Que es ПРОЦЕСС СОСТАВЛЕНИЯ БЮДЖЕТА en Español

• proceso presupuestario
• proceso de presupuestación
• proceso de formulación del presupuesto
• proceso de elaboración del presupuesto

Ejemplos de uso de Процесс составления бюджета en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс составления бюджета в ЮНИСЕФ.
Proceso de presupuestación en el UNICEF.

Планирование и процесс составления бюджета.
LA PLANIFICACION Y LA PREPARACION DEL PRESUPUPUESTO.

Администрация согласна с этой рекомендацией и будет и далее совершенствовать процесс составления бюджета.
La Administración está de acuerdo con la recomendación y seguirá mejorando el proceso de formulación del presupuesto.

Позвольте мне объяснить процесс составления бюджета правительством Японии.
Permítaseme explicar el proceso presupuestario del Gobierno del Japón.

Рабочая группа по включению гендерных факторов в процесс составления бюджета, Министерство финансов.
El Grupo de Trabajo del Ministerio de Hacienda encargado de la elaboración de presupuestos con una perspectiva de género;

Комиссия проанализировала процесс составления бюджета в УВКБ за период 1993- 1995 годов.
La Junta realizó un examen del proceso presupuestario del ACNUR en el período 1993-1995.

Как уже справедливо отмечалось, Управление служб внутреннего надзора не должно вмешиваться в процесс составления бюджета.
Como se ha señalado con acierto, a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna no le corresponde intervenir en la preparación del presupuesto.

Обеспечило транспарентный и партисипативный процесс составления бюджета на основе диалога с общественностью, особенно с детьми.
Asegure un proceso presupuestario transparente y participativo, basado en el diálogo público, en particular con los niños.

Такое изменение должно обеспечить более непосредственное вовлечение руководителей программ в процесс составления бюджета по программам.
Mediante esta reforma, los directores de programas quedarían más vinculados a todo el proceso de presupuestación por programas.

Процесс составления бюджета с годами усовершенствовался, однако его дальнейшее реформирование сейчас необходимо как никогда.
A lo largo de los años ha mejorado el proceso de presupuestación, pero siguen siendo tan pertinentes y esenciales como siempre ulteriores reformas.

Гн Пункразин( Таиланд) приветствует недавние усилия по повышению эффективности управления Организацией, включая процесс составления бюджета.
El Sr. Punkrasin(Tailandia) celebra los esfuerzos recientes por mejorar la gestión de la Organización, entre los que se incluye su proceso de presupuestación.

МООНСА поддерживает процесс составления бюджета на цели национального развития и будет помогать правительству привлекать внимание доноров к потребностям Афганистана.
La UNAMA apoya el proceso del presupuesto de desarrollo nacional, y ayudará al Gobierno a señalar a la atención de los donantes las necesidades del Afganistán.

Несколько делегаций указали на необходимость сделать более рациональным и транспарентным процесс составления бюджета ПРООН с учетом изменения ее методов работы.
Varias delegaciones pidieron una mayor transparencia y lógica en el proceso de presupuestación del PNUD a fin de reflejar la evolución de su modelo de actividades.

Решение конкретных вопросов в малых группах или использование начисленных взносов для навязывания реформ, не пользующихся широкой поддержкой, подрывает нормальный процесс составления бюджета.
Ultimar los detalles en grupos reducidos o utilizar las cuotas como instrumento para imponer reformas que no gozan de amplio apoyo perturban el proceso de presupuestación normal.

Это позволит усовершенствовать процесс составления бюджета ПРООН на местах, обеспечит базовые данные и позволит осуществлять подготовку стандартных показателей результатов деятельности.
Con esto se contribuiría a fortalecer el proceso de formulación del presupuesto del PNUD en el plano local, se proporcionarían datos de referencia y se ayudaría a recopilar los indicadores uniformes del rendimiento.

Консультативный комитет указывает на то, что за прошедшее время объем и содержание бюджетных документов изменились и что они будут и далее меняться по мере внесения дальнейших изменений в процесс составления бюджета.
La Comisión Consultiva señala que el volumen y el contenido del documento de presupuesto ha evolucionado a lo largo del tiempo y que seguirá evolucionando a medida que se introduzcan más cambios en el proceso presupuestario.

Будет разработан гибкий и имеющий стратегическую направленность процесс составления бюджета, основывающийся на прошлых реформах, благодаря которым в Секретариате была внедрена практика составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты;
Habrá un proceso presupuestario flexible y con orientación estratégica, partiendo de las reformas anteriores que introdujeron en la Secretaría la presupuestación basada en los resultados;

Улучшить процесс составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, благодаря регулярному обучению соответствующих сотрудников, в том числе с использованием дистанционного обучения или других эффективных альтернатив;
Mejore el proceso de formulación de presupuestos basados en los resultados proporcionando capacitación al personal encargado de manera periódica, incluido el aprendizaje a distancia u otras alternativas prácticas;

Кроме того, отслеживание результатов позволяет быстрее влиять на процесс составления бюджета, и таким образом бюджет на следующий период увязывается с результатами, полученными в предыдущем периоде.
Asimismo, el seguimiento de los resultados podría aportar información para el proceso de presupuestación de forma más rápida, de modo que en el presupuesto para el período siguiente pudieran tenerse en cuenta los resultados del período anterior.

