Que es БЮДЖЕТНОЙ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• del procedimiento presupuestario
• proceso presupuestario

Ejemplos de uso de Бюджетной процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Селективное осуществление полностью исключается, поскольку это в конечном итоге приведет к пересмотру всей бюджетной процедуры.
Una aplicación selectiva es impensable ya que, a fin de cuentas, supondría renegociar la totalidad del proceso presupuestario.

Комитет особо подчеркивает, что соблюдение надлежащей бюджетной процедуры потребовало бы внесения и обоснования конкретных предложений по каждой отдельно взятой должности/ функции по мере необходимости.
La Comisión destaca que el procedimiento presupuestario pertinente requiere que los puestos y las funciones se propongan y justifiquen cuando vayan surgiendo las necesidades.

Это ведет к возникновению сопутствующих финансовых последствий, которые представляют собой накопившиеся издержки в связи с несоблюдением на протяжении ряда лет надлежащей бюджетной процедуры.
Ello ha tenido repercusiones financieras que reflejan el costo acumulado durante varios años de la inobservancia de los procedimientos presupuestarios vigentes.

Iii остаток неизрасходованных поступлений следует считать" оборотными средствами"( предлагаемое положение 8. 5), и он должен использоваться в рамках обычной бюджетной процедуры, в соответствии с которой требуется утверждение Исполнительным советом.
Iii El saldo de los ingresos no utilizados se considerará" capital de operaciones"(párrafo 8.5 propuesto) y será utilizado por la OSP con arreglo al proceso presupuestario normal que requiere la aprobación de la Junta Ejecutiva.

Кроме того, экспериментальный проект в области управления не может быть осуществлен без его рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей, поскольку он предусматривает изменение бюджетной процедуры.
Además, el proyecto experimental de gestión no puede aplicarse antes de que la Asamblea General lo considere y adopte medidas al respecto, pues entraña cambios en el procedimiento presupuestario.

Мы также приняли к сведению мнение Генерального секретаря относительного того, что реформа существующей бюджетной процедуры является одним из возможных путей содействия нахождению решения проблемы наличных средств.
También hemos tomado nota de la opinión del Secretario General de que la reforma de los procedimientos presupuestarios existentes es una posible forma de facilitar una solución viable para los problemas de efectivo.

ЦНБУ будет гарантировать международным донорам, что просьбы о дополнительном финансировании будут основаны на тщательной оценке потребностей и что средства будут выделяться с использованием полностью прозрачной бюджетной процедуры.
La agencia fiscal central servirá para que los donantes internacionales tengan confianza en que las solicitudes de financiación adicional se basen en una evaluación adecuada de las necesidades y los fondos se asignen mediante un procedimiento presupuestario totalmente transparente.

Результаты сопоставительного исследования нынешней бюджетной процедуры и предлагаемой процедуры составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в котором должны быть, в частности, весьма четко показаны различия и сходство между этими процедурами;.
Un estudio comparativo del procedimiento presupuestario actual y de la presupuestación basada en los resultados que se propone, estudio que, entre otras cosas, debe poner claramente de manifiesto las diferencias y semejanzas entre uno y otra;

Вопрос об объеме финансовых ресурсов, испрашиваемых УВКБ из регулярного бюджета, будет вновь рассмотрен в ближайшее время с учетом результатов введения новой системы категорий должностей УВКБ, изменения потребностей УВКБ и желательности рационализации и упрощения бюджетной процедуры.
En un futuro próximo se examinarán los fondos del presupuesto ordinario que recibe el ACNUR teniendo en cuenta los resultados de la nueva clasificación de puestos de la Oficina, la evolución de sus necesidades y la conveniencia de agilizar y simplificar el proceso presupuestario.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что резервный фонд был создан Генеральной Ассамблеей в рамках бюджетной процедуры для регулирования дополнительных финансовых средств, необходимость в которых обусловливается утверждением юридических оснований после принятия бюджета.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que el fondo para imprevistos fue creado por la Asamblea General como parte del procedimiento presupuestario, a fin de regular los fondos adicionales necesarios en razón de la aprobación de mandatos legislativos después de aprobado el presupuesto.

