Que es ПЕРЕСМОТРА БЮДЖЕТА en Español

• revisión del presupuesto

Ejemplos de uso de Пересмотра бюджета en Ruso y sus traducciones al Español

Расхождения и отсутствие поддержки и пересмотра бюджета по проектам.
Discrepancias y falta de apoyo y revisión del presupuesto del proyecto.

Дальнейшая поддержка и рационализация процессов пересмотра бюджета;
Continuación del apoyo y la racionalización de los procesos de revisión del presupuesto;

Его Управление было информировано о том, что ЭСКЗА после пересмотра бюджета и разработки подробного плана переезда завершила процесс перевода своей штаб-квартиры в Бейрут в соответствии с планом.
La OSSI ha sido informada de que la CESPAO ha completado su traslado a Beirut de acuerdo con lo proyectado, tras una revisión del presupuesto y la elaboración de un plan detallado para el traslado.

Возникновение существенных изменений в объеме поступлений за двухгодичный период может также служить основанием для пересмотра бюджета.
Los cambios sustantivos en el nivel de ingresos generados durante el bienio también pueden dar lugar a revisiones del presupuesto.

В ходе пересмотра бюджета часто производится сокращение объема ресурсов без изменения характера или ограничения масштабов программ, которые были утверждены и для которых были испрошены ресурсы.
En el curso del examen del presupuesto se efectúan frecuentemente reducciones de recursos sin por ello modificar o limitar los programas que se habían encomendado y para los cuales se solicitaba los recursos.

Большой объем кредитового сальдо отражает суммы, которые должны были быть возмещены правительствам, или необходимость возможного пересмотра бюджета.
Un alto nivel de los saldos de los créditos indica montos que se deben reembolsar al gobierno, o que quizás haya que realizar una revisión del presupuesto.

По мнению Комитета, необходимо упорядочить процесс пересмотра бюджета на двухгодичный период, с тем чтобы обеспечить его надлежащий и своевременный обзор, в том числе Консультативным комитетом.
A juicio de la Comisión, es necesario que el ACNUR racionalice el proceso de revisión del presupuesto bienal para que se lleve a cabo un examen presupuestario adecuado y oportuno, incluido el que ha de realizar la Comisión Consultiva.

Кризисы в Мали, Южном Судане, Судане и Сирийской Арабской Республике потребовали ряда дополнительных бюджетов и пересмотра бюджета Управления.
Las crisis de Malí, Sudán del Sur, el Sudán y la República Árabe Siria habían hecho necesarios varios presupuestos suplementarios y varias revisiones del presupuesto.

В связи с этим будут выпущены и/ или обновлены руководящие принципы, касающиеся такой синхронизации или пересмотра бюджета Отдела по сотрудничеству с частным сектором и будет представлено расписание планов работы.
Para ello será necesario actualizar las directrices existentes o formular otras nuevas sobre la reestructuración o revisión del presupuesto de la División y la presentación del calendario del plan de trabajo.

Поскольку первоначальная просьба по утвержденному бюджету на 2012 год составила сумму в размере 2 356 750 долл. США, то сдвиг сроков вызвал необходимость пересмотра бюджета на 2012 год.
Si bien la solicitud inicial de fondos en el presupuesto aprobado para 2012 había sido de 2.356.750 dólares, el cambio de fecha hizo necesario revisar el presupuesto para 2012.

Поэтому она хотела бы вновь подчеркнуть, что существуют процедуры пересмотра бюджета на предмет включения новых или продления существующих мандатов, а также на предмет финансирования дополнительных видов деятельности через резервный фонд.
Por lo tanto, desea reiterar que existen procedimientos para revisar el presupuesto a fin de incluir nuevos mandatos o prorrogar otros, así como para financiar actividades adicionales por medio del Fondo para Imprevistos.

Основная цель Секции повышения квалификации кадров( СПК) заключается в обеспечении согласованного подхода ко всем этим видам деятельности, в частности на уровне процесса пересмотра бюджета.
Un objetivo importante de la Sección de Perfeccionamiento del Personal(SPP) ha sido velar por que se aplique un criterio coherente dentro de esta diversidad, en particular a nivel del proceso de examen del presupuesto.

В целях предотвращения возникновения такой ситуации в будущем Фонд в рамках процедуры пересмотра бюджета проведет пересчет расходов лишь в отношении должностей, временной помощи общего назначения и сверхурочной работы.
Para evitar esta situación en el futuro, la Caja realizará un ejercicio de ajuste que se limitará exclusivamente a los puestos, la asistencia temporaria general y las horas extraordinarias, como parte de su ejercicio de revisión presupuestaria.

В случае необходимости пересмотра бюджета Миссии Секретариату следует использовать опыт, накопленный за последний год на начальном этапе МООНВС в деле подготовки бюджетной сметы.
En caso de que haya que revisar el presupuesto de la Misión, la Secretaría deberá aprovechar la experiencia adquirida en el curso del último año durante la fase inicial de establecimiento de la UNMIS por lo que se refiere a la preparación de las estimaciones presupuestarias.

Точно так же есть возможности и для упрощения процессов, и мы ожидаем пересмотра бюджета по программам, с тем чтобы он лучше отражал приоритеты Организации Объединенных Наций, был упорядочен и доступен не только для специалистов.
De la misma manera, es posible simplificar procesos y esperamos con interés que se revise un presupuesto por programas que refleje mejor las prioridades de las Naciones Unidas en un formato racionalizado que sea accesible a todos los lectores que no son expertos.

Типовые методики исчисления бюджетной сметы можно усовершенствовать за счет включения в них данных за прошлые периоды по ключевым факторам, а также другой соответствующей информации, и тем самым улучшить процесс составления бюджета и сократить сроки подготовки и пересмотра бюджета.
Se podrían mejorar los modelos relativos a la estimación del presupuesto incorporando datos históricos correspondientes a los factores principales y otra información pertinente, lo que facilitaría una mejor formulación del presupuesto y reduciría los procesos de preparación y examen del presupuesto.

