Que es СОСТАВЛЕНИЯ БЮДЖЕТА en Español

• presupuestación
• presupuestario
• de formulación del presupuesto
• elaboración de presupuestos
• de preparación del presupuesto
• formular el presupuesto
• de preparar el presupuesto
• presupuestaria
• presupuestarios
• presupuestarias
• de la preparación de presupuestos

Ejemplos de uso de Составления бюджета en Ruso y sus traducciones al Español

Планирование и процесс составления бюджета.
LA PLANIFICACION Y LA PREPARACION DEL PRESUPUPUESTO.

Методология составления бюджета по программам не изменится.
La metodología para la elaboración del presupuesto por programas seguirá siendo la misma.

Инициативы 20/ 20 для составления бюджета;
La iniciativa 20/20 para la preparación de presupuestos;

Предлагаемые изменения процедуры составления бюджета.
Propuestas de modificación del proceso presupuestario.

Оценка процесса составления бюджета.
Evaluación del proceso de formulación del presupuesto.

Такой метод составления бюджета сопряжен с риском завышения расходов.
Este método de preparación del presupuesto conlleva el riesgo de que se sobreestimen los gastos más allá de las necesidades.

График планирования и составления бюджета( 2007- 2018 годы).
Calendario de planificación y preparación de presupuestos.

Мы приветствуем идею совершенствования процессов планирования и составления бюджета Организации.
Acogemos con beneplácito la idea de mejorar los procesos de planificación y de presupuestación de la Organización.

Позвольте мне объяснить процесс составления бюджета правительством Японии.
Permítaseme explicar el proceso presupuestario del Gobierno del Japón.

В ходе настоящей ревизии Комиссия продолжила проверку процесса составления бюджета и отметила следующее:.
Durante la auditoría, la Junta prosiguió su examen del proceso de formulación del presupuesto y observó lo siguiente:.

Выработка набора шаблонов составления бюджета и финансовой отчетности.
De un conjunto de modelos para la preparación de presupuestos e informes financieros.

Проводится оценка потребностей подмандатных для УВКБ лиц, которые служат основой для составления бюджета по программам.
Una evaluación de las necesidades de las personas cuya situación compete al ACNUR sirve de base para formular el presupuesto por programas.

Iii. предложения о совершенствовании процесса составления бюджета и представления отчетности.
III. PROPUESTAS SOBRE LA FORMA DE MEJORAR EL PROCESO DE PRESUPUESTACIÓN Y PRESENTACIÓN DE INFORMES.

Проводится оценка потребностей подмандатных для УВКБ лиц, которая служит основой для составления бюджета по программам.
Se prepara una evaluación de las necesidades de las personas cuya situación compete al ACNUR, y esta sirve de base para formular el presupuesto por programas.

На момент составления бюджета данных о местоположении и состоянии жилых помещений, которые предстояло приобрести для этих батальонов, не имелось.
En el momento de preparar el presupuesto no se sabía en qué lugar iban a estar ubicados esos batallones ni sus condiciones de alojamiento.

Необходимо обеспечивать интеграцию процесса планирования и составления бюджета по программам путем получения всех необходимых разрешений на.
Deberían integrarse los procesos de planificación y de elaboración de presupuestos obteniendo todas las aprobaciones que requieren los programas y proyectos de conformidad con un calendario.

Комитет выражает надежду на то, что внедрение системы<< Умоджа>gt; и переход на МСУГС будут учитываться при дальнейшем совершенствовании процесса составления бюджета.
La Comisión Consultiva confía en que la aplicación de Umoja y de las IPSAS se incorpore en la adopción de nuevas mejoras para el proceso de formulación del presupuesto.

Таким образом, начиная с 2001 года процесс планирования и составления бюджета направлен на достижение ЦРДТ в рамках процесса нашего национального развития.
Por consiguiente, el proceso de planificación y elaboración de presupuestos desde 2001 ha tenido la finalidad de alcanzar los ODM como parte de nuestro desarrollo nacional.