Несмотря на то, что действительность резолюций 50/ 214 и 50/ 230 была подтверждена, политическая позиция вышеупомянутого государства, приведшая к принятию резолюций 50/ 231 и 50/ 232, и дополнительные условия, выдвинутые конгрессом этого государства, являются вопиющим нарушением действующей бюджетной процедуры.
Pese a que se ha reafirmado la validez de las resoluciones 50/214 y 50/230, las posiciones políticas asumidas por el mencionado Estado, que condujeron a la adopción de las resoluciones 50/231 y 50/232, y las condiciones adicionales impuestas por su Congreso constituyen una violación flagrante del procedimiento presupuestario en vigor.

Комитет призывает вернуться к более строгому соблюдению нормальной бюджетной процедуры, когда решение о начислении взносов принимается на основе ассигнований, должным образом утвержденных Генеральной Ассамблеей после рассмотрения полных и всесторонне обоснованных бюджетных предложений.
La Comisión propugna que se vuelva a una adhesión más estricta al procedimiento presupuestario normal, conforme al cual el prorrateo se decide según la consignación de créditos que haya aprobado la Asamblea General tras el debido examen de una solicitud presupuestaria completa y plenamente justificada.

В пункте 23. 17 предлагаемого бюджета по программам говорится, что вопрос об объеме финансовых ресурсов, испрашиваемых УВКБ из регулярного бюджета, будет вновь рассмотрен в ближайшее время с учетом результатов введения новой системы категории должностей УВКБ, изменения потребностей УВКБ и желательности рационализации и упрощения бюджетной процедуры.
En el párrafo 23.17 del proyecto de presupuesto por programas se señala que en un futuro próximo se examinarán los fondos del presupuesto ordinario que recibe el ACNUR teniendo en cuenta los resultados de la nueva clasificación de puestos de la Oficina, la evolución de sus necesidades y la conveniencia de agilizar y simplificar el proceso presupuestario.

Однако Группа экспертов была информирована о том, что в нарушение бюджетной процедуры 12 января 2006 года Либерийская нефтеперерабатывающая компания выплатила Председателю Временного переходного правительства 100 000 долл. США в связи с его поездкой в Нигер для участия в совещании ЭКОВАС.
Ahora bien, se informó al Grupo de que, en violación del procedimiento presupuestario, la LPRC pagó 100.000 dólares al Presidente del Gobierno Nacional de Transición el 12 de enero de 2006 para que viajara a Níger para asistir a una reunión de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).

В пункте 23. 17 своего последнего предлагаемого бюджета по программам( A/ 54/ 6/ Rev. 1) Генеральный секретарь указал, что вопрос об объеме финансовых ресурсов, испрашиваемых УВКБ из регулярного бюджета, будет вновь рассмотрен в ближайшее время с учетом результатов введения новой системы категорий должностей УВКБ, изменения потребностей УВКБ и желательности рационализации и упрощения бюджетной процедуры.
En el párrafo 23.17 de su último presupuesto por programas propuesto(A/54/6/Rev.1), el Secretario General indicó que en un futuro próximo se examinarían los fondos del presupuesto ordinario que recibe el ACNUR teniendo en cuenta los resultados de la nueva clasificación de puestos de la Oficina, la evolución de sus necesidades y la conveniencia de agilizar y simplificar el proceso presupuestario.

Начав процесс реформ с сессии Конференции в Яунде в 1993 году, на которой была заложена новая основа будущей деятельности Организации, она столк- нулась с проблемами, возникшими в результате выхода некоторых основных плательщиков, в ре- зультате чего произошло смещение акцента с первоначальных концептуальных задач реформы в сторону бюджетной процедуры, что не позволяет полностью реализовать эти задачи.
La Organización, tras haber iniciado un proceso de reforma en el período de sesiones de la Conferencia celebrado en Yaundé, en 1993, en que se sentaron nuevas bases para sus futuras actividades, ha tenido que encarar los retos derivados del retiro de algunos de los principales contribuyentes, lo cual ha convertido los objetivos conceptuales iniciales de la reforma en un proceso presupuestario, y ello ha impedido el logro cabal de esos objetivos.