Кроме того, в рамках процесса ежегодного пересмотра бюджета и штаб-квартире, и отделениям на местах было предложено рассмотреть без ущерба для осуществления программ возможности экономии средств по таким статьям, как путевые расходы и привлечение консультантов.
Además, mediante el proceso anual de examen presupuestario, se ha solicitado tanto a la sede como a las oficinas exteriores que procuren hacer economías que no afecten la calidad de los servicios que prestan, en esferas tales como los viajes o la utilización de consultores.

A Первоначальные ассигнования в размере 142 827 000 долл. США на двухгодичный период 2012- 2013 годов, которые были утверждены Советом УООН на его пятьдесят седьмой сессии и сокращены путем пересмотра бюджета на сумму 5 548 000 долл. США, решение о чем было принято на заседании бюро 2012 года и на пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях Совета.
A Representa la consignación inicial de 142.827.000 dólares para el bienio 2012-2013, de conformidad con lo autorizado por el Consejo de la UNU en su 57° período de sesiones, que se redujo mediante revisiones presupuestarias por un total de 5.548.000 dólares, de conformidad con lo autorizado durante la reunión de la Mesa celebrada en 2012 y durante los períodos de sesiones 59° y 60° del Consejo.

Существуют установленные процедуры пересмотра бюджета, включения новых мандатов и финансирования дополнительной деятельности за счет средств резервного фонда, однако эти процедуры предполагают проведение консультаций между государствами- членами.
Existen procedimientos reglamentados para la revisión del presupuesto, la adición de nuevos mandatos y la financiación de actividades adicionales con cargo al fondo para imprevistos, pero esos procedimientos suponen la celebración de consultas con los Estados Miembros.

Потребности в средствах на вспомогательное обслуживание программ в размере 103 300 долл. США будут обеспечивать должности временных сотрудников общего назначения для поддержки начальника Сектора в вопросах административного управления Сектором, в том числе в вопросах набора кадров, контроля за исполнением бюджета, подготовки и представления программ/ проектов, пересмотра бюджета и отчетности об основной и финансовой деятельности.
Con cargo a los recursos necesarios de 103.300 dólares de la partida de gastos de apoyo a los programas se financiará personal temporario general para asistir al Jefe de la Subdivisión en tareas de administración, que incluyen las de contratación, seguimiento del presupuesto, preparación y presentación de programas y proyectos, revisión del presupuesto y presentación de informes financieros y sustantivos.

Цель пересмотра бюджета состоит в том, чтобы учесть потребности отделений на местах в связи с проведением структурной перестройки в штаб-квартире, изложенной в предложениях к двухгодичному бюджету вспомогательного обслуживания, и сбалансировать уровень обеспеченности персоналом и расходы по персоналу в штаб-квартире и на местах.
El propósito de enmendar el presupuesto sería integrar las necesidades de las oficinas por países con la reestructuración de la sede planteada en las propuestas del presupuesto bienal de apoyo y equilibrar la dotación de personal y los costos entre la sede y las oficinas por países.

Учитывая, что нынешнее предложение Генерального секретаря не означает пересмотра бюджета, и принимая во внимание положения резолюции 68/ 285 Генеральной Ассамблеи, Консультативный комитет считает, что именно Генеральная Ассамблея должна принять решение относительно необходимого уровня взносов для ОООНКИ на финансовый период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.
Teniendo en cuenta que la actual propuesta del Secretario General no constituye un presupuesto revisado, y atendiendo a lo dispuesto en la resolución 68/285 de la Asamblea General, la Comisión Consultiva es de la opinión de que corresponde a la Asamblea General determinar el nivel necesario de cuotas para la ONUCI para el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.

Процедуры, учрежденные для разработки, одобрения и утверждения регулярных страновых программ и входящих в эти программы проектов, финансовые механизмы пересмотра бюджета, общепринятые процедуры закупок и системы контроля и оценки, предусмотренные для регулярных программ, отнюдь не способствуют гибкости и быстрому реагированию, которые так необходимы в чрезвычайных ситуациях.
Los procedimientos establecidos para la elaboración, aprobación y adopción de programas ordinarios por países y sus proyectos concomitantes, los mecanismos financieros para la revisión de los presupuestos, los procedimientos normales de adquisición y los sistemas de supervisión y evaluación instaurados para programas ordinarios no son propicios para la flexibilidad y las reacciones de respuesta rápida que se necesitan en situaciones de emergencia.

Такое разграничение делается для обеспечения ясности при пересмотре бюджета.
Esta distinción tiene la finalidad de dar transparencia al proceso de revisión del presupuesto.

Пересмотр бюджетов ТС.
Revisiones presupuestarias de CT.

Составление/ пересмотр бюджета.
Preparación y examen del presupuesto.

Ограниченный пересмотр бюджета по существу соответствует обновлению утвержденного бюджетного плана.
La restricción de las revisiones presupuestarias equivale esencialmente a una actualización del plan presupuestario aprobado.

Пересмотр бюджета.
Reformulación del presupuesto.

Своевременно учитываются результаты обычных пересмотров бюджета;
Se han efectuado oportunamente revisiones al presupuesto ordinario;

Проведение периодических обзоров всех утвержденных, но не осуществляющихся проектов, обязательный пересмотр бюджетов и перенос сроков выделения ассигнований в рамках бюджетов осуществляющихся проектов;
Exámenes periódicos de todos los proyectos aprobados aunque no operacionales, revisiones del presupuesto obligatorias y reescalonamiento de los presupuestos de los proyectos en marcha;