Вновь заявляет о необходимости того, чтобы государства- члены принимали всестороннее участие в процессе составления бюджета, начиная с его ранних этапов и на протяжении всего процесса;
Reitera la necesidad de que los Estados Miembros participen plenamente en el proceso de preparación del presupuesto, desde sus etapas iniciales y durante todo el proceso;

В ходе второго этапа цикла этот план используется в качестве основы для составления бюджета по программам на двухгодичный период, цель которого заключается в воплощении стратегий в виде плана.
En la segunda fase del ciclo, sirve de marco para formular el presupuesto bienal por programas, que tiene por objeto aplicar las estrategias del plan.

Модуль составления бюджета, помогающий планировать и защищать бюджет( финансовые и нефинансовые данные) от попыток руководителей проектов увеличить его объем.
Módulo de preparación del presupuesto que ayude en su planificación y justificación(datos financieros y no financieros) en el nivel de los directores de proyectos y niveles superiores.

В рамках этой кампании были проведены три семинара, посвященные основам составления бюджета и инвестиционной деятельности, в которых приняли участие 43 женщины и трое мужчин.
Se celebraron tres seminarios sobre los aspectos básicos de la preparación de presupuestos y la inversión, a los que asistieron 43 mujeres y tres hombres.

Членам Комиссии следует проконсультироваться со своими коллегами в Нью-Йорке и скоординировать свой подход к вопросам составления бюджета в соответствующих комитетах Генеральной Ассамблеи.
Los miembros de la Comisión deberían consultar a sus homólogos de Nueva York y coordinar su enfoque de las cuestiones presupuestarias en las comisiones pertinentes de la Asamblea General.

Также выработаны более четкие руководящие указания и критерии составления бюджета и контроля над расходами по сотрудникам по проектам.
Se han introducido también orientaciones más claras y criterios de referencia para la preparación de presupuestos y la supervisión de los gastos de personal de los proyectos.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что у многих миссий попрежнему имеются чрезмерные остатки свободных средств, что является достаточным основанием для проведения подробного обзора практики составления бюджета.
Es preocupante que muchas misiones sigan teniendo saldos no comprometidos excesivos, lo que es motivo suficiente para que se examinen detalladamente las prácticas presupuestarias.

Следует обеспечить интеграцию процессов планирования и составления бюджета путем получения всех необходимых утверждений по программам и проектам в соответствии с графиком.
Deberían integrarse los procesos de planificación y de elaboración de presupuestos obteniendo todas las aprobaciones que requieren los programas y proyectos de conformidad con un calendario.

Для обеспечения оптимального использования ресурсов региональные комитеты должны проводить сессии раз в два года, предпочтительно в годы составления бюджета по программам.
Disponer las reuniones de los comités regionales cada dos años, de preferencia en los años de preparación del presupuesto por programas, a fin de asegurar el óptimo aprovechamiento de los recursos.

Это позволит усовершенствовать процесс составления бюджета ПРООН на местах, обеспечит базовые данные и позволит осуществлять подготовку стандартных показателей результатов деятельности.
Con esto se contribuiría a fortalecer el proceso de formulación del presupuesto del PNUD en el plano local, se proporcionarían datos de referencia y se ayudaría a recopilar los indicadores uniformes del rendimiento.

Старшие руководящие работники министерств финансов и планирования, местных органов государственного управления и/ или секторов утверждают пересмотренные руководящие принципы составления бюджета и приступают к их официальному применению.
Funcionarios superiores encargados de la adopción de decisiones de los Ministerios de Finanzas y Planificación y las administraciones o sectores locales aprueban las directrices presupuestarias revisadas y proceden a la aplicación oficial.

Был выдвинут ряд предложений по изменению методики составления бюджета, в частности касающихся определения приоритетности мероприятий и регулирования доли вакантных должностей.
Se ha presentado una serie de propuestas para modificar la metodología de preparación del presupuesto, en particular en lo que respecta a la prioridad de las actividades y la gestión de las tasas de vacantes.