Лучшее понимание сути бюджетных процедур департаментами и управлениями.
Mayor comprensión de los procesos presupuestarios en los departamentos y oficinas.

Оценка пересмотренных бюджетных процедур Организации Объединенных Наций/ Всемирной торговой организации.
Evaluación de las disposiciones presupuestarias revisadas de las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio.

Генеральная Ассамблея в ряде резолюций утвердила четкие положения, касающиеся бюджетных процедур.
La Asamblea General ha establecido disposiciones explícitas con respecto a los procedimientos presupuestarios en distintas resoluciones.

Администрация ответила, что в тех обстоятельствах использование подобных бюджетных процедур было оправданным.
La administración respondió que, en esas circunstancias, las modalidades presupuestarias aplicadas eran apropiadas.

Пересмотренные бюджетные процедуры для ЦМТ были одобрены Генеральной Ассамблеей в разделе 1 ее резолюции 59/ 276 от 23 декабря 2004 года.
En la sección 1 de su resolución 59/276, de 23 de diciembre de 2004, la Asamblea General hizo suyos los procedimientos presupuestarios revisados relativos al CCI.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что Секретариат стоял перед дилеммой в связи с бюджетной процедурой.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que la Secretaría se enfrentó a un dilema respecto del procedimiento presupuestario.

Кроме того, в соответствии с надлежащей бюджетной процедурой необходимо представлять и обосновывать конкретные предложения в отношении каждой новой испрашиваемой должности. IX.
Además, los procedimientos presupuestarios correctos exigen que se presenten y justifiquen propuestas específicas para cada uno de los puestos nuevos que se soliciten.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 246 вновь подтвердила установленные бюджетные процедуры и методологии, в основе которых лежат положения ее резолюций 41/ 213 и 42/ 211.
La Asamblea General, en su resolución 66/246, reafirmó la metodología y los procedimientos presupuestarios establecidos, basados en sus resoluciones 41/213 y 42/211.

Консультативный комитет расценивает введение бюджетных процедур, основанных на унифицированной модели финансирования, как положительный шаг.
La Comisión Consultiva considera que el procedimiento presupuestario basado en el modelo de financiación estandarizado es una medida positiva.

Комитет еще раз напоминает о необходимости неукоснительного соблюдения бюджетных процедур, включая сроки представления бюджетных документов и дополнительной информации, запрашиваемой Комитетом.
La Comisión reitera la importancia de asegurar que se respete plenamente el proceso presupuestario, incluidos los plazos de presentación de los documentos y la información adicional solicitada por la Comisión.

Апреля 1995 года Генеральный совет ВТО предложил своему секретариату обсудить с Секретариатом Организации Объединенных Наций пересмотренные бюджетные процедуры ЦМТ.
El 3 de abril de 1995, el Consejo General de la OMC pidió a su secretaría que negociara con la Secretaría de las Naciones Unidas unos procedimientos presupuestarios revisados respecto del CCI.

Бюджетная процедура, определенная в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, должна соблюдаться в полной мере, включая положения, касающиеся дополнительных расходов и резервного фонда.
El procedimiento presupuestario establecido por la Asamblea General en su resolución 41/213 debe respetarse plenamente, incluyendo las disposiciones relativas a gastos adicionales y al Fondo para Imprevistos.

Что касается представления и рассмотрения соответствующих просьб о выделении ресурсов, то Комитет надеется на соблюдение установленных бюджетных процедур.
Con respecto a la presentación y el examen de las solicitudes de recursos conexas, la Comisión espera que el proceso presupuestario establecido sea respetado.