Que es БЮДЖЕТНОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• apoyo presupuestario
• apoyo al presupuesto
• ayuda presupuestaria
• asistencia presupuestaria
• apoyos presupuestarios
• apoyo a los presupuestos
• ayudas presupuestarias
• apoyo fiscal

Ejemplos de uso de Бюджетной поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание непосредственной и бюджетной поддержки национальным программам.
Prestación de apoyo directo y presupuestario a los programas nacionales.

Мероприятия в виде проектной поддержки и бюджетной поддержки( гранты).
Intervenciones de tipo proyecto y ayudas presupuestarias(donaciones).

Отсутствие бюджетной поддержки ставит серьезные проблемы перед его страной.
Sin apoyo presupuestario, su país podría hacer frente a graves dificultades.

Эволюция политики ПРООН в сторону применения механизма прямой бюджетной поддержки.
Evolución de la política del PNUD con respecto al apoyo presupuestario directo.

Бюджетной поддержки образовательных учреждений в целях расширения их возможностей;
Destinando fondos presupuestarios a ayudar a las instituciones educativas a aumentar su capacidad.

В большинстве случаев подобные балансовые корректировки требуют серьезной бюджетной поддержки.
En la mayoría de los casos, dichos ajustes exigirán un fuerte apoyo fiscal.

Обсуждалась также возможность оказания Всемирным банком бюджетной поддержки правительству.
También se analizó la posibilidad de que el Banco Mundial preste apoyo presupuestario al Gobierno.

Помощь оказывается в виде предоставления бюджетной поддержки и посредством реализации конкретных проектов.
La asistencia se presta por medio de apoyo presupuestario y de proyectos específicos.

Государственный сектор Монтсеррата попрежнему сильно зависит от бюджетной поддержки.
El sector público de Montserrat sigue dependiendo mucho de las ayudas presupuestarias.

Помощь оказывается на основе предоставления бюджетной поддержки и через посредство реализации конкретных проектов.
La asistencia se presta por medio de apoyo presupuestario y de proyectos concretos.

ОСП, несомненно, является эквивалентом совместного финансирования или общей бюджетной поддержки.
Un enfoque sectorial no es en absoluto sinónimo de financiación mancomunada ni de apoyo a los presupuestos generales.

Он считается механизмом бюджетной поддержки для целей финансирования государственных расходов по линии программ развития.
Se considera una ayuda presupuestaria para financiar el gasto público en programas de desarrollo.

Упорядоченная корректировка балансовых счетов в большинстве случаев требует серьезной бюджетной поддержки.
La facilitación sin problemas del ajuste de los balances exige, en la mayoría de los casos, un fuerte apoyo fiscal.

Государственный сектор Монтсеррата попрежнему зависит от бюджетной поддержки со стороны управляющей державы9.
El sector público de Montserrat sigue dependiendo de la asistencia presupuestaria de la Potencia administradora9.

Некоторые ораторы высказались за предоставление помощи в целях развития на основе бюджетной поддержки.
Algunos oradores manifestaron que preferían canalizar la asistencia para el desarrollo por conducto del apoyo al presupuesto.

Вклад ПРООН в обеспечение секторальной бюджетной поддержки или объединенного фонда обеспечивается с другими фондами.
La aportación del PNUD al apoyo presupuestario sectorial o los fondos mancomunados se combina con otros fondos.

Государственный сектор Монтсеррата попрежнему в весьма значительной степени зависит от бюджетной поддержки.
El sector público de Montserrat sigue dependiendo considerablemente de la asistencia presupuestaria.

Объем общей бюджетной поддержки министерств и ведомств по 9- му Плану составил 20 39 820 млн. рупий.
En el noveno plan, la ayuda presupuestaria bruta total para todos los ministerios y departamentos ascendió a 20.398,20 millones de rupias.

Недопущение чрезмерной зависимости от помощи доноров в деле обеспечения социальной защиты и бюджетной поддержки;
Evitar la dependencia excesiva de la ayuda de los donantes para proporcionar protección social y apoyo al presupuesto;

Учет расходования ресурсов ПРООН, выделенных на цели секторальной бюджетной поддержки или в объединенный фонд, обеспечивается на пропорциональной основе.
Los gastos con cargo a recursos del PNUD aportados al apoyo presupuestario sectorial o los fondos mancomunados se asentarán a prorrata.

Осуществление этого процесса потребует помощи со стороны международного сообщества в форме правовой и бюджетной поддержки.
Para que este proceso se haga realidad, hace falta la ayuda de la comunidad internacional, en particular asistencia jurídica y ayuda presupuestaria.

Внесение поправок в финансовые положения ПРООН, касающиеся прямой бюджетной поддержки, объединенных фондов и выплат ex- gratia.
De las Naciones Unidas para el Desarrollo en relación con el apoyo presupuestario directo, los fondos mancomunados y los pagos a título graciable.

В октябре 2005 года страновое отделение ЮНИСЕФ в Кении приняло решение внести вклад в общий фонд секторальной бюджетной поддержки в Кении.
En octubre de 2005 la oficina del UNICEF en Kenya decidió hacer una aportación a los fondos mancomunados de apoyo al presupuesto del país para un sector.

Iii по внесению поправок в финансовые положения ПРООН, касающиеся прямой бюджетной поддержки, объединенных фондов и выплат ex gratia( DP/ 2008/ 42);
Iii Enmienda del Reglamento Financiero del PNUD en relación con el apoyo presupuestario directo, los fondos mancomunados y los pagos a título graciable(DP/2008/42);

Решающее значение имеет также увеличение доли помощи в целях развития, выделяемой на проекты и программы, разрабатываемые на национальном уровне, в форме бюджетной поддержки.
También es fundamental que aumente la asignación de ayuda al desarrollo a proyectos y programas elaborados a escala nacional, bajo la forma de apoyos presupuestarios.

Группа призвала международное сообщество продолжать оказание помощи Гвинее-Бисау, особенно в целях обеспечения бюджетной поддержки и реорганизации вооруженных сил.
El Grupo pidió a la comunidad internacional que continuara prestando apoyo a Guinea-Bissau, en especial, apoyo al presupuesto y la reestructuración de las Fuerzas Armadas.

Обеспечивать предсказуемость бюджетной поддержки и соблюдение расчетных показателей, что позволит правительству достичь поставленных целей, прежде всего успешно провести выборы;
Asegurarse de que el apoyo presupuestario sea previsible y que las previsiones se cumplan, para que el Gobierno pueda alcanzar sus objetivos, en particular que las elecciones tengan éxito;

Имеются свидетельства в пользу того, что участие ПРООН в механизмах секторальной бюджетной поддержки или объединенных фондах оказывает позитивное воздействие на уровень предсказуемости поступления ресурсов.
Existen indicios de que la participación en el apoyo presupuestario sectorial o el mecanismo de fondos mancomunados contribuye de forma positiva a la previsibilidad de los recursos para el desarrollo.

Нынешний подход бюджетной поддержки, который дает правительству Буркина-Фасо возможность осуществлять стратегии, разработанные нами совместно с нашими техническими и финансовыми партнерами, можно считать успешным.
El enfoque actual de apoyo al presupuesto, que permite al Gobierno de Burkina Faso aplicar sus propias políticas, elaboradas con sus asociados técnicos y financieros, se considera acertado.