplicable a los hijos nacidos fuera del matrimonio(Chile);

Комитет также предлагает государству- участнику принять меры по пересмотру действующего законодательства, связанного с обеспечением интересов детей, и по приведению его в соответствие с Конвенцией и Факультативными протоколами.
El Comité también alienta al Estado parte a examinar toda la legislación en vigor relacionada con el niño y velar por que se ajuste a la Convención y sus Protocolos facultativos.

Рассмотреть вопрос о пересмотре действующего законодательства, включая Закон о браке, с целью приведения его в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Азербайджан);
Considerar la posibilidad de revisar la legislación vigente, incluida la Ley de matrimonio, de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Azerbaiyán);

Кроме того, МООНСГ и ПРООН оказывают правительству помощь в пересмотре действующего законодательства о ввозе и хранении оружия, а также в создании регистра оружия.
Además, la MINUSTAH y el PNUD prestan ayuda al Gobierno en la revisión de la legislación actual de importación y posesión de armas y en el establecimiento de un sistema de registro de armas.

Оман отметил недавние меры Судана по разработке новых законов и пересмотру действующего законодательства с целью обеспечения их соответствия Конституции и международным договорам в области прав человека.
Omán señaló los esfuerzos realizados recientemente por el Sudán para elaborar nuevas leyes y revisar la legislación vigente a fin de asegurar el cumplimiento de la Constitución y los tratados internacionales de derechos humanos.