Поскольку процесс составления бюджета не совпадает с процессом планирования, которому способствует проведение оценок, рассмотрение факторов, которые обеспечили бы полное осуществление, невозможно продолжить в рамках настоящего трехгодичного обзора.
Como el proceso presupuestario es distinto del proceso de planificación al que contribuyen las evaluaciones, no es posible seguir examinando los factores que garantizarían la plena ejecución en el contexto de este examen trienal.

В нынешнем двухгодичном периоде Комиссия проанализировала процесс составления бюджета и оценила стратегическую значимость бюджета как основного механизма финансового управления с учетом передовой международной практики.
En el presente bienio, la Junta examinó el proceso de formulación del presupuesto y evaluó el valor estratégico del presupuesto como instrumento fundamental de gestión financiera comparándolo contra las mejores prácticas internacionales.

В процесс составления бюджета уже внесен ряд усовершенствований, включая создание и институционализацию макроэкономической структуры для того, чтобы на ее основе лучше вести среднесрочную и годовую разработку планов и смет.
Ya se han introducido varias mejoras en el proceso de preparación de presupuestos, en particular el establecimiento y la institucionalización de un marco macroeconómico que servirá de base para una mejor planificación presupuestaria anual y a plazo medio.

В числе основных сдерживающих факторов следует отметить дефицит ресурсов: процесс составления бюджета является недостаточно гибким для удовлетворения меняющихся потребностей, что обусловливает проволочки в процессе набора кадров и ставшие уже привычными задержки.
Entre las principales limitaciones se incluyó la falta de recursos: el proceso de presupuestación no es suficientemente flexible para responder a las necesidades cambiantes, lo que provoca retrasos en los procesos de contratación y dilaciones rutinarias.

Процесс составления бюджета открывает наиболее широкие возможности для поддержания плодотворного диалога между Генеральным секретарем и государствами- членами, демонстрируя их общее стремление обеспечить, чтобы Организация стала эффективным инструментом международного сотрудничества.
El proceso de presupuestación es el mejor vehículo para que el Secretario General y los Estados Miembros mantengan un diálogo fructífero y reafirmen el deseo común de convertir a la Organización en un instrumento eficaz de la cooperación internacional.

Кроме того, Комитет с сожалением отмечает, что процесс составления бюджета по-прежнему не позволяет четко определить объем средств, выделяемых на нужды детей, что препятствует отслеживанию уровня расходов государства- участника на потребности детей и оценке их результативности.
Además, el Comité lamenta que el proceso presupuestario todavía no permita la identificación clara de las asignaciones para la infancia, lo que impide hacer un seguimiento del gasto en la infancia en el Estado parte y evaluar su impacto.

Однако, как видно на примере МИНУСКА, случаи отказа от использования стандартизированной модели финансирования в отношении новых операций уже происходили, а из-за неспособности применять эту модель на комплексной основе процесс составления бюджета усложнился.
Sin embargo, como se observa en el caso de la MINUSCA, no se utilizó el modelo estandarizado de financiación para las nuevas operaciones y la incapacidad de aplicar el modelo como un proceso integral ha hecho más difícil el proceso de elaboración del presupuesto.

В рамках этого проекта было организовано изучение гендерной проблематики в процессе составления бюджета и было разработано два инструмента: перечень вопросов по включению гендерной проблематики в процесс составления бюджета и онлайн- инструмент по учету гендерной проблематики.
En el marco de este proyecto, se impartió formación sobre incorporación de la perspectiva de género en el proceso presupuestario y se diseñaron dos herramientas: una lista de preguntas para la incorporación de la perspectiva de género en el proceso presupuestario y una herramienta en línea para dicha incorporación.

Результаты проведенной оценки указали на то, что планирование ресурсов должно быть неотъемлемой частью политического процесса. Это потребует проведения работы над основными межотраслевыми вопросами, такими как политика децентрализации, возможности трудоустройства и процесс составления бюджета.
En la evaluación se recalcó la necesidad de asegurar que la planificación de los recursos pasara a formar parte integral de los procesos normativos, para lo cual sería menester trabajar sobre importantes cuestiones intersectoriales, como la política de descentralización, las oportunidades de empleo y el proceso presupuestario.

Директор- исполнитель подчеркнула, что ЮНФПА уже располагает организационными и программными элементами для содействия переходу к ориентированному на спрос осуществлению, которое может объединить цели и результаты программ Фонда, процесс составления бюджета и потребности в области финансирования.
La Directora Ejecutiva señaló que el FNUAP ya tenía elementos de índole organizativa y programática que le ayudarían a pasar a actividades impulsadas por la demanda capaces de integrar sus objetivos y resultados programáticos, el proceso de presupuestación y sus necesidades en materia de financiación.

Государства- члены признали, что национальные механизмы по улучшению положения женщин должны играть ключевую роль в государственном управлении финансами, в том числе посредством вовлечения министерств финансов и планирования в процесс составления бюджета.
Los Estados Miembros reconocieron que los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer debían desempeñar una función fundamental en la gestión de las finanzas públicas, en especial colaborando con los ministerios de finanzas y planificación en el proceso de elaboración de los presupuestos.